【转正申请】【翻译】我遇到了一个像我在某处看到的那样的机器人。

jklasdf · 发表于 2021-8-26 00:46:30

=============================
开票申请感言：

大家好，我是JKLASDF。曾经注册过本论坛，但后来不知为什么账号被删除了，于是重新注册账号，选了P站上一篇感觉比较新颖的TSF文章进行翻译。这是本人初次翻译作品，水平较差，还望各位大佬多多包涵。

作者：ダツ。
翻译：JKLASDF
链接：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=13746632
申请ID：JKLASDF
作品简介：

=============================
正文

这天我在加班的时候，像平常一样去上公司里的厕所。
但我在那里发现了非常令人震惊的景象。

「辛苦你了，奈美。不，Ｘ－1200号。」
我在那里看见了同事稻穗小姐，被银色的液体一样的什么东西溶解掉的姿态。
旁边的那个男人好像是…想必是最近出现异动了的新手的Hope了。

「不，这是早饭前的事情了。谁能想到竟然有像这样的存在啊。除了暴露给了一个人以外。」
「哈哈哈，是这样啊。所以，这公司要开展的新项目到底是什么？」
我看见了这两人在进行着间谍活动的景象。
怎么看都像是电影一样的紧张感。不，更加紧张的感觉向我袭来了。

…说暴露给了一个人，难不成说的是我！？

「要逃走才行…！」
我差不多也该回去工作了。
因为想要快点逃走，我猛的向前冲刺。
但是…我要被干掉了。

我像个小学生一样摔了一大跤！

「糟了！」
我和地板撞击的声音回荡着。
绝对不能被那两个人抓到！
我绝望地站了起来。
我很担心，回头看了看。

「呜哇啊啊啊啊啊啊啊！！！」
为什么要在这个时候回头看啊！
这不是完全把脸暴露出来了吗！该怎么办啊！？
冷静…快冷静下来…

好的。

「到这里就安全了吧…」
我逃进了男厕所。
那个液体一样的是女性。所以跑到男厕所就不会有事了，我单纯的想到…
没有听见什么噪音。

「成功了吗？」

「在那里可是藏不住的哦。向井先生♪」

突然听见了声音。
当我转身时，有什么银色的液体一样的东西在我面前移动着。
并逐渐变成了人的形状。

「你为什么要逃？」
液体变成了稻穗奈美的样子。
不，大概这就是稻穗小姐本来的样子吧。

「因为监控摄像头上有证据……有可疑人员进来的可能性……难道我们不应该逃跑吗？」

我对着带着一副游刃有余的表情的她威胁道。
我不擅长组织语言，但是拜托了。赶紧让我能逃走吧。

「没关系，来。看那个？」
她仍然带着那副脸指向某个方向。
当我看到它时，相机被银色的东西覆盖了。
可恶...看来他们已经做好适当的对策了。

「啊……你能听到我说话吗？」
她盯着我的脸说。
如果发生这种情况，它就无能为力了。

「我明白了。请原谅我！不要杀我，就当没见过我！」
我坐下来闭上了眼睛。
我做好了死的准备。

...我要完了。

「你在说什么啊？」

「嗯？」
我下意识的发出了奇怪的声音。
看见了我的窘态的她大笑起来…不，她摆出一副这样的脸好吗？

「啊哈哈哈！根本就没有这回事啦！」
「真的…？」
「我不会杀掉向井君的！」
「真的？」
「啊，还在怀疑吗！？」

她又开始大笑了。
捧着肚子，用手臂咚咚咚敲着地板。
不知什么时候我也不再紧张了。

不，我才不会被你骗了！！

「真是的，你还是不愿意相信我啊」
「不行！不行！…这绝对是要杀了我！！」
「真没办法…这样的话…」
「！？」

她在一瞬间变成了液体。
无论看过好几次，它都和我在那部电影里面看见的银色史莱姆一模一样。
连惊讶的时间都没有，它一瞬间钻进了我的身体。

果然，要被杀掉了吗？
但是感觉身体没什么异常......

（果然，超开心！）
突然脑子里面响起了稻穗小姐的声音。

「哎？哎！？」
（抱歉？我应该解释一下。我是一个来自未来的有着拟态能力的机器人。像这样的拟态很耗费能量的，但是如果有容器的话，就能节省下能量。
......我不想再做这个间谍工作了!
窃取别人的信息，或者通过窒息来杀死某个大人物......
这很烦人。这就是为什么我回复了Tekito并告诉他虚假信息的原因，所以不要担心。）

我可以清楚地听到她的声音。
求你了……如果是梦，一定要醒来！！

（来吧，安下心来吧向井君。…向井君！？没事吧！？啊，没有气息了。果然是冲击太强了吧？）

喵~

嗯？猫？

「好可爱！！」
（诶？这里是？）
「啊，你醒了。你好向井君。这里是猫咖啡馆♪」
（猫咖啡馆…我的身体呢？我的身体怎么变成稻穗小姐了？）
「看来你的脑子跟不上了呢。要不要再说一遍？」
（果然我被杀了吗？）
「嗯。我觉得还是再说一遍比较好。」

喵！喵！
猫大声尖叫，好像要抓住什么东西一样。
环顾四周，我的通勤包躺在我旁边。

（嗯，我的脑子确实跟不上了......）
「真的拜托了！相信我！……我想继续和向井君讨论各种事情♪」

她高声喊着，抚摸着猫。
显然他们站在我这边。
这个机器人有没有像那部电影里面一样的情绪？

（那……我就是那个时候说我要被抓到的人……不是吗？）
「怎么了？」
（没什么。）
「嗯，就算向井知道我是什么人，我也会累的……我以为会没事的。」
（你能听到……是我吗？）
「和向井在一起的时候，我不是机器人，而是稻穗奈美，所以我觉得有点放松，就像泥巴一样。」
（嗯……我没注意到。我还以为……你变成了一个叫稻穗奈美的人吗？）
「正如我之前所说，我可以变成各种各样的人，但是创造我的研究员说了{拜托！就保持那个样子！哈斯哈斯......}这种感觉不怀好意的话之后就一直用这个样子了。」
（唔...）
「好久没回复你了。向井君，你好像一直都在与疲倦作斗争，猫就是这样治愈你的！」

喵♪

（你喜欢猫？）
「这是我来这里后唯一得到的治愈♪可以让我忘记很多事情。」
（我懂了…）
「……以后，我又有别的喜欢的东西？了。」
（什么？）
「就是向井君你啊♪终于说出来了……！」

她皱着眉，摸了摸猫的额头。
嗯？我被告白了吗？

喵♪
猫高兴的回答。

「我之前在公司厕所的时候就想说了……」
（情况和台词是不是太相符合了？谁都会觉得是要封口吧）
「我认为你看到我本来的样子是命运。」
（果然，稻穗小姐觉得哪里不合适？会议的时候都是全体出席。也许那是设定？）
「嗯……这是制造者做出的设定，也没办法吧？」
（我也这么觉得，但是那研究员肯定很坏）
「哦，故事漏了。哦，又来了！......你能和我一起出去吗？」

她这么说着，弄乱了她的米色长发。
可能是因为气氛，我的身体很热。

这家伙是......机器人...看起来很可爱，但是她是机器人...胸部很大，但是她是机器人...
她在公司中人气最高，但她是机器人......她非常友好......和她在一起很有趣......

（是的。）
在我意识到之前，我已经对自己坦白了。

「我做到了……！我很高兴……！」
她的嘴角在笑。
这不是由程序做出的，而是稻穗奈美的内心的表达。

我想相信。

（那个，我会这样一直困在稻穗小姐的里面吗？）
「不用害怕自己会被锁在里面。你可以自由切换的。」
（…真的？）
「没错！但是等一下！再和猫玩15分钟……啊！小猫！！！」

因为突然大声喊叫，猫跑掉了。

（好的，今后也多多关照了♪晚安♪）
「晚安…」

今天结束了。
有各种各样的事情，但毕竟和她在一起的时候我可以放心……因为是机器人吗？
哦，毕竟……我的脑袋已经动不了了……

（睡着了呢，向井君……今天的工作辛苦了。总有一天，我一定会让你知道我的「感觉」！怎么才能让你注意到呢？嗯……）

第二天的早上。

「早上好，向井君。」
我醒了过来，但我的身体擅自在动。
桌子上放着一个美味的面包。

（早上好……那个……面包？）
「这...这才不是给你烤的！」
（嗯？）
「我已经尽力了，不是吗？」
（唔？）
「主人大人！即使这样我也尽力了！」
（哈？）
「我不擅长做饭，所以我尽力了。希望你表扬我。」

这到底怎么了！?
我的身体接连不断地变成了各种各样的女人。衣着、体格、胸、嗓音，一瞬间就变了……

（不，怎么了？）
「想知道向井君喜欢什么样的样子，就试了下♪」
（太突然了！……对了，把身体还给我）
「我明白了。」

如同所说的一样，我的身体回来了。
可以自由活动了。

说起来感觉好像很久没吃过早餐了……

「稻，稻穗小姐！？」
「我完全复活了！好……快点吃完！上班要来不及了！」

不知不觉中，我们的共同生活就要开始了。

完。

魔夜索魂 · 发表于 2021-8-26 01:33:29

机翻性有点严重，有些地方语句不通顺，没太看懂

ziming0 · 发表于 2021-8-26 14:09:00

感觉完全没看懂

ela · 发表于 2021-8-26 23:20:19

有点乱希望可以适当润色一下