【转正申请】翻译-拿错通勤票后，我变成了女高中生

大香蕉 · 发表于 2024-5-17 17:19:00

====================
开票申请感言：
喜欢荆棘鸟很久了，可惜写文能力一般，所以喜欢大家喜欢这篇现实改变的翻译文，非常戳我。
====================
以下是作品正文：那天，我像往常一样准备乘坐通勤电车。
每次我过闸机时，我都会瞥见通勤票的有效期限每天都在逼近。我本来一般不会注意这个，但每次期限临近时，我总会感到有些不舒服。
那天的我，也是这样。
最后期限就是明天啊。没办法，离上班还有一些时间，我想着先去把通勤票期限延长些。
我这样想着，就朝售票处走去。
现在，买车票的人已经很少了，但售票机还是很方便的，我们可以给IC卡充值，或者买定期票或特急票。
世界上可能有些人使用智能手机应用程序进行自动支付，但我更喜欢在车站买定期票。
嗯，可能只是自己多年以来的习惯吧。
我把定期票插入机器，出现了“新建”、“继续”、“发行替换”和“其他服务”。我毫不犹豫地选择了“继续”。然后，我按照显示的内容逐一选择。
我选择了上次购买的时间区间，同样的期间同样的价格，然后选择支付费用。
事情进展得很顺利，最后我随意地按下了购买按钮。
到目前为止，一切都很顺利，但在下一刻，我感到了一丝焦虑。
不对啊，余额不对。
如果我付的是跟上次一样的费用，那就不应该有找零。然而，屏幕上显示的余额和我原本的有着相当大的差额，而且这个差额被显示为找零。
无论是区间、期间，都应该没有问题才对，难道是运费调整了吗？我在想这些事情的时候，机器吐出了新的定期票。
当我看到它的时候，我发现了一个严重的错误。
上面大大的写着“学”字。也就是说，我可能不小心买成了学生通勤票。
我完全不明白我在哪里出错了……但既然已经这样了，就没有办法了。
我想，我要跟车站工作人员解释一下。
时间的话……还好，还有空余。
“打扰一下，我好像不小心买了学生通勤票……”
我情不自禁地脸红道，向车站工作人员提出了问题。
虽然这种简单的失误让人感到尴尬，但我买了一个不能用的东西，所以这时候只能硬着头皮上了。
“好的，您准备重新购买吗？使用区间和有效期没有问题吗？”
我点点头，表示没有问题，我想买通勤票。
“我明白了，但是……”工作人员顿了顿，继续说道。
“你不是学生吗？”
这是怎么回事？我明明是一个穿着西装的普通上班族。虽然我很高兴自己看起来年轻，但我已经不再是年轻人了。我也没有特意去显得年轻，所以至少没有被误认为是学生的可能性。
我正要说“不是……”的时候，车站工作人员打断了我。
“你的衣服……无论怎么看都像校服吧？”
“那个领带，你是那个女子高中的吗？”
等等，这个人在说什么？他脑子没事吧？
我这么想着，不自觉地把手放在了领口……手触到了奇怪的皱皱的布料。如果是领带的话，应该只有光滑的打结的感觉……
我迟了一拍才看向领口，我的不好预感成真了。那里有一条红底白线的领带。
我当然不会穿这种东西，甚至自己都没有这种东西。
在商务套装上加个领带，简直不合时宜。
“啊，先生。”
有人叫我，我在混乱中转向了车站工作人员。
“你掉了什么。”
听到咔嗒的声音，我再次低头看，地上有一个红色的，上面镶着金色校徽的高档手册……是的，是学生手册。
我不由自主地捡了起来，翻开封面，看到了我平时在镜子里看到的开始憔悴的中年面孔。但是，里面穿着的衣服竟然是领带和女子校服，就像真正的女高中生一样。
不知何时，我手里拿着手册的袖子也变了颜色，从西装的颜色变成了深绿色，有着高雅的光泽感。
“这是什么，我没有这种东西才对……”
我到底是怎么了，但是学生手册和衣服的不适感实实在在地存在。
我有一种不好的预感——
“你没事吗？”
我被这样一问，一下子回过神来。
“这个，不对……我想这应该是别人掉的。”
我这样辩解道，但我的声音听起来就像感冒的时候鼻音很重的样子。
“但是，这一页的大头照，还有穿着的制服，不就是很可爱的你吗？”
我背脊发凉。我害怕地看向那页。
然后我看到，虽然刚才那个穿着女高中生制服的中年男子不在那里了，但现在穿着制服的女孩的脸和校服之间没有任何的不适感。
换句话说，那里有一个无论怎么看都是女高中生的人的大头照。
支撑着手册的手……也不知何时，变得白皙，细长，虽然看起来无力，却有一种光泽。
我突然把手从脖子后面滑到脸上，不仅手，触摸的皮肤也感觉起来很有弹性，而且形状明显比原来的骨架小，看起来很娇小。
“这是……这不对……”
我突然看向一旁，看到了售票机旁边的后视镜。
然后我看到了一个惊讶的，半恐惧的表情，一个看着镜子的……女高中生。
镜子里的女高中生，就是我……
我对头发变成也没有发觉，但是那光滑的黑发似乎没有悬挂在耳边。然而，刘海却被修剪成现在的流行款式，非常适合那张稚嫩的，似乎有点勉强地化了妆的可爱女高中生的脸。
“那个，不，这不对！这是怎么回事……”
我像是在回避现实，抱住头，低下头。然后，我看到了自己穿着的可爱百褶裙，还有脚下只有颜色与原来的皮鞋相似的乐福鞋。我感觉自己的身高也变矮了许多。
但是，胸部以下的部位，都被胸部的凸起遮住了，体态也让我觉得西装内部有点不适，这也许是衬衫吧……所以只能看到胸部。
通过白色干净的布料，我能看到一个我不熟悉的黑色衣服的形状。而且，我能感觉到它正在从内部压迫出来。毫无疑问。
“我，我有……胸部……？啊，我，我说我……但我……我的身体，这是……女的……？校服，这个，女高的……？”
我意识到这一点的瞬间，我头脑中有一种晕眩的感觉。我几乎要昏倒过去，头晕目眩，我只能把手放在头上，忍住没有摔倒。
（哦，什么，这是……我，我要……快去……高中还是公司，学习还是工作，晚上有留宿会还是……结婚纪念日……啊啊啊我的头，好痛……）
“……小姐，……顾客！……太好了，你醒了吗”
我听到车站工作人员的呼唤，缓缓恢复了意识，环顾四周，周围的风景比刚才看起来宽广了一些。那也难怪，因为我在班里就是最矮的，所以即使是刚才和我说话的车站工作人员，我也必须抬头看他，我开始觉得这种不知所措的感觉才是正常的。
“你掉了这个，你的通学票。”
然后他递给我一张“通学”通票。接过它的时候，我头疼得像被什么东西勒住一样，我刚刚留在家里的，应该是……很重要的妻子和孩子的记忆也开始破碎。
“！…什么……我的宝贵的记忆！…没有了，不要……我想不起来……！早上，我离家出发前，送我出去的人，是谁……我不知道了，我不记得了……”
我快要哭出来了。代替这些记忆的——是温暖的家庭景象和作为女性出生和作为女孩成长的记忆。
“啊…但是，那个…爸爸，妈妈…？不对，这些人是谁，我根本不认识，但是我和他们在一起生活了十几年……那么，他们是我的家人吗……？”
“我对可爱的制服总是一见钟情，所以我选择了现在的女子高中……不对！第一次和女孩子们谈恋爱，是在中学的学习旅行上……不对，全都不对！”
“为什么，虽然所有的记忆都不对，但我却认为这些全都是事实……？刚才我还是一个在上班路上的大叔……我，我作为女性出生了，作为女性，我长大了吗……呜……”
在混乱中，有人安慰我。
“顾客，检票口在那边。列车快到了。”
听到这句话，我的脚不由自主地开始动了。
就像是与我的个人意愿无关一样……
“呜哇，为什么，我的脚自己……！”
“车站工作人员……！我……不会原谅你……快还……”
我的声音变得尖锐，但这是我自己的声音。
从我害怕的表情，可以明显看出我很困惑，这和我尽力表现出的强硬的态度是不相称的。
车站工作人员微笑着回应我。他的嘴角不自然地翘起，说了一句。
“期待您的再次使用。”
尽管我的表情看起来就要哭出来，但我的脚还是通过了检票口，被“吸引”到了去女高的火车站台。
在人群中，我来到了楼梯，在无意识中，开始下楼，同时按住裙子。这让我脸红，因为我居然下意识地做出了女性化的动作，让我感到羞愧得脸红。
“不……好害羞……但，为什么……？”
在我不应该知道的通勤区间，我不应该熟悉的学校里。我身上穿着我不应该熟悉的制服，我手上有我不应该第一次拿起的学生手册，上面写着我的名字。
而且，我被迫回忆起了每天去女高的路。
“我……是男的，……但是只有女人的……女孩的记忆，……我什么都想不起来，关于男人的事……”
这些作为女孩的记忆当然是被植入的，这本是不可能的情况，只有自我意识一直一直在提醒，我曾经是男性。
但是，如果客观来看，这已经不能被认为是什么事实，只能被认为是我个人的幻想。无论我本人如何解释，我都无法找到自己曾经是男性的证据。
相反，不论是谁，不论是怎样看，通票，制服，个人物品，以及身体本身，所有这些都在非常明显的表现着，自己绝对一直都是一个女高中生。
因此，如果我是女高中生，那么将来必须过女性的生活，这是理所当然的。
无论过什么样的生活都无所谓。但是，如果进入大学，我会成为大学生，如果进入公司，我会成为女性员工。无论立场和年龄如何变化，我都必须以女性的身份活着，这是确定的……
无论有什么经历，只要现实能够解释，那就是真实的，正确的。
因为，现实都被彻底改变了，我从一开始就是一个女人。
今天，我也会带着通票去正确的目的地。
而这一天，才刚刚开始……

小心二次元 · 发表于 2024-5-17 17:19:41

哇哦，是现实改变，我很喜欢，感谢翻译。

rck111 · 发表于 2024-5-17 17:22:36

翻译的真好，变身连带记忆一起，真是吓人。

年子酱 · 发表于 2024-5-17 17:27:46

我也好想便，最好一切重新开始

灵光一陷 · 发表于 2024-5-17 17:33:42

可爱女高中生，便宜主角了&#128545

liuliu0915 · 发表于 2024-5-17 19:06:33

写的不错，挺好

玄晧 · 发表于 2024-5-17 21:02:28

写的不错，赞了

洛水狐 · 发表于 2024-5-17 21:40:54

挺好看的，翻译不错。

篮球奇才蔡徐坤 · 发表于 2024-5-17 22:32:52

翻译水平感觉不错哦

乱7八zao/ea/ · 发表于 2024-5-17 22:48:14

这不相当于另一个人了吗

神的手 · 发表于 2024-5-18 00:46:08

还可以，感觉还可以跟细致些

M2WuliREE · 发表于 2024-5-18 10:10:30

真不错

qchy · 发表于 2024-5-18 12:58:32

翻译水平不错哦加油

undefine · 发表于 2024-5-18 16:29:32

原本以為是交換，但實際上是變身跟立場變換，期待後續。

x9269410 · 发表于 2024-5-20 17:36:17

真不錯

一个弘毅 · 发表于 2024-5-20 20:36:14

翻译的真不错呀，真不错

我不吃牛肉 · 发表于 2024-5-21 12:15:42

请收下我的膝盖