|
|
发表于 2023-2-5 14:22:05
|
显示全部楼层
本帖最后由 cmt76711 于 2023-2-5 14:55 编辑
" j( @+ ]' w* V. l+ l4 w) F$ D9 ` @3 o/ R1 g' m- ^ ~" ?8 L
连原文链接都没有本来是真不想给你弄
7 ]2 b5 d' L) s) A
8 g( b6 X: j& l' g: ^总是还是随便说几句. v4 ^1 H( u/ }7 Z( ^
- Q: o) \: H' c: D$ H0 Z$ _
7 f: b6 J% [0 ?6 c要选哪一个呢？身体上应该是大的人来做的吧。你是男生吧？; ?9 {% x9 P' ~
どっちでしようかな。身体的には大の方でやるべきなんだろうけど……男子だしねぇ？
$ K, ^1 D, ~& c3 F4 b% z联系前后文来说此处说的“大的一方”，应该指（大便用的）隔间
. ]0 \ K- F6 h7 w* p! K3 u所以应该翻译为; |; b0 a5 v: j# W" h8 e
要选哪一个呢？从身体上来说应该去隔间吧。但不是男生吗？8 y3 w; T( K/ n6 v5 a
3 Y* M" ~' h. m8 S9 I+ f1 U" N1 T9 Z% H5 S9 t/ F' Z
/ W" r, @; }" S9 A, e/ p& [& j想称赞自己把袜子脱了的有远见的人呢！
8 y2 W3 H: [2 o4 r靴下脱いどいた自分の先見の明を誉めてあげたいねっ！
( x( u G" L3 U, Y4 Q% Y有道翻译版本：2 o1 s8 l# @1 H1 V6 e; V
真想称赞自己脱下袜子的先见之明啊!9 J n+ ?* d" {( ?6 J: q+ d& G
( f+ {& P! C1 m, r7 y8 N8 X
/ P2 K }. z1 _' U% B这段时间就以自己的尿液处理结束了上课时间7 r, T6 B. t; W1 ^
結局、この時間は自分のおしっこの処理で授業時間が終わってしまうのでした。5 X0 k/ m- m+ M# y* f7 x2 Z l a
谷歌翻译版本：& I5 ~7 x& I$ n# K. i
最后，上课时间以我清理自己的尿液而告终。+ O0 c: p% B) [0 V# P C; ?
% h- A& V) r7 l' x4 N0 z9 r! F/ Z
& w) k- Z7 ]$ d+ D% x4 c9 k& u最起码最基本的，稍微多找几个翻译软件，逐句翻译一下并对比，选出每一句里比较通顺的版本，都会好很多
" `% ?& K) \ o& o3 ~4 P1 {$ `, J机翻出来很奇怪地方要根据上下文逻辑进行脑补和替换，因为日文比较委婉，省略的地方特别多，要给补上去 }% ~% F- K! _& G$ u/ V
! o& L0 X3 F( H
你这样我只能认为连你自己都没有认真的把自己弄出来的东西好好读一遍
+ P9 d1 D0 A4 v6 n5 C% W
6 C; m% d2 a' c3 o" N: {! J+ ] |
|
发表于 2023-2-4 22:08:00
喧嚣卡
变色卡
楼主.gif)
但你只要把时间精力花在好好润色一篇上就可能过了（
