变身TSF

pahfk

8 w: i& J; T: r$ m+ t用户id16510
2 {. U4 r- R! t8 b6 k+ tid:pahfk
各位大佬们好我是来自贴吧的一位小萌新，有什么做的不好的大佬们尽管提出来。好让萌新进步。这次翻译的是p站的だるまん様的女性服に触れると女性になってしまう男の話。
9 @6 R1 h  q, \+ b. W3 Z( s
6 H1 a9 H6 z5 o# `9 u          我想坐一下，突然但是电车开始剧烈摇晃，我撞上了站在旁边的穿着西装的女性。一天我和往常一样坐电车。这里虽然不是满员，但是车上还是拥挤得没有坐的地方。
- U1 F" c! l6 ^9 \           我想坐一下，突然但是电车开始剧烈摇晃，我撞上了站在旁边的穿着西装的女性。我感觉我撞到她了，于是我马上道歉了，但是她看起来不在意，所以内心松了一口气，看来她原谅我了。但是撞到之后我的身体就有不协调感，我往下看，胸部周围开始膨胀。就像女人的胸部一样。
4 G/ O% ]' |# r- t# W( a7 W         我的服装也从宽松的T恤变成了求职套装。哇！这发生了什么？虽然我被那个情景吓了一跳，但是周围的人只看到了对我发出的声音有反应，关于我身体的变化好像没有什么奇怪的感觉。但是，我不管周围的反应是什么，自己都有强烈的奇怪感。为了马上确认自己的身体怎么样了，于是我在下一站下车直接去厕所。
7 W7 R7 }% I" B5 c' J         我进了厕所，脱了衣服，看到了胸前那变大的乳房。但是胯间还是和以前一样，好像只有上半身变成了女人。于是我把手放在胸部的膨胀上，像揉粘土一样揉。嗯……“于是，我不仅仅是揉出感觉了，自己被揉的感觉来了，我发出了奇怪的声音。这是被揉胸的感觉吗…虽然很舒服，但是渐渐感觉到了不能变回来的不安，所以我决定先回家了。
% [' ]* x- m/ j          我回到自己的房间里，我先把早上脱下的乱七八糟的睡衣收拾好，但我发现自己的身体恢复了原来的样子。对于能变回来，而感到安心的我，我决定实验一下为什么会空了，又不能再现。我考虑10分钟左右，我得出某种假说。在电车上撞到女性的时候，因为手触摸了女性穿的西装，所以说不定可以通过触摸衣服来再现。
            我为了证实这个假说，我走进隔壁妹妹的房间，我拿到了壁橱里妹妹的制服。我的上半身的服装变成了女子制服。同时，虽然不像早上那样，但确实能感受到我胸部的膨胀。看来我这个猜想是对的，变回去的时候触摸自己的衣服就能变回来。因为可以随时都能变回来，所以我决定去购物中心。
            我到了购物中心，从几家店中去了泳衣店，我去了其中的女性用比基尼专柜。店员用惊讶的目光看着，我不介意拿着蓝色和白色条纹的泳衣。于是，我的胸部开始膨胀，手臂也变白了，变细了。与此同时，衬衫渐渐变成了条纹的泳衣。即使变化结束了，店员依然没有惊讶，好像还是没有注意到我的身体发生了变化。
            我想紧紧地抓住，就这样把下面的部分也拿到手上。但随着裤子越来越短，我感觉到在刚才的变的很大的圆柱体在缩小。“嗯……”在这种感觉完全消失的时候，又有什么东西进入另一个胯间的感觉袭来。我一看，女性用的泳衣紧紧地覆盖着胯间，平时看惯了的东西完全找不到。这是女性的东西吗…现在体会到了只要活着就一次也感受不到的感觉。
            那个兴奋持续的时间很长，我为了做新的变化。这次打算去服装店。当时，也许是因为穿着泳衣我感觉变冷了，我感觉到了尿意，所以决定先去厕所解决一下。我一边想着赶紧拿出来穿更多的衣服，一边站在小便器前，放下泳衣，我在找那圆柱体有一段时间后。我突然想到对了，现在我的裤裆是女性的。注意到了这一点，急忙进入单间坐下。在那之后，我感觉到了从胯下尿出来的感觉。
             想起自己第一次排尿体验，我在寻找服装店时，看到了一家儿童服装店。是啊，我想没试孩子用的东西，所以决定进去看看。那里有印有游骑兵角色的T恤和面向女孩的动画角色等各种各样的东西
              我走进去那家店，当我拿起印有 P*cure 字样的 T 恤时，那一瞬间，我感觉视我的线一下子变低了。变化结束后，我的手变得那么小，仿佛轻轻一捏就会碎。
& t4 J6 N9 l4 e5 v2 N/ Q; x          我的手变成了胖乎乎的幼儿的小手。因为这变化和自己的脸和下半身的不平衡而感到恶心，于是我摸了裤子、帽子等把我的全身上下都换成了女孩子的部位。
          全部完成后，我进入那个身体不能进入的出租店的R18角，物色等，沉醉于这倒错感中。在这样做的过程中，我突然想到如果只穿内裤的话会发生什么呢，于是从刚才进入的泳衣店里拿了一条男式拳击手内裤。之后我平坦的胯股间突然开始变为山丘，我用手不能掩盖的那样巨大的凸起。
# \3 U" O, Q: j* f             我触摸起那比自己原本拥有的还要大的东西，因为这小肉手，还因为是女孩子有这样的巨大东西，所以这东西变得更大了。感觉这样下去不太好，马上摸了一下面向幼儿的泳衣决定镇定下来。因为在玩的时候已经是傍晚了，所以我决定买几件女性内衣回家。从那以后，我就沉迷于这个能力，因为现在女性的胯间比较舒服，所以除了必要的时候以外我都使用女性的下面。
+ l- N3 @  b3 q4 I4 j/ z            

冉奕颖

翻译的还不错，挺你一下吧

pahfk

大佬们我第一次润色将就看一下。后面我自己都没看懂感觉翻的不行。希望能过一下

pahfk

冉奕颖 发表于 2023-2-18 19:17
翻译的还不错，挺你一下吧

! J; A7 l, g! s" f1 h- `4 e谢谢大佬夸奖。

p1577915684

内容感觉太少了，有点短

dagugui

润色还是稍欠啊，太接近机翻了

pahfk

dagugui 发表于 2023-2-19 01:19
润色还是稍欠啊，太接近机翻了

大佬我不知道怎么润色了，我只好把文章变通顺加点主语之类的。抱歉了

cmt76711

4 \) q+ w' V( q4 P- O

pahfk 发表于 2023-2-19 12:12
大佬我不知道怎么润色了，我只好把文章变通顺加点主语之类的。抱歉了

* Q: D- M8 C5 N- o6 F6 M1、多拆分句子，一整段翻译出来不通顺就拆成一句一句翻译，多找几个不同的翻译软件对比
  k1 R- X, G) O9 f7 M
# D- Y3 [- t: Q+ @: u9 U我拿着印有指甲油的T恤
プ〇キュアがプリントされたTシャツを手に取ると
) G1 ]# f9 g' r再看看谷歌和有道的翻译
0 S( z: a; l8 e当我拿起印有 P*cure 字样的 T 恤时

当你拿起一件t恤，上面印着p0 cure

（原文第二个字符的〇实际上是马赛克的意思而不是实际单词的一部分）
% Y, g8 f' f4 W2 o- g

& k: j2 {* D0 r0 j; d' }物色等，沉醉于这倒错感中。
物色するなどして、倒錯感に酔いしれた。
4 b1 [6 d$ ]$ i* s整体上同样是谷歌翻译这边更合理：
/ Z5 }3 h2 {+ e. D. w% Y我一边寻找一边陶醉在一种变态感中。
因为原文汉字就使用了倒錯感，可以把“变态感”这个词单独再换回去
6 H  r6 d( `3 i* i3 }3 T然后整句加工一下
我一边在店里寻找想要的东西，一边沉醉于这种倒错感之中。
" n. ~8 {& b. l; J  l9 z1 w$ _4 ^

3 ^* p4 r0 V% G0 P我的手变小到握了就会痛
俺の手は握ったら潰れてしまいそうなほどに小さく
有道翻译：我的手小得一握就碎

0 i4 ^$ Y! }  g7 t* m润色加工一下
我的手变得那么小，仿佛轻轻一捏就会碎


9 @0 i; @4 y0 Z4 r$ u& ?0 o+ x7 H2、联系上下文
# J# C% O8 [4 a8 J3 c, y把我的全部搭配都变成了女孩子的衣服
5 y4 K2 C% Y" i+ n4 \+ u此处的搭配显然不单指衣服，超能力是连衣服带部位一起变的，作为tsf题材应更强调身体的变化
* ?0 V# n" r( ^+ q把我的全身上下都换成了女孩子的部位
- ^! v# L2 Q% b) z
3、调整用词
9 U, ^* o& t" v% V. _) I; L感觉这样下去不太好，马上接触到了面向幼儿的泳衣
感觉这样下去不太好，马上摸了一下面向幼儿的泳衣

5 ^9 T; {. z& @这些都是很基础的东西
7 `  {: x3 e6 U* d5 }- f1 {0 @( n" O
没有语言基础，翻译不熟练就是要付出更多精力逐字逐句扣的
+ l  X( K8 n# |3 B5 z  ]& W" s你自己先读顺了再来吧，别把大段大段的机翻丢在这里
; k* `: o) \, r# X8 H

pahfk

cmt76711 发表于 2023-2-21 20:26
; f- @4 M, Q6 S* a: H. v1、多拆分句子，一整段翻译出来不通顺就拆成一句一句翻译，多找几个不同的翻译软件对比

( T! Q6 X$ ?& I- Q; }0 }+ B我拿着印有指甲油 ...

大佬费心了，我改好了，我是学生党不能天天上线，所以回复晚了，抱歉了。感谢大佬点评