=============================
, i% h7 t* s9 ?! ?5 p. r开票申请感言：" b3 H9 n* ~$ Z9 }
$ m! w& }8 h! a: c' Z T8 O1、自我介绍：交换控，在cdbook带了挺长时间，近来看见许多贵坛吧友来申码，最近闲的没事，就来翻译文章来申码了。: e2 V- H' ~/ S
2、申请注册的论坛ID：水原千鹤1 N) z) ?& U# r2 L$ M
3、作品简介：《那之后》是我的翻译tira的p站的作品《あの後》
7 l$ n" @! s& U3 T( B" ?% { 原文链接：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=12453817
7 X$ r8 t" v" k" y+ f+ G4、翻译在附件内，希望喜欢的朋友一起交流; q) ~* @; O( f! x$ o8 P# M
. f+ C7 d/ ~% H4 @; [) o# b
总之，是否通过都祝贵坛越办越好
8 O7 f9 A$ j% k, h4 N5 M6 n7 e
; K& J9 q! i- g. y3 h1 [
h% U" f. _; @( N6 E+ B8 }" t! u2 j1 p9 D/ M) I( |
. v2 W/ l, M: W: n3 h
=============================
1 e w/ Y% A& V2 B' I2 ^6 U以下是作品正文 (因作品可能存在部分敏感内容，不适合公开访问，以下内容只供注册会员浏览)：
# _. n! ^5 d' e- g& Y$ \; m: ] 《那之后》 : L6 g4 K4 |% n2 o9 b) s4 C- w/ z
午饭过后一家略显冷清的家庭餐厅里。 ; ~8 T, Z- k6 Z3 j8 e4 p( d
店外虽然吹着初夏沁人心脾的阵阵微风，但被阳光直射却也不是那么好受的。店里硕大的落地式玻璃窗上，淡蓝色的窗帘挡住了阳光，让店里的顾客享受一丝午间的清闲。 . B0 S- [; Q, p7 l& i) O
店内深处的禁烟席上坐着一位身着深灰色西装的年轻男性。他看上去大概20多岁，黑色的短发显得清爽而干练。
" }0 A) H1 U# d装着冰咖啡的玻璃杯外布满了水珠，由此可见，他大概很久以前就坐在那儿了。 3 `: Q; _7 ~' r3 Q; N( i. \. B
他似乎在等待和谁约会，但却并没有显得很急躁，只是静静地望着窗帘缝隙外的风景。
+ b( y/ o* N: `0 j$ k“欢迎光临”
4 B; ?3 P- b4 b/ N& Z1 [/ {身着白色工作衫，橙色裙子的店员正招呼刚刚走进来的客人。 - ^4 T8 M. K& p4 @% M) n
“请问您是一个人吗”
1 q1 b+ y' @' s# y“欸，虽是这么说.....。啊，在那儿！我和坐在那儿的那个人约好在这儿碰头了” 4 D# a; j' x) h1 r
进来的女性客人指着刚才那个坐在角落里的男性说道。
/ j; {( I8 A% x9 j+ e, G6 v- w& Y那个男人也注意到了，向女人挥了挥手。
& Y2 y8 ~, Z$ f5 l; U& a, E“能帮我拿瓶冰咖啡吗？我想喝黑咖啡，所以麻烦不加牛奶和糖” . L( k! @7 `& d' ~+ ?. z+ L/ m+ V
“好的，我马上做好给您送过来” 1 r9 i! l. S: ~3 [2 h1 K/ N
在门口点完餐的她，正向男人所在的桌子走去。
% w R/ k! A/ J每走一步，浅茶色的连衣裙的裙摆翩翩起舞，洁白的小腿下踏着颜色比连衣裙更淡的凉鞋，看上去真是个清爽的女孩。
( V; d# T+ }3 V+ ?) q! d: M% ~“景子，真是好久不见了，都快要过去4年了” ; P! g+ L/ E8 N& R) Z# S, x
“是啊，正好是4年了呢”
0 T8 c9 {4 S% F/ i. r6 S) o( S& k5 l8 I“你过的还好吗”
6 z2 t! d3 G! S! u& _8 o“嗯，我很好，和马你呢” V- h/ z8 R/ p1 A; f( t7 Q
“哈，我也很好”
% O; { ^$ ^2 f, m" a' \) o2 w 一边轻轻地按住连衣裙，景子满脸微笑面对面坐了下来。
/ P9 R8 l2 A; h' H “和马，你真是变得相当的有男子气概了呢，头发也剪短了呢，看上去真有精神” 7 l/ k1 ?: C9 d% t
“景子才是......变得真漂亮了。很有女人味。” - S; B- v) J4 N7 V) U# b! |
两人凝视着对面阔别已久彼此的样子，意识到了过去4年的岁月真的改变了许多事情。
7 ~: `6 b5 l& ?: w4 d/ V“让您久等了” 9 Z5 y% M5 _! H1 j5 l
女服务生说着，并把景子点的冰咖啡放在了她的面前。 4 f/ f D0 h4 N8 s
“啊，我之前说了不要牛奶和糖了嘛~”
0 `4 Q' `: K* A7 Z“啊....对，对不起”
2 B3 c& Z5 y+ Q% g7 z“没关系，就放在这里吧，我反正也点的冰咖啡，你再上一份不带奶和糖的就行了”
- z( U& u3 M! X9 V4 Y7 T* |- n“实在是对不起，马上就把冰咖啡给您送上来”
* t6 W7 ]( c- e' N5 r+ j 女服务生害羞地低下了头，然后快步向厨房走去。 / e J2 o! S+ F% e
看见服务生的背影，景子嘟起了可爱的小嘴说道。 # n6 l, N) e. R& G+ h5 v
“真是的，这次总该听清了吧”
0 Y: k1 Q* @8 ]7 @“噗” ; f/ f$ c/ `: ]! K
“什么这么好笑”
6 d' L3 B+ j! f“因为....你真是完全变成“人家”了呢” & Y* j. P% w1 C& W
“我们彼此彼此吧” # _) q1 M2 i O# w% @
“虽说如此。我们真是陷入了奇妙的事呢” h* ^, ]. p2 }" W+ @7 n8 I
“这事已经过去这么久了啊”
" B$ I$ ~' h8 a; B* E“是啊。从高二时算起来....已经6年了呢”
; R' z# n! l9 G. v! E9 }“是啊，6年了....” + P3 @+ ~5 f% x$ c+ |+ [$ p# i
和马靠着椅子，向天花板大喘气。景子桌上的双手撑着下巴，看着和马。 9 Z/ I# ]. r, s
“6年了啊”
5 A6 S/ n$ c8 ~- O$ g5 I* Q% N+ p“对了，6年来真是发生了很多事呢” * I; n5 P0 R x+ D. x2 S
“我也是” - x7 x- K3 g$ M( r
“你没有告诉任何人吧” - ^/ ]# C# x% u0 a+ n7 j; }! _
“当然，你也没说吧”
3 a# G) m( {1 ~5 ^- ~* n“我也没有说哦”
9 F. T9 ^% {8 c. Z( `, M“让您久等了” 早些时候，服务生已端来了冰咖啡，她似乎在避开景子的视线。 ; q b; ~* _! ^/ f
“那个，能帮我把这个玻璃杯撤下去吗” 7 k' Y. N% ^& g( t2 A A) Q
“好的，请您慢用”
% o5 g6 O+ E+ N 服务生离开后，和马把糖和牛奶倒入了咖啡中，开始用勺子搅拌。 ' x6 I' o8 ], i% L2 j( A$ K
“你可真是个爱吃甜食的人呢，明明最初预定咖啡店不就好了” 7 u' |: l# k+ m8 h: d
“罢了罢了，话说回来，景子你经常喝黑咖啡吗？” , {1 g, E! C: s" {
“嗯，果然不太喜欢吃太甜的呢。我想身体变了的话，感觉也会发生变化的呢。跟女性朋友一起去吃蛋糕自助餐的时候，也是吃不了多少呢，老是吃亏”
: |! ? q% e* m; k “这样啊，倒是我变成现在这个身体之后，并没有觉得有什么有损失的事。对了，说起来的话，请女生吃饭的机会变多了，零用钱也成了件严峻的事了。”
* Y( }: l2 A6 C2 z ?. ^“欸~你还会请女生吃饭啊”
K' z2 |: X# t; z2 s“嗯，有时也会和公司的同事和后辈去喝酒” 4 W; F5 |! p+ d4 h. E0 O, e; \
“是嘛，听上去十分的快乐呢”
& z/ _" v' W6 u, g$ S% L; t“....嘛，算是吧” - z( d, R5 E/ T4 w' u
望着羡慕的景子，和马说了些含糊其辞的话。
. z4 `) r0 j3 i% P1 y3 h/ n7 D 景子纤细的手握着玻璃杯，赤红的嘴唇靠着吸管轻轻地吸吮着饮料。喝水的样子女人味十足，让人根本难以想到她曾经是男性。
7 Y. p7 B2 {+ f0 w3 p6 H与此相对的，和马握着表面已泛白的冰咖啡的玻璃杯，手被冻得血管突出。他大口含着吸管，一口气喝了半杯饮料。让人难以想象他原来是一位女性。 $ S7 U* l: _* T6 ]) U) H/ C5 Z& b$ `
“那个...和马” ) G! H3 B2 x* [ |6 f
“嗯？” - L o i, I! o8 d/ J% ]& y
“谈点彼此的事吧” ) B. r( z2 _" R" v2 e
“...是啊，现在周围没人。” ) Q- g, S+ h0 M2 R( n
“虽然已经习惯了，但和别人说话的时候一直压抑着自己的习惯呢”
. W/ `8 U. T6 o- j6 H: |“是啊，能这样说话的时候很少呢” 0 \; f- b# w! G% b% A6 c3 x# r; u: D
女服务现在站在很远的地方。
9 Z; o; o1 T. k* e' d店里的客人只有两个阿姨坐在入口附近，两人的对话附近没人能听到。 $ D) M* s9 U; Q5 \: [' r2 k
两人将玻璃杯放在桌子上，互相凝视着对方的面容。 . c4 z' e5 v' U+ Q4 Y) X& i
“虽然想要说出口，但这样郑重的感觉真是奇怪”
5 j0 X/ F7 B" M" ?“嘛，但是是难得的机会嘛”
. ? v# i3 H" L: H$ z, }（译者注：tira整篇文章称谓用的有点乱，译者为了故事的发展，以及方便大家阅读，修改了一下，文章此处之后和马、景子都是指交换前的称谓，此处以前和马、景子都是交换后的称谓）
4 o4 G& y0 S; I# h' y4 r) e“是啊，那我先讲吧。嗯.....母亲身体还好吗，父亲还是没变吗，还是老是喝酒吗” 1 r0 j( x- `+ n* E7 f! {
与景子互换的和马，十分犹豫地用着自己的口吻寻问关于自己父母的事情。
. {: O, {2 f* a$ C“是的呢，身体很好哟。如今已经把人家当成“和马”了呢。爸爸还戒烟了呢”
9 j0 Y- A/ v" c. T景子用着与自己身体完全不搭的语气回答和马的问题。在别人看来，一个大男人竟然用着娇滴滴的女子用语，违和感十足。但在景子体内的和马看来，没什么问题。
. j2 t0 H1 y: h0 p1 N 从景子的口中听到父亲竟然戒酒了的事可把和马吓了一跳，瞪圆的眼睛显得十分惊讶。 （译者注：这里前面还在戒酒，下面就突然戒烟了，害，估计是笔误吧）
/ R, o E3 Y* z“戒烟？真的假的？那个一天浸在香烟里的父亲不可能会戒烟的”
* U- O1 F/ h- f& Z2 G“是的哟，三个月之前开始，一根都没有抽过了呢”
7 @/ ?9 r9 _/ u! i: E. t4 j“欸.....真是难以置信。父亲为了戒烟应该很努力了吧”
; }9 x) P7 J6 ~ 望着用纤细的身体，却像一个大男人一样双手交叉报臂的和马，景子又说道“戒酒的这事儿是有理由的呢”
/ b% x5 v3 q. p( U; I“理由呢？是什么？ ( S5 E; F$ p! P( t% }: w
“......那个一会再说。比起这事，我的父母怎么样了，特别是妈妈，她身体还好吗？” 7 O1 J" q4 |0 L8 ^) `
和景子的表情不同，刚才还在露出些许担心的和马笑了起来。
9 h" V8 t1 q- k“完全没问题。他们身体都挺好。顺便弟弟也交给我吧。” : D1 D* L/ ]! K2 j3 x
“哈，那样的话真是太好了”
( U, K: i9 D) `! |! ~2 R \0 l“说到我，大家都没有怀疑我这个“景子”哦”
& C/ @$ ]+ j3 g# [/ x/ t5 r E“果然，谁也没有注意到呢。我们交换的事情。”
0 u& t. ]6 y- ^. ~“是啊，最开始的时候可真是辛苦呢。”
% l7 n9 @1 z O3 P( G
' y, @% y2 Z! v% Q, U/ i- b 两人6年前发生的事逐渐浮现在眼前。 % j3 u9 X: l9 f y2 x9 C9 i# W) q6 L L$ L
———那是高二的暑假。
% j2 @# D) u- a1 |- B% ^ 两人仅仅是同班同学，甚至连朋友都算不上。就是这样的两人偶然遇到了交通事故—— * T& R( k; Q. e$ U8 [; S6 I2 H
# k& Y4 X$ n( {' d2 r' ~# Q& C; F Q# M7 G
在病床上并排躺着的两人，同时恢复了意识。奇怪的事发生了——
5 J) J( H( E+ X 他们眼前陌生的大人们，开心极了。并且，旁边床上自己的父母，也十分高兴。 0 a X6 r% c& b5 f* p* B1 l& ~
“景子！真是太好了。你终于醒过来了” : s9 H r* r' w* o) a G9 {; ?
“已经没事了。父亲会一直陪着你的”
2 T$ U: F9 a' w" D1 G“诶......啊！那个，我........” ) m# q% X: ~& I% ^7 ^( ~
“孩子他爸，和马醒了呢！”
' w4 R! L5 x- d+ u“哦哦！和马，终于醒了。真不亏是我的儿子。有让自己父母担心的家伙吗！” # w! V; q- n+ A$ |! R, g/ I
“好了好了，别这样大吼，这是医院呢”
: m3 o% m1 U W$ h4 t. ~3 Z" f“......我知道，但我就是想叫出来嘛.......” % T: m( N, R% {9 W9 V( f6 _- H
“诶....等...等...那个，人....人家.....”
* p4 ~3 o& b( Y. Y+ J上半身坐起来的两人，互相看着对方的脸。最初他们以为自己是在照镜子。 但是，眼中的自己却采取了相反的行动。 8 A+ W# ?7 U2 O- ?0 a- W. }" Q9 u
“诶！！！？诶！！！?”
) @7 u9 _2 g9 d2 s) p# R5 n8 N9 A方才，两人明白了自己并不是操纵着自己的身体。接着两人因此又再次失去了意识。 ————然后又过了一会。
4 T- }1 `: p% e0 t) Z 确认了彼此互相交换身体的二人，一边怀揣着不安，一边为今后的事情做起了打算。“总之就先说失去了记忆吧，接下来再慢慢地想办法。”
3 g% X5 o1 w" D0 j% F+ @% n家人们为了让两个孩子恢复记忆，拿出了许多小时候的照片和录像。暑假结束之后，也得到了朋友的许多帮助。当然，在这之前，两人几乎没有接触过知心朋友。 ' w7 @, d! L8 {# L- ^; S
最初的三个月是非常艰难的。 因为两人对处于彼此的事情完全不了解，所以每天在学校的时候，都会互相交换情报。学习成绩很好的景子，因为现在在和马体内。所以考试时总是故意做错试题的答案。 $ ]% v7 a& |! b+ _1 `" ?' k
另一方面，变成景子的和马则处在了相反的立场。为了接近景子的成绩，和马十分努力地学习。但是这世上没有简简单单就变聪明的事 。原本排在年级前列的景子，成绩掉到了中等水平。即便如此，这对于之前本来就在倒数的和马来说，真是非常的努力了。 7 W" O F# |2 h$ T
在此之前几乎没有交集的二人，通过学习和交换情报，友谊急速升温。
. O8 d. F1 X* G在那之后，高中毕业了。在和马体内的景子在地方公司就职。而在景子体内的和马进入了私立的女子短期大学。偶尔两人也会通过手机交换信息，但是彼此被生活追赶着，甚至连面都没有见上。就这样4年的时光匆匆流逝。
) a. ] |% n j1 W, ^6 r- a“我说，你还记得吗？”
" \0 @! ^5 J3 o* w6 @1 N景子望着玻璃杯里逐渐融化的冰，开口说道。
8 s! d. A5 c+ l; c9 l6 h“啥？” * n& g+ a. ?, V/ P2 t/ b8 x: H
“我的闺蜜 宽子呀” 0 o; T; W3 m8 A. \) k& e2 Z
“啊，当然记得。因为，宽子是我的最初喜欢的人嘛” 5 ?# D# B/ v" e8 e) m/ ^
“你是这么说过呢” . q0 ~. k/ s9 X/ B/ f) E( K
“我喜欢像宽子一样个性十分可爱，亲切的女孩子，嘛，不过最终也只是单相思罢了。” % J$ Y! B5 i G% Q
“....我能问问吗？”
- a' o& X2 t* a# @3 r2 B“什么事？” ( P/ `' N& B0 R5 G* ? j
“在高中毕业的时候，人家和宽子你到底喜欢哪一个？” 8 _9 o9 Q6 x) b9 @
面对景子出乎意料的问题，和马双手交叉报肩沉思到。 : U( O4 H! p3 y+ J
“嗯.....”和马露出为难的表情。 6 a" A2 j/ w9 T" `7 d# p
“真要说的话，我感觉我还是喜欢宽子的”
% o2 Z2 v, ^7 p“果然，我也是这么想的” ) R9 i& k5 I! V* n# ~
“因为啊，景子用着我的身体嘛”
. x3 M/ q! \9 ?% w: e“哈哈，是这样的呢，应该不会喜欢占据自己身体的女性吧”
' v3 t. w! x) j' b( c; B( I* @“嘛，那当然彼此彼此那。等等，我去上个厕所就回来”
r: z/ Z4 t8 V2 n- ?/ J和马从椅子上站了起来，向景子挥挥手，准备向厕所走去。和马如今不但身材苗条，头发也如丝般顺滑，显得十分性感，一双小腿苗条得令人嫉妒不已。景子望着起身的和马嘟囔道。
2 d R; _ k# L3 u$ J" J$ v“人家的身体，你倒是很珍惜嘛，虽然你现在很美，我现在的身材保持的也不错哟”
0 A, M5 c) V1 G1 D“是吧，为了保持这样苗条的身材，我可是真够辛苦的”
; x8 x5 B' D- q# }) d“你明明高中的时候吃了很多喜欢的食物” $ P$ K# ^# p: X: i
“我们交换之后，我大概瘦了5公斤呢。可让景子你的父母担心坏了”
$ P0 U W1 `! F& J% e) v/ c Y4 J“当时脸颊都变瘦了，感觉你随时都有可能倒下。看上去真的很辛苦呢。”
W; G" i6 \8 I4 A# g# b“哦，但景子你当时好像没有我这么严重啊” , ` o4 p, M' }. T2 j
“嗯，在这种时候也许女性的精神力要强一些吧” # D0 V! V; i. \
“也许是呢” / l2 @. D# ~5 H/ o! k: N* q
. i. ]$ Y, Y; ]和马从厕所回来后，两人又开始了闲聊。虽然有很多的话想要说，但望着和马的景子似乎有什么重要的事想要说，景子顿了顿，突然开口说道。
/ w1 [" p; v" x# H5 s0 l“那个....和马” " d- v/ ~ l* r0 G
“怎么了” 0 t, W! q; ~. |4 d
“实际上呢，我今天来是有些不得不告诉和马的事情” |$ ]/ e. B% ^' n; s" o+ G
“我想也是，不然你也不会说今天想要特意见个面吧”
9 f( r/ p* |8 m0 U0 W) y" F“才不是呢，但确实有重要的事告诉你” / h' a) `6 L# B( H0 k
“嗯，我在听呢”
# @% z+ j6 b# | L. A$ b 景子一边摆出了认真的表情，一边挺直了腰，正了正身子，重新坐了下来。 $ Q0 D% B3 N6 i& M# v* v3 L$ v
“和马.....现在有喜欢的人吗？” 0 L9 u7 t" U: [/ w! B. t3 e9 S2 w7 {
“我？” 9 f1 r6 J4 h, W$ B5 Q3 S
“嗯”
" A& {0 z6 ^/ F, \/ Y2 G3 h“这样说的话，虽说谈论喜欢的人，但我也没有变成能够喜欢男人的女人呢。虽然也有很多男人想靠近我罢了。” " J* s9 ~6 i$ y0 I$ c6 j
“这，这样啊” 0 p5 ]$ ~5 x: r5 N5 @1 `0 T
“在女子短大读书时，也认识了不少女性朋友呢，比许多男人还要优秀呢。如果她们能当我女朋友的话，我一定毫无顾忌地出柜，不过也都只是知心朋友罢了” 4 R5 d0 f3 X, B. R) F2 Q
“这样啊，果然就算在我的身体里，和马精神上会喜欢的人也是女人啊”
4 W7 x' m- b5 a. W* m+ u“在这期间，虽然也可能喜欢上男人吧，但如今完全没有想过这事，但这么想起来问这事呢” 7 B4 T5 k4 J% }) J) O" h( B' ^
景子面对这个问题，顿了顿，咽了口唾沫，握紧了双拳开口说道。 & S) s! S( B0 n
“那，那个。实，实际上.....我决定要结婚了” Z$ A4 Q) \" K9 u) w$ O8 l
“.............结、结婚..........？” / Q% F9 m: Y. X! U' J5 E
“嗯，我决定和喜欢的女性结婚”
' t% l. [ R7 o& q* _9 h$ H
0 W* K" w3 z* l6 f6 X“喜，喜欢的女性！？但，你在我的身体里.......喜欢上了女性！？”
* O0 S# O7 N5 C' [! D1 Q' t6 ~“......很,很奇怪吧。我的感觉”
* q7 C- H- v$ ^. v3 Y“问题关键不在于奇不奇怪.........结、结婚！？” * S6 g( E) G# Q
就算身体是异性，但精神上竟然喜欢同性........而且还下定决心要结婚。和马不由得探出身子。 4 A, z& m9 L7 X) n. b
“虽然发生了很多事，但我一直深爱着与我交往的她。她也一直深爱着我。” # e, r# Y0 W4 x
“那，那样的话，因为是我的外貌，她一直以为自己在和男人交往吧” / V! Q6 D7 u E0 Q( j
“是的” 7 n B/ r' V% x2 t& i8 ^
“什么都没有告诉她吗？” # s4 V5 s f( a1 e- [! Y, H7 B x5 Y
“是的，我什么也没有说”
, u' q G8 Q% t" l( g“被发现的话，该怎么办”
" s0 K. w1 _1 u# C“所以，我打算结婚后也不会让她发现” ' Z: v2 M9 l5 U3 s K
“她如果知道自己的老公身体里的是一个女人，不会觉得很悲伤，觉得自己被骗了吗？” “......没问题。我，作为和马.......我可以去当一个男人” 5 w+ i) y# V$ H( G7 t4 j" n! Q
“......真，真不敢相信........”
- z% ~; X, v" ]9 n 挺直的和马弯下了腰，长叹了一口气。跟景子预想的反应差不多呢。景子对失落的和马，道歉道“对不起.....” / _9 W4 p& K) M j8 _- D0 s" N
“你不用向我道歉........”
, {. U: O' y- D( a- ^& E3 K“嗯.......” 7 }$ ~. e5 J. x9 F0 d) Z6 }3 Y
“即便是这样.........是吗...........” 谈话似乎无法再继续下去，和马就这样仰着头闭着眼静静地思考着。 $ K( W5 i4 W7 t+ n, t- F5 B
景子也不敢再次搭话。 过了一会。 冰咖啡里冰块终于融化时，和马慢慢地张开了眼睛。 - ^3 V( ~! W' F! i- W5 h
“哈....你已经下定决心了对吧，你的心意不会再改变了吧”
. \& j1 [& d6 a1 P2 X6 P) d7 q 景子沉默地点了点头。
) ?7 `. H7 L3 R+ h Z& G. r5 a“.........那么，景子想要结婚的那个她是什么样的女孩？”
6 ^6 O7 u/ t: @7 b0 N“...........” 6 g0 ^: \5 I D1 s6 @
沉默的景子从包里取出了手机递给了和马，手机显示屏上映出了一幅图片。在图片之中，能够看到以主题公园的白色城堡为背景，脸上露出幸福笑容的两个人。 8 W: M5 a4 e+ z% Q) W0 r
“诶！！！这个人......难道是！？”
7 m% f9 {; @ L6 F. [& D“是的”
, u) c4 {& J+ G* a6 C6 @“难道，你们交往了吗？” , l& _8 o: E- t, H) W
“.......嗯，从学校毕业就开始了。” - o8 V. w; r7 m# a7 N, n m5 c
“骗人的吧。你和我的初恋..........竟然和我单相思的人交往了.........”
$ c& Y. \& w5 z8 t0 L“对不起。但其实最初的时候完全没有交往的感觉。本来，宽子和我就是好朋友呢。虽然变成和马的身体了，但我还是想很宽子成为朋友。所以我积极地向宽子搭话。宽子也没有讨厌变成和马的我”
' P" A- N0 g5 E“那，那么如果我在自己身体里时，我如果告白请求交往的话........”
3 R. w. Y" `) r5 S$ v6 ?( m; J' y“我想宽子也是想和你交往的”
' C/ \* g1 q4 v5 r“是，是这样吗......那个时候，变成景子之后，和宽子说了很多很多话，我真的很开心......我感觉越来越难受了......”
# I; @1 b9 J8 `2 ?2 h“别这么说”
|$ g" K9 i8 ]4 L& S“我并不是在责怪景子。我在想自己在重要的人生岔路口到底错过了多少次。”
: H; I8 i# f6 `“和我交换的事，你后悔吗？”
% ?( `% X5 V4 G k' H 和马对景子说的问题露出了忧愁的表情。
% [ w9 J' ~$ t1 d“也不是后悔吧......那只是事故罢了。因为景子你也是想在自己的身体里度过一生吧。” 7 D/ n" L$ a: J7 ~8 B
( a+ Q8 J: J6 m {, E: Z8 [“......我最初也是那么想的。但现在的我已经不执着于自己的身体了” ; l6 j; j8 E! J$ J$ s
“......就这样一辈子，一辈子待在我的身体里也没有关系吗？”
7 x$ S+ M v, R. t: W/ r7 ^“你就那么讨厌我的身体吗？” # ?- I$ A1 D N9 I
“不是那样的。我，我只是些许觉得总有一天我们会回到各自本来的身体里。正因为如此，为了让景子你回到自己的身体时，不会觉得讨厌。我想这样保持住景子美丽的身体......” * y) K7 o1 P$ [" k6 x
“和马......” " b$ W' Y1 Q$ {
“但是，如果景子你和宽子结婚的话.....景子想用我的身体度过一生的话，那样的话，我就没有做这件事的必要了。”
, a, `6 t4 b6 N“..........”
4 l' n1 @! c) q$ N! H! n/ H) ^“哈~，是啊，像景子你这样想也许也不是坏事呢”
4 B# P6 ?( q( l: k; s- C4 _“诶？” & Q6 [. o5 ]7 q( ]- Y5 U6 X p
“因为啊，比起一直想着什么时候也许能够换回来，结果却因一直没有换回来而遗憾。像景子你一样干脆的话，精神上也会轻松不少吧”
* I% i$ D! F; Q% J“算是干脆吧......那个......”
! s* g' n' g R! b# T1 v“恭喜你，景子”
4 E7 C0 J0 ]& J% c5 x" | H7 u: X“诶.....” 5 {% j) F/ J2 c( O* S
“我的身体，这一生就交给景子使用了。然后帮我让宽子幸福吧” 3 U% I' a' r) A$ `" o
“啊，和马.....” ( ]! G0 r1 i4 u1 Y- |
“与此相对的，从此我也可以自由地使用景子的身体了。”
; @: N0 Y3 j6 N4 q+ G“...........” , s9 ? ]* z+ d3 V' k
“实际上。景子的身体，还没有让任何男人看过哟。” ' g2 E0 X _2 B
“......骗人的吧”
Z" j& \% b: S5 ^6 Y0 Z$ O$ W“是真的哦。你会讨厌的吧，如果回到自己的身体的时候，自己的身体已经被男人看光了。” ) R( u& m& c" O, c2 `! b
2 Y% {, f1 [; f" a“你，你是那么得为我着想..........对，对不起。和马” ) H+ a. W/ M& ]% i
“没关系的，不要露出那么抱歉的表情。”
' U+ I2 V8 e! y“不，不是那样的........” , l; ~7 t3 h- M9 {, |5 p
“什么不是？” ; c" u5 j4 L8 g8 _
“我，我......用和马的身体......造了小孩......”
& z V' e2 J4 ^4 V! R- n1 q“........诶！？”
: i) i; y) e+ Q$ I9 a“那个......。宽子的肚子里有我......和马的孩子了”
9 B6 y( |9 P F4 D0 l0 I“........诶~！？” 4 t$ e( U1 i" U9 ]# o+ {+ J, ^
“刚才，我说了父亲禁烟了对吧。那个，怀孕的宽子来家里玩的时候，父亲觉得烟草的烟对孩子当然是不好的，主动把烟戒了哟。”
6 S3 h0 o& Q6 g, j2 h9 F1 t4 D“原，原来是这样。结婚前就做了的话。结果就是这样呢。哈哈哈.......” 0 t) }3 M* { [0 E0 w
“我，很幸福哟。和和马的家人一起，我把他们当做自己的家人一起生活。”
* J( Y7 P! b0 U# x+ q Q和马瘫软地靠在椅子上，眉毛哆哆嗦嗦地颤抖着，露出生硬的笑容。
$ s# J/ X- X! S- |6 a' @% r7 X哔哔哔哔——
$ W9 r# U0 z$ z) W! {“啊，电话，是我的同事纯一。我出去一下好吗？”
5 z9 Z5 R2 E& I. p“啊，啊~” , Q2 H1 X1 j8 ?# n3 r
“稍微等一下” （译者注：为了表现两人就此话别的命运，从此处开始，和马和景子的称谓以各自身体为准）
+ M9 D p; {6 Z! R6 `4 P* F7 M 和马拿起放在桌子上的手机，按下了通话键，开始了通话。
1 m* F7 t( S$ b! Z$ L“你好。啊啊~我现在吗？现在有点没空呢.......哈哈，那种事不可能的啊，因为我有宽子嘛。放心好了，现在我绝对不会有外遇的！” % @6 d5 |1 @. e
和马一边把手机放在脸侧，一边吐出舌头。那个神态完全和和马本人一模一样。 L# L3 x: G3 {4 \
明明自己才是真正的和马，眼前的和马在说话的样子却........景子突然发现跟自己比起来，他似乎更像和马。而且在平日里，能感觉到他也是在用这样的风格在扮演着男性吧。
: a2 A/ {; Q; l* \! P% B“啊啊，这样啊。那可糟了。我过一会就会回来。我现在在离公司有些远的地方。诶~我知道了。今晚一定奉陪。好，就这样吧，拜。”
2 S" ?1 w* q- M+ K5 O9 [" w& ?$ e! V0 K 和马笑着放下了电话。 ' \$ w& N" c. q! L9 ^. k
“对不起，纯一是我的好朋友呢” “诶~感觉十分亲密的朋友呢” & r: ~; [: }( I$ l9 g
“是的。纯一是行动派，他教会了我许多事情呢。我想正是托纯一的福，我才能变得更有男子气概。” % \1 Y; V3 T) C. X% I# ?" h6 K
“是啊。能遇到好的挚友真是太好了。” $ y1 R) s7 }, c1 D+ G+ h l, R1 v
“嗯，我差不多该回去了，再不回去的话，该惹科长生气了。”
! \* C" Z. c4 b* i, H( c+ H1 W“哈~话说回来，刚才的谈话。比起我还要更像我呢，更有男人味呢。”
# \0 F# t J+ t- A+ Z! U4 v“哈哈。景子你也是要比我更像我啊，淑女得不行呢”
, _- c* a4 [0 A7 c4 L5 k3 ^“那么，现在你快点回公司比较好，在路上要花费不少时间吧。”
* c0 H8 c8 b9 e L0 R1 U- N“嗯，傍晚时，路上很堵。” ( c, N4 Q, ^. b$ }
“你是开车过来的吗？” % T8 S& P1 B4 i% J
“嗯，因为我有营业车。”
; W2 Q; V' M2 A4 u7 U9 l0 J) \“诶~你拿到了驾照了啊。” + g1 M( b$ r4 L0 g' U1 D) k& A
“用和马的身体很简单的啦。”
7 k+ U$ @7 }# u# @- [& @“这样啊，我也想要拿到驾照呢” 0 `' n" q# E, j- r
“景子你现在的身体可是运动白痴啊，很难做到啊” : Q7 r7 _; }3 a4 i0 x% A6 E0 j
“没关系。别看我身材性感苗条，我可是有好好锻炼的哟~”
5 ?" ^& S9 E( R“那......就这样吧，我差不多该走了。”
; I0 T7 K% b8 R* d' l& @ 和马拿起手机放进自己的包里。端起玻璃杯，将杯里的咖啡一饮而尽。
9 g8 N3 C0 [6 Q; [“那个，和马啊.......” ' k- I3 U0 q9 ?
“怎么了？” + A ~, ]! y% O5 p
“我们以后，最好不要再见面了” : i$ w/ e" x4 w x5 s
“诶.......”
: p c9 [: e( n8 p+ D+ f( v, L1 @% }- s“你心里也是这么想的吧，和马” 4 j' {( D. y( o
“不是.......那种事.......”
) _" E- O; z- S( m" N5 M, M/ P 面对着温柔的景子微笑地突然说出这种话。和马的表情沉了下来。 % y* L& ^: d5 U' e4 x$ h. j4 p0 U2 b
“就这样吧。我删掉手机里你的联系方式。和马你也删掉人家的所有消息。” ' A- W9 k+ E3 C+ E7 \
“...........” / j# v. e& ~1 x( \5 ?/ Q
“.....和马......和马” 2 k& j' q; C* |' o2 Q, {
“....什......么嘛” " }2 Z2 z% [# E' x
“和马你为什么哭了呢，男人可不能轻易流眼泪哦。” ' M6 @' l1 F# }0 T/ w
“因为.......你突然说出这种话..........”
* `+ {0 S1 Y' h2 p在这几年以来，虽然没有见过面，但突然就被告知从此不再见面。直到如今，所有的回忆都涌上心头。眼前自己以前的娇小身躯，还有和景子再也不能见面。虽然没有刻意回想，但辛苦的时候，悲伤的时候，和马总会回忆起发生在两人身上不可思议的交换。 ( l2 H* I9 h7 q p7 Y
像这样6年来努力地活下去，也正是因为有同样遭遇的景子在啊。正是这样，如果想要见面的话，就会怀揣着这样想要相见的强烈感情。
. ]- A; ?' `9 ?' ?8 \“这样就好了，和我见面，跟我交流的邮件被看见的话就糟糕了哟。和马你的家人就由人家来照顾吧。所以，和马，我的父母就拜托你了。” 2 i* |( A/ Q: T8 u
“景子。你，你认真的吗？”
1 R& m# U1 f. {“当然是认真的啊，人家希望和马从此能够得到幸福。因为........人家......人家也想从今往后得到幸福.......所以........”
$ Y% Q$ t& W4 @2 L$ @: A 景子低着头将被泪水弄花的妆容埋在自己的秀发下，紧紧地握住娇小的拳头，却在不断地颤抖。几滴泪水从脸庞滑落，滴落在她的凉鞋上。她尝到了划过嘴角泪珠的味道，也许是永别的难过，也许是放下的坦然。
7 B6 \+ N2 o1 V0 q, v: k/ d “景子.......” ) s3 g2 Q- o2 P5 E6 ]2 m
“快走吧，一定要幸福啊”
) a# @5 [8 c% X. B“等一下。不要说那种话....” * a" O' N6 p2 ^ u
“没关系的，快走吧”
1 t2 G h, K/ `# M- V$ d“怎么这样.......太过分了。明明这样重要的事，不要擅自就决定了啊” 听到这样的话，景子摇了摇低下的头。恐怕再说什么她也不会听得吧。和马这样想到。 8 a2 _8 j6 p( d. O; m/ T8 P; I
“.......嗯。我知道了。......呐景子。我....景子的事情我绝对不会忘记” : V6 n% n& R+ z$ F" i& G( z
“那，那是当然的事。被忘记什么的........我接受不了。互相对对方的事情最为了解......因为....因为我们是朋友......”
1 {6 `! F/ m' s* u$ _7 \" v" @“嗯.....” 7 o' t- y! f7 e
和马用衬衫擦掉了眼泪，慢慢得离开了餐桌。 1 }% ?) t. X. _1 e9 s; g
离开之前，和马屡屡回头一看，景子一直背向自己，就这样坐着—— $ k1 O% w4 Z! B0 T
那之后过了几个月——
0 m& b9 v4 z8 e% b1 P6 k) e+ ]“喂，和马，孩子的名字，你考虑好了吗”
/ K9 d: [2 |# h1 G4 @“嗯，早就想好了。” , @/ {- @- B, X
“让我听听”
# h+ Q/ c d$ m: L- ?) S“如果是男孩子的话就叫和义，如果是女孩子的话........”
$ p: q: h' [" S" f* k' [: T6 W+ v, A( t“女孩子的话，你不是想叫景子吗？”
$ U% r: U" q* `. \7 I“诶......为什么你会知道？” # Q2 A" {: Z! k- y1 m' Z% C
“哈哈~因为总觉得.......”
& ~' k4 A+ }# T" F8 j5 e 宽子一边靠近和马，一边温柔地抚摸着自己的大肚子。 ———似乎很爱自己自己即将出生的孩子。 - ?9 o9 z8 Y8 s* c$ Q" A( M
《那之后》......全篇完 1 M* [: }/ b# @9 b3 A$ _4 X; V
6 h; C) M4 |. `( _( Y( b
, s! u s8 t, |! V1 U+ E
! ]5 N( |+ f o
译者后记： 这篇文章翻译了tira的《あの後》，在原文的基础上对人称和部分细节上做了略微修改。 因为本人是老交换控了，特别喜欢交换后双方对自己旧身份的破碎，和对新身份的认同的建立的描写。在看过很多邪恶的交换文之后。当我看到tira这篇文章的时候，我就觉得很真实，没有那么多超能力，就是两个遇见超自然事件的少年少女相互扶持，独立成长，因为时间的流逝，空间的阻挠，最终各自完成自我新生的故事。（虽然结果算是自己ntr自己吧哈哈哈，拱坝老哥狂喜） 就像陈奕迅的那首歌《最佳损友》里唱到 为何旧知己 在最后 变不到老友 不知你是我敌友 已没法望透 被推着走 跟着生活流 来年陌生的 是昨日最亲的某某 你是否也有遗憾错过的那个他，她呢？ 也不知道这篇清新且真实的交换文是否对坛子里的各位的味口，总之，希望大家给我投上一票熬，下次也许就整点邪恶的交换文了哦。 ; W F+ o1 n3 v7 R3 ?! M
以上です、最後まで見てくれてありがとうございました！！！
3 r8 |6 u8 O7 y4 f=============================. l) c2 E. H. }: a6 r* z- M4 u8 X
9 ]: d# _- G+ Z, W0 Y/ T% E, Q* W# G w
! p8 P- S6 Q5 r8 v5 a/ D2 d
$ S! \" {' L- \- ?0 h7 O X5 X7 @
. j* @& f1 k7 ^5 ]) g j) y7 I! { | 
发表于 2020-6-2 13:07:11
喧嚣卡
变色卡
.gif)
发表于 2020-6-4 10:27:13
发表于 2020-7-19 17:31:37
