查看: 8752|回复: 5

【转正申请】【翻译】白太菊~我会支持你的~

[复制链接]
发表于 2023-3-26 15:16:26 来自手机版 | 显示全部楼层 |阅读模式
开票申请感言, t/ p! w% d; J/ k9 E4 R$ \1 Q) s
自我介绍:新人报道!翻译了一篇文章,小试牛刀,希望大家喜欢。                                             8 N# Y1 y# C1 q; o" J$ t1 X/ i! \
申请的论坛ID:你的名字                                                  原创声明:个人翻译,原作链接:   https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=19563598                                                            ============================                     “靠谱的公司领导竟然变成了美少女,而且还是现代社会不该出现的阿尔劳恩。”& c. }( p8 H! u

4 i9 {6 N! A+ O1 Y 小说?TS mono 动画的概要?... 不,不。因为这是我真实经历过的。
- M2 @6 K, u8 x" n; V8 l. u- l6 i$ o! I8 ]0 G' |

, r5 x. z/ Q7 p8 f8 l! r: h“早上好……那是什么?领导是谁?”
  L: ?# n$ V$ a9 ?$ H; a
5 ]! ~7 @( D: @2 R3 n“早上好。& U5 N5 b( R! a% K/ o* B! _. b, U

; e' l0 h$ `4 w. G“这不是很奇怪吗,你比我来得晚……嗯?”/ q1 u4 |# x6 I5 [+ u) a5 u
, ~' O% }! e" K/ a/ P  p

$ I" k* W9 p1 H! A! k 听到砰的一声。这是聊天通知的声音。我今天要迟到了,你是来告诉我的吗?
/ \5 w' t5 t6 k/ [7 i* \/ k  P, x( D: ~7 C- {

1 n! v, Z+ T5 v6 Q1 T“老婆带我去办公室还好,结果我忘了锁门,就把我丢在了办公室门口。放在观叶植物中间不至于太引人注目,但怎么看都很显眼,有空的话就来捡吧。』
4 k' m+ f9 w6 ~2 Q, k3 Q" q
- s6 i3 i/ B6 S& W9 Y6 l( A" i, a$ E9 ^+ d
 ……我总觉得领导夫人很奇怪,很邋遢,是吧????. _6 y9 P6 |3 k7 c
: y: [' P0 v" I! V

+ e* J5 {* `: J“你想想,全公司有多少人知道领导变成了那个样子?”6 r" i& Z' p% \/ X* a1 T
( y2 B5 M' a; d$ f; n2 N! [( Y  E
“不是我们团队和总裁的事吗?”
" y, M1 ^0 Y6 n( n' l& R( y. z* x+ E$ X
“那其他部门的人……”
& J5 \6 X/ x+ }6 y' Q( N' @# [( A! j
“我在一般交流中没有听说过任何相关信息,所以我可能不知道。( R$ g! H# H4 ]+ E2 l
3 j- B* [! _0 f" ?8 E" h0 [/ a. a; m% g
“我总裁有话要说……”* D/ j# ]( i7 v% V& C/ B  Y" l

( L/ e- r! u5 ?: g) H  L7 x) O8 l, E, d
 这不,队长变可爱了。就像带在身边,用它来寻找惊喜一样。看来,漩涡中的首领并不觉得自己可爱。···是的?再聊天?
7 M' r: `6 q0 F  ?3 J4 z! o8 c3 O* I% D
# I" z3 N1 e) h& y
“我要你快点过来取。被进公司的人用吃惊的眼神看着,真是丢人啊』/ \0 t: l2 }4 M0 _

6 x+ S9 ^" Z9 M6 b: Y& n: h! s
. \4 `4 g( E5 \7 P( S 我忘记矢部队长了“嗯……谢谢你把我带到这里来。而且你告诉团队里的每一个人,我是这个样子的。”- l/ r3 M; q4 l9 Q
/ z8 }. n; l0 K, X0 u

" p4 R5 h7 P6 r0 R. g6 K0 T 领导说话的表情好像有点累了。无论你做出什么表情都很可爱,但我不想让你做太多这个表情。你应该微笑,因为你有一张可爱的脸。. a( M" i! P5 J$ E5 F6 E, B  Q
0 q8 \9 A& e$ L* r
7 V3 d/ d  x% U) W7 [% J, Z5 k) u4 {
“是啊,难道是因为首领的人气,让大家一下子就信任了他?”
. W& Q" H" q  E; o% f! R" e, h  g. h6 J8 a$ {3 Z' c$ E4 k5 N
“但愿如此...”
$ Z9 z5 G# I7 `2 l. z* _) n  B% p- @0 ~  k
“组长?你这阴沉的脸是怎么回事?”# C5 }8 K% p' [
" d6 }! }1 l3 y) z+ _; S
“不行,不知道这个‘人气’还能维持多久……”2 y. w% Y6 F0 }

( H$ |# d& _) @: r/ @* g' ]" A“不不不,这份工作可不是光看表面就麻烦的工作,是有形的电脑业务不是吗?”% x8 I. m  p1 _( p
% \& P* ?! w, W& w* L9 u: t) y
“没错,不过有会议,有客户说明会,还有我目前所做的工作……”
* u3 `4 z/ c7 u+ ~$ ^0 n- ?, ?2 q$ o9 P2 K
“我们会那样做。
% M  w5 {3 N8 L- }5 W3 z
- C4 l0 p8 L! g: C$ R  ^# e“嗯,不是什么难事,有什么事尽管告诉我吧!我们每天都在领导的照顾下,感觉像是得到了报恩的机会。” ” “世界!! {' T# a9 R# d  q: ]. K* U
% d) X  I0 u1 g% d0 k
“是的,谢谢。”
( y/ D1 ^0 T0 Z* ^0 _' P0 h  p# g

) r7 [) K; O7 ?6 V/ ]) T% H 说这话时对着我微笑的那张脸,是队长至今为止少有露出的纯洁无瑕的笑容。
0 w- R0 Z) b3 t1 a( R1 ?. _' u+ C( I) k; m7 ^+ `
! v1 L( V' }) e! m* p9 z
“我要守护这笑容……”7 X2 U8 Q* V1 w) G
$ u' x/ P+ U( d: A3 q
“嗯?你说什么了吗?”9 W, Q* a& K% m6 k9 L8 v

* x( v+ b7 `$ T8 d“诶!?不,没什么!” 「喂!有了这个,首领就可以自己行动了吧?」
; X* z5 m% K# o3 y; K! z. [, m6 j& E! [9 B
) \5 \( N1 }. e( H
 怎样做一个双腿生根不能自己走路的领导。事实上,我有一个秘密计划。事实上,世界上有很多东西是为腿不能动的人设计的。6 G/ o+ M% {$ M1 @' T1 j2 S) q3 {  W

) W& ~! [3 N$ b. I. H! u
, q6 x( z' Q& C/ {3 J  z“这是……像四轮赛格威吗?”
! n) E9 ]5 R3 a+ P! l  _2 {) o3 Z
“对啊!就好像把领队放在这里,控制盘上最下面的轮子移动一样。我是参考赛格威、轮椅和无线电控制来的。”
) C- b, L9 I$ f5 S3 O
0 e3 W$ [9 @% G0 \+ q, {- ^“不过,不是很贵吗?”
  K) ~! d: a( `7 Y; V/ v
( w4 k9 P% c: m/ d4 l  e- Q: `2 U2 J“不是,就是把我们家的Segway改装一下,不用了,材料费也没那么贵,而且用起来舒服吗?”" u! a1 R6 I7 p" z
3 }( ~5 `$ B% k. p
“厉害,我能动!!!我愿意……”# U% j! q8 V  x% q3 G

5 r4 y  s/ W* B6 {1 y( S  E/ l3 P7 K% [
7 E2 v. j6 X/ b 领导高兴得哭得说不出话来。
6 w# {5 r9 y" T1 @2 c" a; M! L) `. \+ e7 g' |1 g
  }$ h- b7 a& Z- L/ h9 f0 D
“咦!?你是不是高兴到哭了?哇哦,团长你别哭成这样!!”
3 a4 |) d' [! D$ c3 g
1 p$ L+ {" }2 b. m" B0 z1 ~“因为,因为……”
( {# s5 a- Q* O  h) z+ B
  C. y& }: d8 v) M6 @“做出那种表情,你的可爱脸蛋就毁了!我给你手帕,你擦擦眼泪!!”
9 N% `% d8 j) y8 w- \- |' L! s
6 I0 ]. Y/ A. W8 D! X“谢谢谢谢···”
: E1 i; i, |  u$ k& i8 R, X
" X6 a6 F: n6 E4 r2 I“够打动你吗?嗯……”
  _- i5 E* k$ y! z' i7 N. W0 [2 t
7 {7 M# N$ |& \' N7 j. m0 A  V* U: J, P) v& d9 Q" m
 我从领导那里得到了很多东西。" y# h: c! L3 z9 ^, w: P
6 E# n% p* B. ^# r, n1 u% }
 所以现在轮到我为领导做很多事情了。      
单选投票, 共有 36 人参与投票 查看投票参与人

投票已经结束

0.00% (0)
19.44% (7)
80.56% (29)
0.00% (0)
您所在的用户组没有投票权限
回复

使用道具 举报

发表于 2023-3-26 16:25:41 | 显示全部楼层
纯机翻吧,排版也不好啊
回复

使用道具 举报

发表于 2023-3-26 18:47:40 来自手机版 | 显示全部楼层
这个字数也不够啊,去掉所有的换行剩下的长度足以让人无脑踩了,况且这个翻译够敷衍的
回复

使用道具 举报

发表于 2023-3-26 20:08:15 | 显示全部楼层
纯机翻多少有点难了,而且确实少了点吧。原文2266字都不够两千五的
回复

使用道具 举报

发表于 2023-3-26 20:13:58 来自手机版 | 显示全部楼层
第一句就整不会了,属实机翻
回复

使用道具 举报

发表于 2023-3-26 21:23:31 来自手机版 | 显示全部楼层
有点尴尬哦机翻
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

(限时)自愿冻结账号|小黑屋|荆棘鸟学园论坛 (在互联网上寻找包容TSF文化的栖息地 )

GMT+8, 2026-10-22 16:10 , Processed in 0.057214 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.