【转正申请】（翻译）在隐隐约约的灯火面前

饕餮萌神

==============================
/ {4 r( z$ t) F% A$ A0 h, j( ~& K6 I
$ S1 v+ p6 p% J6 d4 }8 I( a& P8 j
1 o: }. w9 B& @+ j' z# e! T开票申请感言：
   1.自我介绍：我是一名长年潜水在贴吧和各种QQ群里的萌新，我尝试写了几篇文章却没写好，就自己修润了一篇机翻文，这篇文章很长，所以就不全部发了，希望大家能让我通过，谢谢。
# O' T/ Q8 r- x: `6 }   2.申请注册的论坛ID：饕餮萌神

* }- A1 V# @% B! q6 [
/ C+ [1 J# j' Z8 T' l==============================
原文地址：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=18128176

马上就回来,正如纸条上所说,那天他拜访了她。

听说他明天要去消灭加鲁达。

“本来以为今天之内能解决呢......飞空艇的改良,可不是那么着急啊。”
( V* ~7 _, a$ i8 g+ W+ i' o0 e' M3 P
7 P6 \: I; D! `; \- j多么笑的他,但她心里很痛苦。

我明白,她真的天数昏迷了。

) T: S9 M+ [3 n: J2 w“是吗......罗德先生,您不累吗......?”

她记得,从泰坦讨灭战到加鲁达讨灭战的主要任务等级,至少十个不一样。
- X1 P. _6 U. j
他一边完成自己的旅程,一边这样为了拜访她去了德莱伯恩。

  _/ J2 h3 _6 \$ p' v& q而且明天是决战。

“没问题。因为是冒险者,所以体力是鬼。”

* L: d6 F2 u) n; X. y说着,他抬起右臂稍微抬起,仿不出力瘤,可能是因为铠甲看不见,所以用左手掌敲了拍那上臂二头肌周围。
( u4 w# x& r1 t4 K! U
  `- m/ Y/ S. K* H6 @不知道是不是因为靠谱和那灿烂的笑容,那动作与其说是严肃,不如说是微笑又可爱,她轻轻地笑了笑。虽然眉尾一直低着。

4 N* O$ k" d6 m“不过,不要勉强自己。多亏了罗德先生,我很好。”

她暗中察觉到,他并不经常来这里,但他反而一副痛苦的样子。

“这旅馆,没有门吧?”
( l, G) e. y' y% Q9 T
担心的他,她又心烦意了。

0 t1 ^  V+ r: ?, I9 l1 {然后,吓了一动。
6 ^1 C0 b9 |) G2 T
6 o$ I( U) P, d- z/ E“搬到城市的旅店”
7 C* v5 A! I$ p$ L( b; \
现在没有必要打扰奥尔森和伊吕德的手了。

但是即使那样传达,他的表情也没有改变。
  ~4 k: D* g+ n0 e
然后说得很难就开口了。
- |' K2 Z, J4 U# \% B3 C* `
- B0 B: H. ~0 `“其实,嗯......嗯,医生说,你的伤疤......疤......一个人换衣服,洗澡什么的,一看......现在可能出现休克症状。”

“......!”

她已经昏迷了好几天了,就算留下那种可怕的痕迹也没办法吧。
' a0 b# Y) e$ c$ ~
“还快要痊愈了,还算多了。大概是有点红或者有点热闹。也有那种外表,也许......会想起......”

7 g; l  E; v5 y) Q6 P7 b0 k这么费心思还是很郁闷,她低着眉头低头。

“所以,我不想一个人呆着。”
4 H8 M) q  Y) Z) ~: `, B
他虽然说得很温柔,但她感觉到这已经成了束缚了。

$ _2 T7 m1 @( ]! H. Q$ X“......对不起。”

4 ?& H3 ]5 q8 |( v& W8 z“咦!?不要道歉!别道歉!因为你什么都没做错!话说回来,你还活着......我......!”

嘎吱嘎吱地响起了金属的声音。她抬起头来,他摘下铠甲手套,放在包里,手用毛巾擦拭着。还有。
; ^. a9 l7 B7 [9 M: `: {
8 {9 D9 o3 U0 v8 S7 ]4 L/ `轻轻地,他的手,不知不觉地握紧着的她的手,轻轻地摸了摸。
8 |6 t0 A2 [( l) x2 G7 J
“只要梅科洛这样生活,我就相当能挽救了心。”

* u' t% d1 _4 r" k8 Y“......!”

, G" l4 d+ l  [但是就算是这样,那也是因为他们努力地活着。她什么也没做。
# \/ [2 T, C3 h- `- [- Q5 e- q* e* r
晓的所有人都被杀害了,虽然几乎是一转眼之间,也只能硬邦邦地看着的人。
6 o! S/ C, O4 d" {$ _' n+ o
) z& ~# m% W2 H( E原本,如果她没有解决妄想,就意识到自己是转生者,那件事或许能预防。

# u: A" y- G8 t1 D( X( L2 T1 u5 W9 Q“我......我不想成为你的脚枷锁......!”
+ k; X9 ?$ E7 v- x' W% [
“不是那样的。”
0 j0 |$ _* \( b# j* u9 `, n
他看起来很痛苦,她心痛。

“我只是想在你身边......!也许我想方便地利用梅科洛。想感受同伴活着的安心,是个弱小鬼......!”

( [+ o# I3 v. D“你才不是那样的!”
2 [) W# W) {7 R: g2 y* w, ?
3 e; u+ E2 Q/ I  r; i* r$ m% H“!”

他从来没有听说过梅科洛那么大声喊叫。

(我不是主角这么关心的人啊......)。

“你只是太温柔而已!但是比我更需要你的帮助的人很多!......对了......我放弃冒险者,搬进乡下,道具店啦园艺什么的......然后就担心你了。”
9 H* L/ M+ s+ A  Y; g( I
6 J) x9 [) k: f# N3 V“讨厌”

他只是摸了摸,用双手紧紧地包裹着她的手。
! G: U3 w& y6 @9 }
5 |4 a5 V0 A) R" D7 H' `(诶......?)

+ [$ w6 T  n/ W4 m  I5 Q5 ]5 ]6 W她头脑变白了。不是因为某种原因不行,或者停下来,而是“讨厌”?

2 T: K5 y# }) Y' W" b' W“......梅科洛,我说过会变强的。”
4 d1 h( D8 a2 M0 [' m8 [$ P
+ N$ `6 ?& {9 s) Q* y! x5 O“咦!”
- y/ o6 ~0 }& _; \
1 w+ d4 f& I5 H" W' [% M. O% m6 x2 }的确,她因为想那样才那么说的。
1 m+ e" {0 `0 w) [
现在,我讨厌同伴和朋友被杀害。

3 @0 f+ T) C. B8 T还有,毕竟是我最喜欢的游戏。她都知道将来会发生什么。在不断走苦难之路的主人公们的背后,希望能有所帮助。但是。
1 Z  K- Z( e: C/ j) A! ]
“我觉得,如果是梅科洛的话,我们可以一起努力的。”

“......!”

“话说回来,你陪着我的时候的安心感,就不一样了。......其他治愈者当然也太感谢了,虽然不是贬低大家,但是有你真的很靠谱。完全不一样啊”

她没有那么能买的自信,咔嚓咔嚓的耳朵和眉头都低了。

就算是玩游戏的时候,我觉得自己也不是那么厉害的人。虽然操纵角色和移动身体完全不同,但反正也没有自信。
, }4 _4 \$ p) G. s* t& j+ _
如果有可能的话,无意中,可能是因为比现在的他的进度还要远的知识而行动,或者感觉吉米克处理已经渗入了,如果继续前进的话,就会这样说。说不定不能做那样的工作。

- L. k- F$ }: c+ v肯定是因为他很善良,所以也有想鼓励他的话吧。
' f; @/ o( N# e% h3 _/ u5 B
) Q: G; |5 Q6 X2 @) F“可是......体力下降了吧,肯定不能跟着你。”

& b* A! V3 H( J8 F9 T0 x/ i  V“我说过我会努力的。”

“......!”
: J/ f* Z* U3 e7 J
# w7 x/ b; L  i% _6 K3 M9 L3 X“如果很辛苦的话”

! f# `+ d7 }# J# U( v( \“你看,在这么薄墙的廉价旅馆里,人们差不多该睡觉晚上吵架了,能听到的身材吧。”
: s- u) J+ o: t' h* x  s( ~
  M) g- z$ z* O6 |“!?”

突然听到第三者的声音,她吓得心跳了起来。感觉身体有点跳起来了。“......不好”
, w8 A2 j- G: t
罗德对那个人的惩罚很不好,说着,从没有门的门口窥视着脸的埃雷森族男人,愣愣愣地喘了口气来。
  G1 x. J4 n, w; r, \" o" H
8 A) i( u, ^8 Y* c+ c' M罗德拼命地呼吁他误会。

% u* y* A* g  a  F“但是恋爱吵架之类的。”

“听的人只能听到那样。即便如此,被炙热的地方拉着很烦躁。狗也不吃,怎么能吃呢?”
' p  w  h6 Y1 ~- z+ J$ r4 _" X) h, |
“......对不起。”
& G8 b* `+ Y+ j8 K; F/ {
如果他也有她这样的耳朵和尾巴,他肯定会无穷无尽的。
7 ]2 b( d& ~. D# m5 b5 x
不过不知怎么的,虽然心情不好地骂了,但总觉得两人好像有相识。

5 |5 I$ a; v8 G$ J* r有种证据,他悠闲地走进了两个人所在的房间里。不会是因为想抓住才特意走进别人的房间的吧。那位埃雷森族的他,在比较纤细的上面还穿着白衣,看起来不像是向穿着铠甲的对手打架。
3 g5 [* n( \; A: @) p8 z
......白衣?说不定。

“哟,小姐。我是被这家伙拜托来看你的医生。因为意识恢复了,所以无论如何也要来啊,总算下了理由,太阳落下来了。明明说因为疲劳很累,所以明天才能看病,却在隔壁大吵大闹......”
/ V0 I/ ]% f; U1 _1 T) m: d/ h
“......!对不起......!而且,谢谢......!”
; r+ t8 q* y0 l; {6 G
$ E( N# b0 u. U“不用谢我。这家伙是个好鸭子啊”

“诶!??”
0 Z9 N) D8 A" Z0 `/ K
在可能变成鸭子的对手面前,说得这么清楚是怎么回事呢?
- d; F$ X0 T4 q- q5 ^
“我是伊什加德贵族所抱的骑士团,军医在做辎重役。所以,作为诊断你的回报,他大量地把物资和金钱卷起来。嗯,如果不是那样的话,为了不知道能不能救赎的人,没有时间特意去这么该死的炎热的地方。”
/ g8 {+ ?9 S  @. ^. w' i
& N* D0 e6 x/ G8 s5 p8 ~, F“......?!”

与其说是憔悴,倒不如说是眼花缭乱,感觉自己并不至于疲惫不堪,她心烦意,但后半段话却屏住了呼吸。
! B- a4 \$ I# }
“......嘴巴太差了吧。但实际上照顾很好”

( _5 w. [9 O- C  c6 t“你在说什么啊,脑子太平和了吗?”
' O8 h& Z* E  X5 A5 B
3 z% V" }3 a1 p' @! ~9 D眼眸黑白的她,罗德笑眯眯的开始谈论他,然后看到那副表情,他显得格外一脸懵逼。
9 r' W9 W9 @0 [' _/ a/ m, _: [8 O
“这是事实。只是偶然路过而已,有人叫医生的我反应过来了。”

! n" K# l: {1 Z“被叫到医生就会反应过来。没什么好心的。”
+ |2 U+ S" J5 L
- V7 k# O% J2 M“因为伊什加德人相当排斥。而且是在利姆萨买回来的吧?我不觉得我有那么多时间。”

“所以随便处理,花了一大笔钱,马上就回去了。”

8 ~4 v8 i/ ]* V0 T- t“莱昂内尔的合适吧。而且,为了看经过,也通过了链接珍珠。”
8 j) J; l/ B  `0 \6 a; w1 u
“不知道是噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗
1 }, [) y/ h0 V% z" R- y3 D% |
7 k6 Z3 z8 o% O* a( s  @, w她看似那种交流,关系好的人因为相处的相处,所以只在内部之间互相煽动。所以不由自主地噗噗地笑。莱昂内尔疯了,罗德笑着把视线移到了梅科洛身上。

( I' c5 `" X/ e+ w“......小姑娘也是头花田吗?”
$ A" S0 k5 B7 I+ I) Z1 s
里奥内尔挽着手,愣住了。

4 J* H( j+ g9 |) f) `+ m9 e" d( |4 c“大体上,只要好好保管在医院里,就能确保那个疤痕的创伤护理是安全的吧。真的,无防备的重症患者在这种地方躺着,不知道神经。从刚才的话来看,你放下小姑娘去战场了吧?”

9 c# F0 j, x* t' a罗德对皱眉的莱昂内尔喘不过气来。
" }3 v% w4 z( c) f4 a  G
“......附近的教会神父是合作者,她保证了自己的安全。还有,那个......因为附近有那种东西,所以这家旅馆经常有重症患者睡觉,没有门,也是因为宿舍的人不是专家,也在关心病情。所以”

......就是这样。

肯定是因为圣阿达马兰达马教堂拥有不分身份都能接受埋葬的墓地。

在她所知的故事中,可能是因为牺牲的晓者都太多了,在阿泽玛的秘石旁边埋葬在一个地方,但也有人会引导她。

她认为,宿舍的人很在意,也是因为房间没有早空出来过。

“不过是个借口而已。送进医院更安全。”

“那个”

2 b% q5 B1 n. @" Z# E" A# X9 S0 K她不由自主地提高了声音,因为她发现罗德相当满意。

肯定是觉得没有余地允许反驳吧,莱昂内尔弹起一边的眉头,将视线移到她身上。
  f" j7 p/ n! G9 w
“......也许,哪里也接受不了。奥尔泽亚的治疗院......病床上没有空位,足以接受死亡。”
! i  X& r3 K3 ]7 g
灵灾后,受伤的人数,并没有减少,反而......肯定是因为各种事情都穷困,所以每天都在增加。
/ f8 U3 F' O3 s! a& z$ Z7 ]5 G
“......!”

rtx

这个机翻味道也太重了点吧，好好润色，不要想着偷懒

swap

你把这叫润色过的翻译？

dagugui

不说机翻，这也只算个开头吧……把文章全部翻译润色完再发吧

liuliu0915

完全看不懂写的啥

籖凪

谔谔，你要不要去参考一下这游戏的国服翻译

brave

因为是冒险者,所以体力是鬼。为什么我看不懂&#128514

bbses

，这机翻的味道都溢满屏了，想过，要给点诚意啊！

不为物役

你这润了个啥啊？润了但没有完全润是吧