[转正申请][翻譯]某偶像團體的悲劇

Pikapikachu · 发表于 2023-6-24 08:37:14

本帖最后由 Pikapikachu 于 2023-6-26 15:13 编辑

=============================
开票申请感言：
自我介紹：大家好，我對附身類題材非常有興趣，從國中就開始接觸，這是我第一次做翻譯，若有不好的地方，請幫我指出，感謝各位，也請多多支持。
申請轉正ID：Pikapikachu
作品简介（包括作者、首发地、原帖地址等）:
原作者：ぽぜおくんの憑依日記
原帖地址：http://posseokun.blog.2nt.com/blog-entry-2.html

=============================

以下是作品正文：
樂音響起，螢光棒搖擺，會場籠罩著火熱的氣氛。
觀眾目光匯聚之處，適一個光芒四射的舞台，和四位輕盈的跳著舞、展現歌聲的女孩。
她們是GRIP，如今人氣急速上升的一個偶像團體。
在這個偶像層出不窮的時代，她們能擄獲眾多粉絲的心，不僅是那絕妙的歌喉，更是那出色的外表。
這群可愛少女的聚集足以打消「偶像不以貌取人」這類專家的論點

世上的男性都是有錢的東西，這次live的消息一經傳開，紛紛湧向平日被忽視的小城市，希望一睹這次演唱會的盛況。
據說門票當日就完售，可見她們的人氣之高。
總而言之，有幸獲得門票的粉絲們皆陶醉在這個特別的氛圍當中。

live已進入尾聲階段，隨著燈光的激烈閃爍，現場氛圍達到了最高點。
GRIP的成員們逐漸走向舞台的邊緣，開始展示各自的solo。這是最為展現她們特色的時刻。
站在右前排的是友田陽菜（ともだひな）。她在最近舉行的企劃活動的人氣投票中獲得了第一名，也是這個團體的領導者。
她的容貌無疑是一位絕世美少女。在她俐落的臉孔中，仍保留著一絲天真，同時展示著比模特兒要完美的身材比例。
栗色的側馬尾隨著她的歌聲擺動，眾人都癡迷地看著景象。

陽菜成功完成了自己的solo，稍稍松了一口氣，放下麥克風。
接下來輪到左前方的少女開始唱歌。有著一頭黑色短髮的她，輕輕接過麥克風放在嘴邊。
觀眾的目光也開始轉向她。然而這時，發生了意料之外的情況。

「噢嗚...！」

陽菜突然發出呻吟聲，用手抱著頭部。由於她已經將麥克風離開嘴邊，所以這個聲音沒有被放出，但有一些觀眾似乎注意到了這個異常。
儘管如此，大多數觀眾的注意力已經轉向左側，這個異常情況在歡呼聲中暫時被掩蓋。
陽菜試圖按照原定的演出動作，放下手臂，裝作平靜。
但是，

「啊...！」

陽菜顯露出難以忍受的表情，跪倒在地，不小心讓手上的麥克風掉落。
「咚」的一聲，承重的聲音從現場的喇叭傳出，觀眾的動作一時間停止。
此時其他成員終於發現陽菜的不對勁，彼此不安地用眼神交流。
此時，第三部分的旋律響起，但負責這部分的少女顯得不知所措。
過了一會兒，陽菜的身體猛然顫抖。
現場一片混亂，其他成員紛紛察覺到這是一個異常情況，紛紛衝向陽菜的身旁。

「怎麼了，陽菜！？」

接著唱的那位少女迅速地跑到陽菜身邊，搖晃著她低垂的肩膀。
陽菜沒有回應她的問話，眼神呆滯地游移著。
喇叭仍播放著輕快的音樂，但現在已經沒有人聽得進去了，這只加劇了這異常氛圍。
陽菜的身體再次痙攣般地顫抖，使其他成員感到不安，紛紛向後退去。

「嗯~~啊~」

呻吟了一聲後，陽菜眨了幾下眼睛。他似乎已經恢復了知覺，但眼神依然一片茫然。

「陽菜！？還好嗎，陽菜！？」
「嗯...」

陽菜慢慢地用手撐在地板上，將上半身慢慢地抬起，雙腿交叉坐在地上。她伸出右手，伸向她附近滾動的麥克風。
接著，她不知道在想些什麼，拿著麥克風，低聲嘀咕著說了些什麼。

「...不起...對不起...但」

即使聲音透過麥克風放大，但她說的話幾乎無法聽清楚。這和平時那個口齒清晰的陽菜完全不同。
不管周圍的人擔心地盯著她，她再次以稍微大聲一些的聲音開始說話。

「對不起大家...對不起陽菜...醬但是我實在忍不下去了...」
「陽...陽菜...？」

其他成員們驚訝地目瞪口呆。陽菜從來沒有用自己的名字稱呼自己，這是前所未有的。

「真的很抱歉...，啊但是...不過...陽菜醬的聲音果然很可愛...」

陽菜低垂著肩膀，微微顫抖著。不知道她是身體狀態不佳還是在哭泣......
不對，她正在笑。其他成員和觀眾們注意到這一點，全都露出驚訝的表情。

「呼...呼...」

彷彿剛才的熱烈氛圍完全消失一般，現場的氛圍變得冷冽。
後台工作人員也察覺到了異常，喇叭不知何時停止了播放背景音樂。
陽菜緩慢地移動，將沒有握著麥克風的手靠近她頭部左側綁著的側馬尾。

「陽菜醬...提到陽菜醬，就是這個...對吧」

然後她抓住自己的頭髮，接著居然將它輕輕地擦在臉上。
「咻咻」的聲音輕輕地從揚聲器中傳出。看來，她正在嗅著自己的頭髮。

「啊~...太棒了...咻~...柔軟順滑...咻~...還有一股好香的味道...嗯~...啾」

最後不僅僅是聞，她還將側馬尾末端放進口中，開始吮吸著。
這真的太詭異了。剛才還在搖動陽菜的肩膀並呼喚她的少女，此刻已經驚愕地站在稍遠的地方，看著這一幕，表情愕然。

「嗯啊...美味...美味喔...陽菜醬...」

最終陽菜停止了那個舉動，將馬尾從嘴裡抽出。
側馬尾末端和嘴唇之間還殘留著口水的痕跡。
然後她再次將麥克風放在嘴邊，用相對清晰的語氣對著觀眾說。

「對大家深感抱歉，但陽菜醬是屬於我一個人的...」

說完，雛菜突然從衣領處抓起服裝，用盡全身力氣往外拉。
當他被陽菜的手拉著的時候，前面的鈕扣被一個接一個地崩掉，最終露出了陽菜的上半身。

這件衣服以白色為基調，飾有褶皺等裝飾，是專為這次演唱會特製的。然而，現在它已經無法履行一塊布料的角色了。

「啊...陽菜醬的...胸部」

陽菜像第一次看到一樣舔著嘴唇凝視著它。
胸罩掉落在地上，陽菜顫抖的乳房大大地暴露在觀眾面前。
前排附近傳來一陣騷動，但陽菜卻似乎完全不在意，而是開始用手粗糙的揉著自己的胸部。

「嗯...胸部好柔軟...嗯...就是這個...」

陽菜一臉欣喜地揉著自己的胸口，但突然停了下來，再次低下頭，嘟囔著什麼。
緊接著，他舉起了右手的麥克風，伸出舌頭舔了起來。
揚聲器中響起難以形容的刺耳聲音。

「咕嚕...啾...」
「等等，你不能」

接著陽菜下一部份唱的女孩驚慌失措，轉過身來面對陽菜，有些猶豫。試圖抓住陽菜的手臂。
但為時已晚。陽菜掙脫了她的手，用左手拉起裙子，掀開大片沾滿了愛液的內褲，將沾滿
口水的麥克風塞進了小穴。
「呀」。揚聲器中發出響亮而淫穢的聲音。

「嗯啊~...哈~」

陽菜臉上浮現出打從心底滿足的表情。淫亂的行為沒有停止，這次右手抓著兩腿間的麥克風更賣力地來回移動
啾...啾...啾...
與會場內迴盪的水聲相比，觀眾席上卻異常安靜。
或許他們試圖將眼前偶像自慰的景象烙印在腦海中，這一幕可能是永遠不會再看到的景象

「啊！！陽菜醬...陽菜醬...」

陽菜一邊顫抖著一邊喊著自己的名字，一邊用右手將麥克風往自己的秘密部位來回插入。左手放在胸部上。
為了迎接最後一刻，撫摸的速度逐漸加快。然而

「足夠了...！」
「啊！...啥？」

先前手臂被甩掉的成員這次牢牢地抓住了陽菜的手臂，阻止了她的動作。

「陽菜剛才...好奇怪！怎麼了！？」
「...」

她帶著犀利的語句詢問，但陽菜只用放蕩的眼神回瞪她。
她沒有恢復行動，但沒有任何其餘反應。
剩下的兩名成員看著陽菜，抽泣著鼻子，似乎隨時會哭出來。

「結花醬...」
「...怎麼了？」

被稱為結花的少女，用挽著的手臂回應了陽菜的呼喚。

「能這麼近距離地見到結花醬...」
「你在幹什麼...」
「但是這樣不行...我對陽菜醬一心一意，我之所以才能活到現在，都是因為陽菜醬...」

在陽菜的嘀咕時，結花感覺到陽菜眼裡有什麼奇怪的東西在蠕動，不由自主地鬆開了手。。
然而陽菜卻沒有反抗，只是盯著結花。

「所以...我不想讓你妨礙我。」
「不...不要」

結花立刻向後退去，但由於她突然從蹲著的姿勢移開，她屁股著地。
陽菜似乎並不在意這些，突然側過頭來，梳著側馬尾笑了笑。

「對不起，陽菜醬，待會兒見...啊啊。」

陽菜發出一聲輕微的呻吟，然後像斷了線的木偶一樣倒在了地板上。
就像一隻青蛙，仰面躺著，雙腿大開，一動不動。

「陽...陽菜？...唉...啊...」

當結花試圖與倒地的陽菜說話時，她的身體突然顫抖起來。

「啊...嘻...嘻嘻」

她的聲音原本應該是痛苦的，卻變成了陰森的笑聲。
結花緩緩站起身來，抖了抖貼在屁股上的裙子，撓了撓頭。

「別妨礙，別妨礙...嘻嘻」

結花環顧四周，露出從她的外表來看難以想像的猙獰笑容。
觀眾席又開始喧鬧起來，兩名成員一臉驚恐，而希娜的身影則無助地躺在地板上。

「陽菜醬...」

結花走到陽菜身邊，無視了前兩個人。
當她跨過陽菜的肚臍上方時，倒下身體並抱住她的上半身。

「陽菜醬...啊...」

結花用臉頰在陽菜的身上蹭了蹭，而雛菜似乎還沒有恢復知覺。
連忙動作，好不容易才把依娜身上的破布全部剝下來。
然後結花開始用舌頭舔舐陽菜赤裸的上半身。嘴唇、乳頭、肚臍、腋窩，到全身。

「終於見到你了，陽菜醬...」

結花的右手緊緊地插在裙子裡，發出吱吱的聲音。
時不時地，腰部劇烈顫抖，舔陽菜的動作也停止了。

「哈...你看，結花的小穴也在說她想嫁給陽菜醬。嘿，結婚吧。結婚吧。」

每次結花都會暫停一下，在陽菜耳邊碎語一番，然後一邊舔一邊繼續自慰。
當我她的臀部再次顫抖時，她想著

「啊...啊，但是我想和陽菜醬合而為一，但是如果我這樣做了，我就無法嫁給陽菜醬了...」

淚水順著他的臉頰流下來。是因為快樂，還是只是...

「我太想和陽菜合而為一了，我想結婚，我想合一...」

結花小聲說道。右手的動作似乎也停止了，但卻沒有從裙子中伸出來的跡象。

「我該怎麼辦...我該怎麼辦...」

插在裙子裡的右手似乎又開始動了起來。
愛液順著結花的大腿流下來，弄濕了陽菜的身體。

「陽菜醬...我該怎麼辦...！啊？」

淚水從眼眶中流下，口水從鬆弛的嘴角流下，他在陽菜的身上盡情地自慰。
過一段時間，陽菜恢復意識，當她發現結花在她身上瘋狂地摸索兩腿之間，同時被守衛和工作人員抓住，尖叫聲隨之而來。

=============================

2715866163 · 发表于 2023-6-24 13:03:28

暖贴，暖贴，暖贴

wangguowuji · 发表于 2023-6-24 22:28:56

加油写的不错

一条大裤子 · 发表于 2023-6-25 00:43:15

以前好像看到过类似的。

白山静 · 发表于 2023-6-25 07:19:37

翻译通顺挺不错的

潘森 · 发表于 2023-6-25 10:12:33

这篇我记得前两天看到过啊，是你发的吗

Pikapikachu · 发表于 2023-6-25 10:44:28

潘森发表于 2023-6-25 10:12
8 K$ H/ e& B1 f: A; {3 Q7 H这篇我记得前两天看到过啊，是你发的吗

大概禮拜五下午有傳過一遍，但投票設錯

Pikapikachu · 发表于 2023-6-25 10:47:14

一条大裤子发表于 2023-6-25 00:43; n% k# {3 T3 C: h7 |) t/ Z, A
以前好像看到过类似的。

你可能是遇到了dejavu

渔鸥 · 发表于 2023-6-25 15:20:05

额，你这好像撞车了，而且这一篇另一个人翻译的就这这个板块，好像是20年左右的

Pikapikachu · 发表于 2023-6-25 17:05:15

本帖最后由 Pikapikachu 于 2023-6-25 17:10 编辑

渔鸥发表于 2023-6-25 15:202 V1 x# G0 c) |6 t0 q% k% d
额，你这好像撞车了，而且这一篇另一个人翻译的就这这个板块，好像是20年左右的 ...

但是我自己翻的，應該有不一樣的感覺（可能）
而且我沒找到有人翻譯這篇所以才翻的。
啊！繁體字讓我沒找到那篇（原來是簡體）。

潘森 · 发表于 2023-6-25 23:12:12

Pikapikachu 发表于 2023-6-25 10:44
) q( J7 B7 ~- p' H1 W% B& _大概禮拜五下午有傳過一遍，但投票設錯

怪不得，那没事了

976204942 · 发表于 2023-6-27 12:32:33

类似的，感觉有点像

Pikapikachu · 发表于 2023-6-28 19:52:28

976204942 发表于 2023-6-27 12:32
/ z" Z+ O9 s y" X类似的，感觉有点像

翻譯到最後殊途同歸，都是把原作意思完完整整翻譯出來，所以有點像是正常的。

hanser · 发表于 2023-7-1 04:00:34

难产了嘛。。。。。。。

Pikapikachu · 发表于 2023-7-1 16:15:58

hanser 发表于 2023-7-1 04:00
1 E ^% J: a5 p4 e. f- T难产了嘛。。。。。。。

什麼意思？？？

[转正申请][翻譯]某偶像團體的悲劇

点评

点评

点评

点评

点评

点评