|
|
发表于 2023-2-21 20:26:00
|
显示全部楼层
本帖最后由 cmt76711 于 2023-2-21 20:30 编辑
% w2 g# |9 q# V/ `: a( d4 ~
2 D( k; f! z7 s& L1、多拆分句子，一整段翻译出来不通顺就拆成一句一句翻译，多找几个不同的翻译软件对比
# t- K0 K8 B x; B( O; O/ T) C' ]) A8 z( |6 k" ]* T5 x, R# i: ?4 C
我拿着印有指甲油的T恤
+ C7 g! e6 B$ p3 A- ?) Iプ〇キュアがプリントされたTシャツを手に取ると& D- {0 ?: x Z% c2 V+ I3 Y
再看看谷歌和有道的翻译
6 |2 S& s. \- H, l) Z当我拿起印有 P*cure 字样的 T 恤时
( _, `- B s7 B/ ]. O$ v( A当你拿起一件t恤，上面印着p0 cure （原文第二个字符的〇实际上是马赛克的意思而不是实际单词的一部分）
a+ d. a& o I7 G* V/ r" Y& r4 ^- }, Q6 y/ T, I
$ Z, K8 {) X5 q/ m3 w. w物色等，沉醉于这倒错感中。" c% W, X6 ?; a9 y( ]8 H& e
物色するなどして、倒錯感に酔いしれた。. T% z+ c' L; n* K5 s& ]; R3 f
整体上同样是谷歌翻译这边更合理：( F7 i: ?$ Z! Y. [
我一边寻找一边陶醉在一种变态感中。
" _* a" D& M, |8 L2 B7 t, N+ F- J因为原文汉字就使用了倒錯感，可以把“变态感”这个词单独再换回去6 v- w3 ]& L; s f5 D% u& }
然后整句加工一下2 ]2 e/ k6 @# g3 q2 Y( L* j/ w0 {
我一边在店里寻找想要的东西，一边沉醉于这种倒错感之中。, W4 f" J0 c, m3 o1 F
* A; y8 Q% e3 L( |' s
# Y/ l( C' D# a0 a我的手变小到握了就会痛) B3 `3 c1 U% I+ o& w* N
俺の手は握ったら潰れてしまいそうなほどに小さく
/ w" o# G, K) H7 q( q有道翻译：我的手小得一握就碎7 L* h0 Z) P8 S$ Y7 M
3 X0 S5 `9 W5 Z* K润色加工一下+ w" V' v- f9 }5 w& @
我的手变得那么小，仿佛轻轻一捏就会碎' c3 r/ b0 G7 q
3 H( W5 \! P( S$ r
+ Z$ p3 L% ]4 H2、联系上下文
7 `* {; R# `: D7 }" _5 H把我的全部搭配都变成了女孩子的衣服
j5 a1 j; {% `) V此处的搭配显然不单指衣服，超能力是连衣服带部位一起变的，作为tsf题材应更强调身体的变化
0 N9 Y" ]8 V8 a3 q/ p, H& p把我的全身上下都换成了女孩子的部位
' _& p# _. `( j( @4 H. |8 a% j2 } I; A( j
3、调整用词 j* J& t# Q; z# X
感觉这样下去不太好，马上接触到了面向幼儿的泳衣. Q9 J! O6 H; ]5 y; [
感觉这样下去不太好，马上摸了一下面向幼儿的泳衣
" m, Z' @- f: }8 v% }% w- i' v9 b. m% u$ F2 V2 u# k
这些都是很基础的东西$ N4 E+ k- b# x3 v. G
* T% b' {5 S/ b% L; }! y没有语言基础，翻译不熟练就是要付出更多精力逐字逐句扣的
: d/ I/ M5 h, V) z$ u你自己先读顺了再来吧，别把大段大段的机翻丢在这里
8 P: N N; G. b; M. V* j |
|
发表于 2023-2-18 18:49:37
喧嚣卡
变色卡
楼主
