翻译『母の肢体、娘の身体』(上巻)

超级纠结 · 发表于 2024-3-9 17:01:51

=============================
自我介绍:本人没什么文笔，只能靠翻译p站的文，尝试进入论坛，希望大家多多支持，看的开心&#128522

   申请ID:超级纠结
   原作地址:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=537623

   原作者:K C A(岚山之鬼子)
=============================
以下是作品正文:
(人物)
杉原惠
　美杉原家的独生女，高中生（16岁）。她听起来像是一个活泼、意志坚强的孩子，但另一方面，她却有着吵闹、咄咄逼人的性格。因此，它受到了男性和女性的褒贬不一的评价。
・
　杉原雪乃母亲的遗孀（36岁）。她看起来如此年轻，很难相信她有一个高中女儿，当她和惠美一起散步时，经常被误认为是比她大得多的姐妹。性格细腻认真。
・
　住在杉原家隔壁的木下惠美的青梅竹马兼同学。与其他人相比，她的性格比较淫荡、粗暴。虽然他比惠美早出生半年，但两人就像兄妹一样，所以和他相处起来并不容易。
・
　木下康夫正德的父亲是一个经营贸易业务的好中间人，他也是雪乃已故丈夫的好友。
[场景01 怒吼]
当我端着盛满茶和蛋糕的托盘准备敲“女儿”惠美房间的门时，我注意到里面传来了声音。
　“惠美……”
　这是正德的叫声，声音严肃而又有些甜美，是我从未听过的。
　当我小心翼翼地打开门，避免发出任何声音，向里面看去时，我看到正德坐在他的“女儿”旁边的床上，抱着她娇嫩的肩膀。
　“雅君……”
　“女儿”的声音甜美而沙哑。
　就这样，正德抱住了女儿的身体，猛烈地夺取了她的嘴唇。
　“嗯……嗯……”
　“女儿”仿佛接受了他的举动，双手搂住了正德的背。
　正德也紧紧的抱住了女儿纤细的身躯，两人瘫倒在床上。
　一边热烈地接吻，正德一边不耐烦地松开了对“女儿”的抓握。
　浅蓝色胸罩包裹着的丰满乳房，从裸露的胸膛中凸出。
　从他的手指熟练地滑下她内衣的样子来看，他似乎不是第一次这么做了。
　正德的指尖抓住了她裸露的乳房尖端的粉红色花蕾，同时，他的嘴唇带着激情和欲望沿着她“女儿”的颈背爬行。
　“啊……啊……恩恩！”
　每次他亲吻她的敏感处时，“女儿”都会颤抖着，从嘴唇中发出灼热的喘息声。
　「惠美的身体一如既往地容易被摸到。」
　「哦不，雅君……太糟糕了！」
　他在她耳边低声叹息，「女儿」生了闷气。尴尬的方式。给出这样的回应。即使从我的角度来看，她脸上的表情也是迷人而可爱的。
　正德一边继续亲吻和爱抚，一边迅速（虽然有点笨拙）脱掉了惠美的衣服。
　当“惠美”只剩下胸罩、搭配浅蓝色短裤和深蓝色及过膝袜时，她的身体已经无可救药地兴奋起来，因愉悦和期待而颤抖。
　正德似乎也感觉到了这一点，将仰面躺着的惠美的双腿分开，将脸靠近惠美的大腿间。
　“啊啊啊啊…啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊…啊啊啊啊啊啊啊啊
　啊啊啊…”
　正德似乎也知道这一点，毫不犹豫地隔着短裤小心翼翼地舔舐惠美大腿间最重要的部位。
　「嗯……嗯……」
　从这里看不清楚，但惠美的阴部大概像洪水一样湿透了。从“女儿”气喘吁吁的样子和她用力抓着白色床单的手的样子就不难猜到刚刚发生了什么。
　“惠美，时间到了吗？”
　正德问，他隔着一块布停止了舔阴部，“惠美”猛地点点头，尽管她的脸涨得通红。
　在我看到正德拉下惠美的短裤之前，我小心翼翼地关上门，离开了女儿的房间。
　我蹑手蹑脚地走到一楼客厅，深吸一口气，让自己平静下来。
　很快，我涨红的脸和胸口的心悸就平息了。
　我有点惊讶，我并没有想象中的那么震惊。
　正常情况下，我会被一种难以形容的震惊压倒，这并不奇怪——惠美在我不知情的情况下意识到我的本来身体不再是“处女”了（我是猜测，但是……毫无疑问它）。
　不过，从最近看到的两人的情况来看，他们的关系似乎很热烈。恋人巴库夫妇很明显事实就是如此，所以这种情况发生只是时间问题。从这个意义上来说，这可以说是完全可以预见的情况。
　而且，也许是因为我现在已经太习惯了现在的身体、地位和生活，作为一个母亲，看到女儿被爱人抱着，心里多少有些暖心，大概就是这个原因吧。
　“但是……现在已经太晚了，但我不认为正德是惠美的情人。”
　尽管如此，他还是忍不住嘀咕道。
　在之前当我自己的时候，正德是一个“我很熟悉的青梅竹马朋友”，也是一个“我可以轻松地交往而不用担心男女关系的男性朋友”。
　我的工作主要是打击他邋遢的性格，尽管我们同年级，但我还是用“无能的弟弟”来看待他。我没想到会发生这样的事...
　之就要回溯到我大约一个月前醒来的事件
[场景02 开端]
这一切都始于一个月前，当时正德把某种民间艺术品带到我们家，说：“这是我父亲送给我的纪念品。”
　正德的父亲木下康夫经营着一家颇具规模的贸易企业，经常出差海外。
　顺便说一句，我妈妈在木下商事从事总务，或者说是秘书。不过，舅舅出差的时候，除了整理文件之外，没有太多工作可做，所以他经常早上做完所有的工作，下午就待在家里。
　好吧，抛开这一点不谈。
　正德带来的木雕不禁让人想起非洲或南美丛林中的野蛮部落。看来是老人在一次海外出差时买的。
　“据说是某个部落流传下来的‘实现愿望的神像’！”
　正德冲我笑了笑，似乎一点也不相信。
　当然，在这一点上我同意你的观点。如今，很少有日本人会认真对待这样一座古老雕像的“心想事成”的模糊祝福。就连我那性情温和、略显自然的妈妈也给了我苦笑。
　不过，除了其神圣的功效外，木像的做工也相当细致，有一种独特的氛围，所以将其作为古董摆放在客厅也不失为一个好主意。妈妈似乎也同意这一点，所以雕像被放在客厅的展示架上。
　然后...第二天，星期六晚上，这件奇怪的事发生了！

　那天，晚饭后，我和女儿惠美一起享受了一个稍晚的茶会（尽管这并不是什么了不起的事情）。
　我不知道为什么会出现这个话题，但我想是从我有点关注我女儿的成绩开始的，最近我女儿的成绩不太好，但我和女儿发生了罕见的小争吵……或者更确切地说，我们开始抱怨，但我们成了朋友。
　“啊，妈妈，太好了。你不用再做那些繁琐的学习，你只要像亚索叔叔一样整理一下文件，就可以得到报酬。”我们是单亲家庭，这让我担心什么
　认识他的惠美绝不会说出这么麻木不仁的话，但也许是因为茶里的白兰地有点太多了。
　“哦，如果你问我没有比当学生更舒服的位置了，对吧？”“哦
　，真的吗？我的老师很烦人，我周围的男人都是孩子和白痴，我懒于学习，学校的活动也很烦人。“
　这又是一个只有在你年轻的时候才能享受到的特权。想想看，惠美酱，你打算在大学做什么？”
　她是一个由单身人士抚养长大的宝贝女儿女士。如果可能的话，我希望他们从一所合适的大学毕业并获得一些教育和资格。
　不过，这可能是因为我的情结，因为家庭原因，我想上大学却没能上。
　「嗯，还没想好。高中毕业后就去工作吧。喂，你愿意雇用我当叔叔吗？
　」 “
　嗯，我就知道？哈……亚索叔叔很帅气，很酷，不像这里那些轻浮的家伙，他是当我老板的最佳人选。” 　6岁时，父亲在一次事故中去世。或许正是因为如此，女儿才把住在隔壁的木下先生视为“理想的父亲形象” 。
这也叫“fazacon”吗？嗯，他确实是一个有性格的人。

　「那么，正德君呢？」
　我试着叫出隔壁男孩的名字，他是我女儿儿时的朋友，对我来说就像儿子一样。
　──我假装很平静吧？
　“呃，正德？嗯，他可能比周围的白痴好一点，但是……他还是个孩子，对吧？好样的，他是我的心腹，或者也许是他的弟弟。”女孩的反应几乎是一样
　的。意料之中。我讨厌自己在听到答案时感到如此轻松。
　──夜弥的女儿绝对想不到，她的母亲会单恋一个与她儿子同龄的男孩。不，几年前，我绝对无法想象自己会对这个从小就喜欢的男孩产生这样的感情。
　然而，他和我丈夫年轻时非常相似……不仅仅是外表，还有他的行为和心态。
　别误会，我并不是为了代替我已故的丈夫而爱上正木君的。不过，她天真无邪、自由奔放、有时甚至有些鲁莽的性格和行为，通俗地说，是我“最喜欢的类型”。
　我想我对这种男人有一种弱点，就像我爱上年轻丈夫时一样，他把我小时候的“笼中鸟”状态释放了出来，我们差点就一起私奔了。。
　当然，我会隐藏内心的想法，把正木君当作“青梅竹马的母亲”或者“慈祥的母亲形象”（五年前他的母亲因病去世）。
　不过，如果他找个女朋友的话……一想到这里，我的心就因对这个未曾谋面的女人的嫉妒而疼痛。甚至我们的宝贝孩子也是那个爱人的主要候选人，所以我们对他保持警惕并正在寻找他。我恨自己如此肤浅。
　“啊，不知道当我成为社会的一员后，是否有机会遇到稍微好一点的男人。”
　大概这就是我反对女儿随口的话的原因。
　「哦，如果可以的话，我想再尝试一下当高中生。」说完
　，我意识到这有多尴尬，于是我在茶里滴了一些白兰地来掩饰，然后把杯子喝了下去。 ..
　“嗯，这不是很好吗？妈妈看起来很年轻，而且她说她即使在现役也很酷！嘿，你想试试我的制服什么的吗？
　” “你的父母很有趣。不是吗？”
　我很高兴听到这样的赞美，但我也已经36岁了。确实，我为自己看起来比实际年龄年轻而感到自豪，但无论我如何努力，我最多也只有20多岁。
　如果这样的女孩看起来像高中生，那么她可能正在参加形象俱乐部或角色扮演。确实，女儿的高中校服设计别致又可爱，不像我还是个好动的学生时，所以我有很强的穿它的欲望……
　「真希望我和妈妈能来立叶或者红馆……打嗝！」「！
　惠美酱，没想到你直接把白兰地倒进杯子里喝了……」
　请不要再让我喝了。当我从女儿手中接过白兰地小瓶时，我的真情突然从我嘴里流了出来。
　“但是……是的。如果我能做到的话那就太好了。”

　──让我们实现这个愿望，继续前进吧。

　「呃？惠美酱，你有说什么吗？」
　「呃，是的，没什么。啊哈哈，妈妈的胸部
　很大。」嘿嘿嘿，有多少人可以随意抚摸别人的胸部，即使他们是同性？！
　事实上，如果你像女孩一样喝酒，你就会被指控性骚扰，这是一种耻辱。
　我好不容易把喝得醉醺醺、瘫软的女儿抱到床上，但我自己肯定也喝醉了。我刚刚在自己的房间里睡着了。
　——在关了灯的客厅里，我没有注意到神像在月光下隐约闪烁着光芒
[场景03 异常]

第二天一早，我醒来，还处于刚睡醒时的恍惚状态，隐约感觉有些不舒服。
　睁开眼睛，首先看到的就是陌生的天花板。
　但也不是完全陌生。这是……我女儿房间的天花板！
　当我在床上翻身看向房间时，从梳妆台、书桌和墙上挂着的制服来看，这是我女儿的房间。
　隔着我现在穿着的被子，我都能闻到女儿身上淡淡的体香，她长得像我……但又和我不一样，散发着青春的体味。
　难不成他昨晚喝醉了，不小心睡到了女儿的房间？在这种情况下，我的女儿可能睡在我的房间里（或者更确切地说，我昨晚把她抱到了那里）。
　想想，我的头比平时沉了很多。我并没有真正宿醉，但我还是醉得很厉害。
　嗯，虽然我的酒量确实没那么厉害，但我还是不敢相信自己会犯下漫画里那样的恶作剧错误。如果我的女儿在一个陌生的房间里醒来，她会感到非常惊讶。
　也许我提出这个问题会更好。
　不可能。虽然是周日，但已经快八点了，所以我决定起床。
　我掀开蒲团，让自己暴露在初秋的清新空气中，但一瞬间，我的目光被蒲团下出现的景象所吸引。
　当我醒来时，我穿着干净的柠檬黄睡衣，这对我来说是陌生的（或者更确切地说，从另一个角度来看是熟悉的）。
　哈……哈哈……。好吧，既然我在女儿的房间里半睡半醒，我应该以为她会换上女儿的睡衣。
　或者也许是我女儿昨天下意识地问我：“你想试穿我的制服吗？” 这很尴尬，毕竟配不上我的年龄。赶紧换上我自己的衣服，我连忙
　在床边和其他地方找遍了，也没找到昨晚应该穿的针织衫和裙子。这很奇怪...
　思考这个问题没有任何意义。回到自己的房间，换好衣服，然后叫醒熟睡的女儿。就算他们醒来看到我……好吧，那是酒精造成的错误，而且既然是母女，那大概会是一个有趣的故事吧。
　想到这里，我离开了女儿的房间，朝自己房间走去
我通常有一点低血压，所以我不喜欢早晨，但那天醒来感觉神清气爽是很不寻常的。
　我感到如此平静和温柔，就像我被妈妈的温暖包围着一样。
　那？等一下。这个蒲团闻起来像我妈妈经常喷的香水。其实，这不是我的房间！
　如果你仔细观察这个房间，你会发现这绝对是妈妈的房间，从壁纸、老式三面镜，尤其是我现在睡的小双人床来看。
　嗯，也许我是半梦半醒地来到妈妈房间的？
　正当我陷入沉思时，我的房间门突然打开了，不知为何，穿着黄色睡衣的妈妈走了进来。
　「妈妈、妈妈……」
　「呃，惠美酱，你醒了。早上好。」「
　啊，是的，早上好。你的样子怎么了……或者说，我为什么会在妈妈的房间里？ “？”
　“嗯……”
　妈妈气呼呼地扬起眉毛，看上去有些困惑，然后在我床边坐下。
　“其实，昨晚茶会的时候，我们白兰地喝多了，有点醉了。”
　是的，我依稀记得。我记得不太清楚了，但我觉得最后还是很混乱。
　「我本来打算把已经精疲力竭的惠美酱抱到她的房间去让她睡觉，但我也喝醉了，所以我想我不小心把她抱到了这个房间
　。所以，我换成了这些穿着睡衣就睡着了。”
　……什么，是现在连烂漫画里都见不到的喝醉了的笨手笨脚的人吗？
　我和妈妈是同性，所以这只是一个随意的玩笑，但如果我们是父女，或者母子，我想即使是一家人，气氛也会很尴尬。

　但是，好吧，如果是这样的话，好吧，我明白了。
　“哦，你生气了吗？”
　妈妈抬头看着我，双手在胸前摆弄着，问道。
　哇，多么可爱的生物啊！？她都30多岁了，这么可爱也太犯规了！
　“嗯？我也不是特别生气。”
　说起来，大概是因为我本来就喝醉了。
　我伸了个懒腰，从床上坐了起来。
　「呃，惠美酱……在我没见到你的这段时间里，你已经成长了很多。还有那些衣服……」「
　嗯？」
　我条件反射地低头看着妈妈的身体。惊讶的声音。
　羽绒被掀了起来，我的身体暴露在外，身上穿着妈妈最喜欢的黑色丝绸睡衣。啊，从逻辑上讲，我认为它对皮肤的感觉很好。
　是的？但据我所知，妈妈从来不给我换衣服。也许我半夜睡着了，换上了旁边的睡衣？
　无论如何，正如所料，黑色是透明的。她看起来身材很调皮……等等！
　我目前的胸围是84，C罩杯。我觉得他比班上的平均水平要高一点，但他还是输给了妈妈。如果我没记错的话，我妈妈身高96F，拥有令人羡慕的巨乳。
　然而，我现在低头看到的却是一对体积比平时明显增大、正在轻轻晃动的乳房。明显比平时多了30%。
　我赶紧从床上跳起来，站了起来。
　“什么！？”“哦？”
　我低头看着和我站在一起的穿着睡衣的妈妈吗？
　妈妈身高162厘米，属于平均身高。而我，身高156厘米，对于现代高中生来说有点小了，所以我不可能处于俯视妈妈的位置。
　此外……。
　「惠美酱，你胸口的那颗痣……」
　妈妈的右锁骨上有一颗稍大的痣。我很清楚这一点，因为我们从小就一起洗澡过很多次。
　但为什么它会在我的身体里？？
　──也许你看不到它，因为它藏在你的睡衣里，但我认为这颗痣现在不在妈妈的身上。
　这是否意味着——我不想承认，因为这太疯狂了——我和我妈妈从脖子以下互换了位置？？

　经过大约 30 分钟的裸体和一些研究后，妈妈和我得出了与第一个相同的结论：“我们从脖子以下交换了位置。”
　想一想，如果我的大胸妈妈穿着我的睡衣，她根本就按不了我胸前的按钮。
　「但是到底为什么……」
　全部的外貌全部改变不是电视剧和漫画里的标准吗？
　比如说，这只是一个理论，但如果我们都在喝醉的时候有过灵魂出窍的经历，然后不小心灵魂就到了对方的身体里……那就很荒唐了，但也还是可以有点解释。就算她头脑很聪明，那也没关系。
　但这种情况显然已经超出了“假都市传说”的范畴。
　就好像我们第一次见面时没有注意到对方一样，我们的脸——或者更确切地说，从脖子以上——显然是一样的。
　如果强迫自己想一想，是不是“脖子上部被秘密手术截肢，然后移植”？然而，我在我们的脖子上找不到任何看起来像手术疤痕的东西。首先，这样做对谁有利？
　除非这样的事情是上帝的奇迹……嗯？
　「！呃，我
　简直不敢相信……」「怎么了，惠美酱？你
　注意到什么了吗？」我没有回答妈妈的问题，赤身裸体，只穿着睡衣，跑到客厅。离开。
　「原来是这样……我就知道了！」「
　哦，惠美酱，你怎么了？……哦，原来如此。」
　我手里拿着的是那个木雕雕像正德赐予我的神。
　昨天我看到的时候，确实是这样的样子，但我手中的雕像只不过是一块断成两半的木头而已。
　“啊……”
　“呃，那是谎言……”
　甚至连那东西都在我手中碎成了细木片。
　但我认为这不会很接近。
　“惠美酱认为这座雕像是真实的，这是我们愿望成真的结果。”
　我听了妈妈的话点了点头。
　在昨天的茶会上，我记得一遍又一遍地说：“妈妈很棒”，我想妈妈也说过：“我宁愿当一名学生。”
　神像将这些抱怨误认为是愿望，却以其神秘的力量让它们成为现实，我们现在的状态大概就是这个结果。除非你思考一下，否则你无法解释它。

　「总之，你真是半心半意地把那个垃圾变成了现实啊～」
　为什么只把脖子以下换掉呢？　
　──嗯，我并不是不想变得像妈妈一样有魅力。
　“啊，不过从某种意义上说，我想这也是因祸得福。从脖子以上的一切都还是一样，所以欺骗仍然有效。”
　嗯。如果你问我，当然可以。
　事实上，我们自己一开始可能没有意识到，大多数时候人们通过看别人的脸来判断别人。嗯，如果我的指纹被采集的话就很危险了，但幸运的是我和我的母亲都没有经历过这种情况。
　就算以我现在的状态，如果只是摆出一副随意的样子，一如往常地过日子，可能会因为身高和体型的差异，让人觉得有些可疑，但我想还是可以强行闯过去的。。

　──我们当时也是这么想的。不，或许这样想，我才能够保持镇定。
　然而，后来发生的事情却远远超出了我的想象。
未完待续

zhu · 发表于 2024-3-9 19:07:12

你这机翻是一点润色都没有啊

Ds.冷锐 · 发表于 2024-3-9 19:43:49

抱歉，看的有点累

2233 · 发表于 2024-3-9 20:54:18

。。。有点流水账的感觉

oop · 发表于 2024-3-9 21:06:26

翻译也不翻完啊。

潘森 · 发表于 2024-3-9 21:06:33

大多数时候人们通过看别人的脸来判断别人。我随便从文中摘了一段，你这个快赶上来自星尘的文案了，确实难顶

冰冰 · 发表于 2024-3-9 23:05:13

看的好累啊。。。。。

一条大裤子 · 发表于 2024-3-10 01:46:25

有点拉胯了，加油

Synder · 发表于 2024-3-10 09:55:40

没有润色过不了的

溯源 · 发表于 2024-3-10 10:32:22

这个原作的地址也不对呀

高 · 发表于 2024-3-10 10:42:12

看着难受啊………………

用户0721 · 发表于 2024-3-10 11:43:45

感觉有点不太行的样子

我知道 · 发表于 2024-3-10 13:09:30

不是看的累，看到后边有点看不懂&#128514

仙舞红尘 · 发表于 2024-3-10 15:13:52

机翻都不润色一下吗？

ccol666 · 发表于 2024-3-10 15:41:17

机翻，加上内容也不行

f1738431147 · 发表于 2024-3-12 10:39:46

没有怎么看懂这

水上由岐 · 发表于 2024-3-12 15:12:36

对待作品和读者最基本的尊重都没有吗

976204942 · 发表于 2024-3-13 10:03:25

看的很累人。。

翻译『母の肢体、娘の身体』(上巻)

浏览过的版块