查看: 14507|回复: 20

[原创翻译] 《某偶像团体的悲剧》

[复制链接]
发表于 2020-6-16 19:23:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
=============================. I' S4 x8 B: X8 {: M
开票申请感言:
3 [/ e" r% i1 m" Y# ?: J( {2 V+ E
1.自我介绍:大家好,我是一个一直在贴吧潜水人员,想看看一些文章,翻译了篇文章前来申码。
2.申请ID:无鱼
3.作品简介:《某偶像团体的悲剧》 ,附身类的。
4.翻译的作品在附件中,希望能通过吧。
- H3 t3 k$ w9 C) T' ^
  Q; d1 @$ A6 Y5 m$ `0 t

2 t, s4 H5 g5 ^3 U5 g3 ^: e. L0 n3 h8 e4 R# R3 N+ r
=============================* I0 ]7 c- E# G8 \# S
以下是作品正文 (因作品可能存在部分敏感内容,不适合公开访问,以下内容只供注册会员浏览):
# E, o. |& `- O1 [# c( t. ?
偶像团体的悲剧

) ?0 q9 e5 m! G4 z- ~+ D
回响的声音,摇曳的荧光棒。 会场被热气的旋涡包围着。
狂热观众的视线集中的地方,有四个少女的身影在被灯光照亮的舞台上轻快地跳舞并演唱歌声。
她们是GRIP, 是现在人气急速上升的偶像团体。
在可以说是群雄割据的这个时代,她们能够吸引众多粉丝的主要原因,不仅在于各自的歌唱能力,还在于其出众的容貌。
“偶像不是外表”这一老旧的主张被她们一脚踢开,这里可爱的少女们的聚会。
社会上的男人都是现金,这次演唱会要举行的消息传开后,为了一睹其风采,纷纷涌向了平时连看都不看的地方城市。
门票即日售空,可见其受欢迎程度。
不管怎么说,幸运地得到座位的粉丝们,都深深地陶醉在了当天的狂欢中。

* D4 L4 I: b# ^# q
演唱会已经进行到了最后的阶段,在灯光激烈闪烁的同时,会场的气氛也达到了最高潮。
GRIP的成员各自走向舞台的各个角落,开始各自表演solo部分。 这是她们最能发挥个性的时刻。
迎面站在右边前排的是友田阳菜。在最近举行的企划人气投票中获得了第一名,是这个团体的队长,虽然美丽的面孔上带着些许稚气,但另一方面,却有不亚于模特的身材比例。
观众们对她那飘扬着栗色双马尾歌唱的身姿一时看得出神。
顺利地唱完自己的部分后,阳菜松了一口气,放下了麦克风。
接下来轮到左手边的少女开始唱歌了,她的黑色短发给人留下了深刻的印象。
观众们的视线也聚集在那里。 但在这边,却发生了意想不到的事情。

5 i, ]: f6 x- t$ l, _
“啊啊……! “
阳菜突然双手抱着头,发出了痛苦的呻吟。但麦克风从嘴边掉下,所以没有人听到了后续的声音。几位观众似乎注意到了这一幕,但是大多数人的兴趣已经转向左侧,这一幕瞬间被欢呼声所淹没。
阳菜想按照原计划来行动,所以低着头装出一副平静的样子。
但是,
“嗯……啊……”
阳菜一副难以忍受的样子,跪倒在地上,麦克风随之掉了下来。
轰隆一声,沉重的声音从扩音器里传来,观众们的动作一瞬间停止了。
这时,其他成员才终于意识到阳菜奇怪的状态,互相不安地传递着眼色,想要知道发生了什么。
此时表示第三部分开始的旋律开始响起,负责的少女却不知如何是好,站在原地。
过了一会儿,阳菜的身体颤抖了起来。
会场一片混乱,其他成员认为事态异常,纷纷跑到了阳菜身边。
“阳菜,怎么了 !? ”
刚才继阳菜之后,又唱了一首歌的少女跑了过来,摇晃着垂着头的阳菜的肩膀。
阳菜没有回答这个问题,眼神空洞,呆滞地看着前方。
音响还在发出欢快的音乐,但现在已经没有人听了,现场弥漫起异样的气氛。
阳菜的身体忽然再次剧烈的抽搐起来,她身边的成员都被吓了一跳。
(从这开始对话很多,所以就隔开了)
0 g2 N0 U( }3 t2 l; D2 h
“啊……嗯……嗯”
  b1 f- L5 o0 v
阳菜呻吟了几下后,又眨了几下眼睛,似乎恢复了知觉,但她双眼仍然空洞无神。
6 M& S. G. T$ Y
“阳菜,怎么样了......阳菜....... ? ”

" I( U5 P) Z7 D  _  i
“嗯……”

5 ^% Z3 e* c( Z- G$ Y
阳菜手贴在地板上,慢慢支撑起上半身,把右手伸向了刚才落下滚向附近的麦克风。

8 r* o$ v/ E$ d9 z
然后,不知道她在想什么,一只手拿着麦克风断断续续说起了话。

! l- m, N2 Z6 B0 m+ |  k
“……对不起……对不起……但是……”

  h: {- C% w2 T  u5 f1 k; Q
尽管声音被麦克风放大,但没人知道她在说什么。

) M8 M3 Y, n+ g- i4 U
这与经常爽朗的阳菜判诺两人。
9 @9 l: ~0 }9 N% V6 f- E- I8 s
阳菜羞涩地凝视着的周围的人,终于再次大声地说了起来。
+ ?4 H; Y$ X- r- j
“对不起大家……对不起阳菜酱……但是我怎么也忍不下去了……”

9 ^, @6 W- Z$ A+ j5 X5 t0 L
“……阳菜……? “

6 v7 m/ E8 A% m/ \' V/ f
成员们一阵哑然, 阳菜可从来没有叫过自己的名字。

+ R- A5 `2 L5 h5 Y% ~2 B5 r
“真的很抱歉……但是……但是……阳菜的声音果然很可爱……”

8 H0 P1 q  b8 C9 P  L9 G! e
阳菜低着头,肩膀在微微地颤抖,不知道是身体不舒服,还是在哭……。
. J! g5 p; _4 p  ^. F$ j: {# e  c
不,都不是,是在笑!!! 注意到这一点的成员和观众们都露出了疑惑的表情。

- c6 w7 E4 q- e; {  ^  F
“嗯……嗯……嗯……”
刚才的火热的气氛就像谎话一样,会场的空气宛如已经冻结了。
. i$ `& e5 S+ H) s9 N* A
音响师或许也察觉到了异常,不知什么时候停止了播放BGM。
( b% d( f% G+ n8 ~0 W$ T
阳菜以缓慢的动作,将没有麦克风的手靠近了梳在头左侧的马尾。
! s, d& X" Z6 q6 I
“阳菜酱……说起阳菜,这个是吧……”
3 _6 V+ q7 o( l% M6 _# N! }
紧接着,阳菜抓到头发后,出乎众人意料地又开始把头发蹭到脸上了。

7 j0 K+ ?: T. q) y" s
吸气的声音从扬声器中发出, 怎么看都像是阳菜在闻着自己的头发。

7 [+ h0 U& S7 p
“啊……好厉害……完了……好干净……完了……闻起来也很香……嗯……”
  O% E* j0 p( t% ~+ Z. I7 R
结果不仅是闻起了头发,竟然还把头发含在嘴里,开始咀嚼了。
$ j( Y# Z$ a) h8 z- j* T
太疯狂了。 刚才摇晃着阳菜肩膀的少女,回过神来时猛地后退一步,愕然地望着她的样子。

- g! M$ z$ x0 r/ g" W* m: H
“嗯……好吃……好吃哦,阳菜……”

' \1 Y% t5 T1 `) s
终于停止咀嚼的阳菜,从嘴里把头发拉了出来。
5 i9 b1 y% e* U/ @9 A
然后再一次把麦克风放在嘴边,这次用比较清晰的语调对观众说。
“各位粉丝,对不起。 但是,阳菜是属于我的……“
+ f: `3 D% M# e% u7 a9 O6 W$ _
说完后,阳菜突然把自己的衣服从衣领上紧紧抓住,用力拉了上去。

' y2 I0 E5 Q; z( v) p
随着被阳菜的手臂拉扯,正面的纽扣从上往下一个接一个地被拉掉,终于露出了阳菜的上半身。
7 Q+ \$ f; ?2 _$ v* S
那件以白色为基调,用裙边等装饰的那服装,是为了这次的演唱会专门制作的,但到了这个时候,已经不能再起到布料遮盖的作用了。
7 x* K* u+ z5 Z7 R) K" M
“啊……胸……阳菜酱的……”
7 W6 p" s, n2 {7 U3 L2 `
阳菜用第一次见到的眼神看着胸,紧接着又把手放在胸罩上,笨拙地解开了挂钩。

* Q9 [, A* B# I+ M# z/ Y
胸罩掉在地上,阳菜毫不吝惜地将胸对着观众席露了出来。

( l! v3 x$ |# |/ t( E5 W# G8 Y
虽然从最前排附近传来了小小的喧嚷,但阳菜丝毫没有在意,不仅如此,她反而用粗暴的手势揉起了胸。
# N( K( M. T  t5 i
“嗯……乳房好柔软……嗯……这个已经……”
0 n5 N' `6 l$ E' Q- X4 d; x
阳菜用陶醉的表情揉着胸,却又突然停止了这种动作,再次低下头嘟囔着什么。
! g3 p; C( `/ i( B: b
紧接着,就将右手拿着的麦克风举起来,伸出舌头舔了起来。
8 [6 |6 T' {8 e# Z4 \
扬声器里响起了难以形容的刺耳的声音。

9 H, ]8 @' i/ }  p/ E* ]
“热…好热……”
. R: W) U9 U5 e$ j9 D
“等一下……喂,你不会吧……”

: c) y6 v$ R/ Z) @
一位少女慌慌张张地跑到阳菜的正面,稍微犹豫了一下,想要抓住阳菜的胳膊。
5 W4 c: n1 G5 m" o  T, b3 z
但是,为时已晚。 阳菜甩开了她的妨碍,用左手把裙子掀了起来,把可能已经被爱液湿透的内裤挪开,就这样把沾满唾液的麦克风向那条缝使劲插了进去。

- S) c+ U; k  g/ [4 i- L
“咻咻咻”
: P  y5 a  }% H" k, a" |; H
扬声器发出了刺耳的声音。

& h0 J1 U/ Q) n7 A: v; q4 d3 n5 Z2 d0 ~, o0 ]( M
“嗯啊……啊”

4 H1 v) t2 }8 t7 G  ]- r8 X# d8 E
阳菜露出了满意表情,但是她的痴态并没有停止,抓住胯间的麦克风的右手更加用力,开始前后移动。
6 }4 j9 \) ~& q7 R. b8 }& Q
ずちゅっ、ずちゅっ、ずちゅっ、ずちゅっ。(这我真翻译不了)

* C6 J7 y. t3 b# P  n
与会场内响彻的水声相反,观众席这边鸦雀无声。

5 {- C& Z! @- i: k0 ~  u  T5 O
偶像在自己面前自慰的行为,恐怕再也见不到了吧,这种情景,会被深深地印刻在眼里吗?

. Q) _6 @* p" ?+ n
“啊啊……阳菜酱……阳菜……! “
) O# X7 e! k: R2 n0 i$ m, T8 z
阳菜一边连呼自己的名字,一边颤抖着身体,用右手将麦克风伸入秘部,把左手放在胸前。
5 `1 m  e5 M) C7 B1 O( ~  |" U5 [
为了迎接最后的时刻,她的右手渐渐加快了速度。

/ [# j1 d+ K) n# S( M5 @9 c2 W3 [5 c
但是,
, [. c2 f. c, |
“适可而止......! ”

+ B9 a0 z. V4 X: l; X8 u6 w
“啊……啊……?”
# ^$ Y  n: M+ `& l& x, n
刚才被甩开的成员这次紧紧地抓住了阳菜的胳膊,停止了其动作。

  |/ \' X8 ^% x( m/ O
“从刚才开始阳菜……好奇怪啊! 到底发生了什么? “

9 w& T0 p  K& D$ K0 O: G0 x
「…………」

& J# L4 I+ e6 [9 Q  @
她气势汹汹地逼近阳菜,但阳菜只是用一双空洞的眼睛凝视着她。
2 a, j# x$ x, k& J4 Y8 }# R4 ~
虽然阳菜没有重新开始行为,但也没有表现出其他特别的反应。
8 h7 i" a* M- ^$ V$ ~3 Q6 ?2 C% S- H: ~
剩下的两名成员不知什么时候开始哭了,一边抽泣一边望着阳菜。
; a+ f* E: u$ s/ {
“结花酱……”

! L6 G7 Z; n7 A* [% C
“……什么?”

5 j6 e5 B6 p3 I* [2 p
那个被称为结花的少女,抓住阳菜的胳膊回应了阳菜的呼唤。

8 e; t* B# A$ w" C
“能在这么近的地方看到结花酱……”
) r! H0 C8 l# f; q% I3 Y
“喂,做什么……”
- T) x# C" o4 p4 f1 c: h$ f
“但是,不行啊……我对阳菜一心一意,因为有阳菜在,所以才一直活到现在……”
6 x1 `) ?0 r' E1 b
在这样低语着的阳菜的眼睛深处,结花感觉到了什么东西在蠢蠢欲动,不由得放开了抓住阳菜胳膊的手。
  @5 j0 z* i3 U9 }6 I4 d( U
但是,阳菜并没有反抗,只是紧紧地盯着结花。
8 P6 D  G4 _8 W
“所以……希望不要打扰我啊”
: f+ z, Q. R9 V- C5 y
“是,是的!”

" N9 T( W! p$ [
结花马上往后退,但由于从弯曲的姿势突然后退了起来,所以摔了个一跤。

) U& y7 G4 N$ N1 I7 a. P6 S, v% y
阳菜对此毫无反应,而是突然往旁边一看,用手卷着头发,露出了灿烂的笑容。

: t' s6 ]3 ^- i
“阳菜,对不起,回头见……啊”

( a" _& F: ?% b  [% V2 F& r
发出一声尖叫后,阳菜就像断了线的木偶一样倒在地板上。
/ ~6 j) z; H& }  B! L7 q" _
旧好像青蛙一样张开腿仰面朝天,一动不动。

9 H) R7 ^( y) G
“啊,阳菜……? 啊,啊……啊……啊……啊……“
% r2 o! j9 U" H, B+ {; |& y
向倒下的阳菜呼喊的结花的身体突然颤抖了起来。
' J/ s0 U! V( }. f
“啊……嘿嘿……嘿嘿……嘿嘿……”

8 L  J, j# w+ _7 f  @
本应是痛苦的声音,却变成了令人毛骨悚然的笑声。
$ J* o" q! l) Q% L
结花慢慢地站了起来,用力地把裙子撕破了。
* Q) V, Q- y" C  N1 A+ x1 e$ O7 b- ~; y
“不要打扰我哦……不要打扰我……嘿嘿……”
5 d4 Z8 N" F1 j" N" a
结花露出了难以想象的可怕笑容,环顾着四周。

4 h- l/ u( e- _/ q: |8 k5 W
观众席都再次骚动了起来,两位成员害怕地望着结花以及一动不动地躺在地板上的阳菜。
, j" [; {& j4 y; @/ n$ p6 C
“阳菜酱……”

6 K' v! S  \3 q9 ^
结花对另外两位成员视而不见,径直走向阳菜。

, _7 j% ?* D- |. j% I6 {9 S1 W
跨到阳菜的腰上,倒下抱住了阳菜的上半身。

4 P6 }. X5 ?* i1 w6 S/ v6 A/ ?2 C/ U( d
“阳菜酱……啊……”

' _" ]. S# P0 B3 }. H) Z7 O; x
阳菜似乎还没有恢复意识,而结花肆无忌惮地亲着阳菜的嘴。
" A* C* l! U% s* ~! P9 s* h
伸出手将好不容易包在阳菜身上如同破布一样的衣服都剥了下来。
. B( A9 p3 o! z0 h( E  }6 @
紧接着,结花开始用舌头激烈地舔舐着全部赤裸的阳菜的上半身, 嘴唇,乳头,肚脐,腋下。

3 H4 W2 w( L! P! R  i6 c
“终于见到你了,阳菜……”

6 V# V" M1 q& j7 P
结花将右手伸进自己的裙子里,一边嘟囔着一边来回抽动。
4 S  l. z# j" ]# @' U, V6 |; `
腰有时会剧烈地颤抖,停止了舔阳菜的动作。
' Y) u' X8 ]& P% U
“啊……你看,结花的馒头也说想和阳菜结婚呢。 来,结婚吧。 我们结婚吧。“

& R5 K; \# U7 w
结花在阳菜的耳边不停嘟囔着什么,然后重新舔着阳菜开始自慰。

  B1 ~" K: s, j7 }+ B1 C
“嗯……啊,虽然我想和阳菜融为一体,但是这样的话就不能和阳菜结婚了……”

6 M# E) w! A5 j! r, \
又嘟囔了几句,来回重复了几次之后,结花突然慢慢地站了起来。

3 b6 N0 \0 q- D1 p
脸颊上流下了眼泪。 是因为快乐吗?还是因为……

) e: h8 X# {- l$ E! l1 e- `0 a
“明明想和阳菜这样融为一体,却想结婚,却想团结一致……”
% i! _& \6 ]. `4 E" G0 V1 M( D
结花喃喃自语, 右手的动作好像也停止了,但是没有从裙子里出来的迹象。

6 A8 D$ d0 ~& {" e- n7 \
“怎么办……怎么办……”

& W! [3 G: r7 F* {
裙子里的右手好像又开始剧烈地活动了。

" d+ }2 D  V( |
爱液顺着结花的大腿,湿透了阳菜的身体。

4 O* l8 G( g- @1 w: q% R$ t
“阳菜酱……我该怎么办……!”
% C. `3 W& U+ F! `7 i
“啊……啊……这样的……”

  O( `$ W  L) z% G) }& a
“我……到底该怎么办……啊”

, O& d- c' u- B, d+ ]
. {( d0 d, f3 y- o  C
结花在这之后,只是一味地从无神的眼睛里流泪,从嘴角边滑落,沉溺于在阳菜身体上的自慰行为。

. \6 m$ C9 U& A8 i
阳菜恢复意识后,看到被警备员和工作人员按住,疯狂地抓着她的大腿的结花,大声地尖叫的事都是后话了。
% @7 o' [! S+ i; Y  S! w
=============================
1 ]- A5 M6 h8 X# r& ~& Q, u% B( W! c' W! A& J) c
1 ^9 ?- S+ E6 J3 I5 f1 z; u

, {( e; ~; u3 Q- F1 Y
+ g" H$ a! M5 l, X) g5 J
查看历史开票申请通过情况请点这里:/thread-30860-1-1.html

; ?" K3 p% m$ r5 h* z. _
单选投票, 共有 156 人参与投票 查看投票参与人

投票已经结束

50.00% (78)
7.05% (11)
42.31% (66)
0.64% (1)
您所在的用户组没有投票权限
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-16 21:56:09 | 显示全部楼层
题材不是很感兴趣,但是翻译得挺流畅,所以投一篇赞票
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-16 22:06:55 | 显示全部楼层
赞成,整篇完成度还是很高的
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-16 22:38:28 来自手机版 | 显示全部楼层
热气的漩涡……社会上的男人都是现金……起码稍微润色再提交吧?这么明显的机翻也能拿来应付申码的吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-16 23:07:47 来自手机版 | 显示全部楼层
仔细的看了一下,翻译的质量的确不太行,有不少地方读起来压根不通畅,极度怀疑根本没有复查,综上所述,踩票
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-16 23:17:16 来自手机版 | 显示全部楼层

. K" {; t/ G9 O$ \5 q: O( ̄(●●) ̄)很喜欢
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-16 23:18:45 来自手机版 | 显示全部楼层

+ m, L, U4 f3 e. _! R2 s$ P( ̄(●●) ̄)很喜欢
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-17 01:31:37 | 显示全部楼层
其实我觉得读起来还好啦,明显是有润色过的,真正的机翻跟这篇的差别还是很大的^
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-17 04:02:09 来自手机版 | 显示全部楼层
翻译完成度很高 赞
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-17 10:32:37 来自手机版 | 显示全部楼层
感谢大佬的努力
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-17 11:14:48 | 显示全部楼层
翻译润色的很不错的
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-17 13:08:27 来自手机版 | 显示全部楼层
翻译的水平还算可以
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-17 23:27:20 来自手机版 | 显示全部楼层
热气的漩涡,。。这
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-18 23:40:57 来自手机版 | 显示全部楼层
不是机器翻译就好。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-19 06:21:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 bluewhale 于 2020-6-19 13:22 编辑
7 L2 w  l& M7 `
( b1 a5 h6 V: O( k8 A. g7 z4 a6 ~  d來吐槽..2 t: \" N4 P0 ?8 q. R/ u
) h1 [" v1 j5 a4 J) `: z
=
* H% |: ~; C$ a& p# X8 ~8 m5 f- [( u7 n9 L
譯文:“偶像不是外表”这一老旧的主张被她们一脚踢开,这里可爱的少女们的聚会。
, G1 _) I: @) b4 T1 v, \4 d' f9 n# f
「这里可爱的少女们的聚会」這看就覺得奇怪。查一下看見原文是「有り体に言って可愛らしい少女達の集まりだったのだ」。「有り体に言えば」的意思大約是「直接了當的說」或是「毫無保留的說」這樣。這整句,意譯的話是「直接了當的說就是可愛的少女們的聚會」。
* S! Q7 [- Y2 b5 \, a' [" ~- Q% k1 J+ C- ^/ x: K  }
特別和前一句合起來,就是說這群女孩子完全不打算管「偶像不看外表」這種說法,而毫不遮掩的,用自己可愛的外表,來吸引人的目光。
& Z- v! o' O, m" I: q5 I4 v, j; b. O5 h; ~8 g. w! f" A! A
上半句那個「老舊的主張」我覺得也翻得有點問題。原文是「玄人じみた主張」。「玄人」是熟悉的、專門的,老練的,大約這樣的意思;じみる則大概是「~般的」這樣的修飾。例如說「大人じみる」就能夠用來形容明明是小孩但卻有大人般言行的孩童。所以說這個「玄人じみた」恐怕是比較接近「專業者的」「熟練者的」這樣的意思,而非「老舊」。/ f* \9 ^, f1 e3 ?% }* i6 _

5 t9 u' J$ \2 T, g=2 V1 h- u9 U& Y1 A1 Z0 {+ |% r! L
! h5 }+ h* W+ G5 N# }- V5 a
譯文:”社会上的男人都是现金”8 N1 v8 U9 X+ `4 B4 I9 C
5 W& ^  h. [' e$ T! A. ?
…這個真的需要我吐槽嗎?
0 K% C% Y3 y  y/ ^( q4 H# I& D
2 T$ U2 }. ]' q1 c; }: K' T* T# H先直接複製貼上字典上的定義:[形動]目先の利害損得によってすぐ態度や主張を変えるさま。「現金なやつだ」。雖然說作為名詞的「現金」也是存在的,不過這具顯然是作為形容詞來形容、批評社會上的男性。寫成「世上的男人都是勢利眼」或是修飾成「反正世上的男人大多只會用下半身思考~」這樣大概會比較貼近原文的意思。
! }( p5 C8 ?5 Z  P" B2 _
! U$ v, J; i! T6 k1 [9 A: D=* L& s0 A* |& |* P7 I4 L" n* y
+ A* O2 w$ Q% l& C% K1 u
譯文:”迎面站在右边前排的是友田阳菜。在最近举行的企划人气投票中获得了第一名,是这个团体的队长,虽然美丽的面孔上带着些许稚气,但另一方面,却有不亚于模特的身材比例。”
9 n  `/ V. \) {; N9 }- i3 a
% E: p2 C/ m1 _原文的「ご多分に漏れず、その容姿はまさしく美少女のそれであった。」完全沒有翻出來。這個譯文直接砍掉了一整句。若要解釋這句的話大概是「毫無例外的,那樣的容貌的確只能說是美少女」這樣的意思。
% Y: b4 P/ S1 \! d6 r/ F8 V0 o
; b5 c* W. `9 {. W/ s=
6 B: O- ?8 C$ }
& K' I% q: Y' o$ ^8 j譯文:”但麦克风从嘴边掉下,所以没有人听到了后续的声音。”9 V2 f5 J) J& |0 m( _1 y- q1 y
0 {  I* z. c1 k  B
原文是マイクは既に口元から離していたのでその音が拾われることは無かったが。翻成了「麥克風從嘴邊掉下」…其實應該比較像是「麥克風已經離開了嘴邊」這樣的感覺,倒應該也沒有「掉下」的意思。然後我不知道為什麼翻出了「後續的聲音」這樣的譯文。後續?什麼的後續?原文只說その音,也就是「那個聲音」。* J7 X8 R. `. Q& S- Z8 ?
8 L" N- N' u5 g  e9 U( o
這邊的翻譯也造成了小小的矛盾…如果照譯文這邊麥克風已經掉下,那後面的麥克風又掉了一次就有矛盾。會這樣的原因是原文在這裡還只是麥克風從嘴邊離開,還沒有落下。
9 e7 ?+ u- r1 w1 P/ ~2 [  M  V  c2 @( t0 @% ~
=+ r4 b" z& H/ }' V  x

  A, b7 R, O0 `& \! k8 x( f3 k譯文:”阳菜手贴在地板上,慢慢支撑起上半身,把右手伸向了刚才落下滚向附近的麦克风。”
, i" `. x* z. P
0 E- z# c5 I( P5 q; U* x# Y& P原文是「床に手を付いて上体をゆっくりと起こした陽菜は、脚を女座りにしたまま近くに転がっていたマイクに右手を伸ばした」;明顯的可以看出,這個翻譯直接跳掉了「脚を女座りにしたまま」這段。雖然說陽菜的下半身依然保持側坐的姿態這種事,對劇情關係不大就是…
- H( B/ u4 k/ R8 z) F. A# E# }
6 H7 q6 Y# V, W=* T' N1 }# V; G1 s, ^5 |" D. J

5 u) t$ B- d& x* F7 S2 d譯文:”阳菜羞涩地凝视着的周围的人,终于再次大声地说了起来。”
  t3 k# y* s+ f' ]+ _& o7 J) V9 X, T
不對。根本不是什麼陽菜羞澀的看著周圍的人。原文是「心配そうに見つめる周囲の人間を他所に、再度もう少し大きな声で話し始めた」。這是形容說周圍的人在擔憂的看著她,而不是陽菜去看著周圍的人!事實上,「他所に」在這邊應該還有「忽視」的意思,也就是說這陽菜比較像是無視了周圍所有關心自己的人,而不是自己去羞澀的看著周圍的人。完全反了。「陽菜無視周圍那些擔憂著自己的ˊ人,而再度大聲的說了起來」,這樣大概比較接近原文意思。
+ p  ~& S. T+ `, M
7 W  N8 k2 {4 h4 }* R! x* M$ y4 z=
% ?7 y3 C/ v, Z4 S( W8 _# R3 m* o3 s
譯文:”不,都不是,是在笑!!! 注意到这一点的成员和观众们都露出了疑惑的表情。”+ I  f( g9 c) I' f' N
6 J7 j% P( C( `" R8 e
原文是「揃ってぞったした表情」。揃って,這個意思在這邊應該是「整齊的」這樣的感覺。ぞったした則是ぞっと的動詞變形,字典上的意思是「ぞっ‐と. の解説. [副](スル)寒さや恐怖などのために、また、強い感動を受けて、からだが震え上がるさま」。在這邊比較正確的話可以理解成「成員和觀眾一齊露出了懼怕的表情」這樣的意思。
: y. P( \$ h: w6 G/ `  `( P
( E( E; c' \- s8 ]1 a( p=
# {. W( l4 }4 Q* V9 l; T; e7 k/ ^8 ?4 N3 u5 o
譯文:“热…好热……”8 l! @# d. Z) Z5 x

$ ^  D9 B( B, m8 P0 }這個的原文是「じゅる……ちゅ……」;這是日文特有的擬聲詞,中文我倒還真不知道應該要怎麼翻。大致上是用來形容濕黏黏的、具有水分的東西,因為口腔的活動而流動的聲音。8 d* C! z  V9 A* ?6 f4 B/ a3 H8 m
4 E1 j% s+ @9 ]1 M) t+ j1 b! |& J
=
4 X/ z" i& n: B6 Z
* e! G) `+ E+ G# B譯文:“啊……你看,结花的馒头也说想和阳菜结婚呢。 来,结婚吧。 我们结婚吧。“
+ e. l5 a) \8 M
: @( H8 W* N! F7 P" g不…不是饅頭…前面都能翻出寫出陽菜醬的秘部了,這裡反而變成了和諧嘛…
% v2 f$ W; k" {, u5 Z2 U4 m
5 P7 V2 t1 G" d3 q# G3 B2 x=- s% V7 k0 v2 \" @
! p; j% ~$ r0 N  {; W# G. m% |
譯文:“明明想和阳菜这样融为一体,却想结婚,却想团结一致……”
. O+ \+ e7 m. A# y' _# z0 g; ?; V* @6 y: d4 N: |3 ]
原文是「陽菜ちゃんとこんなにも一つになりたいのに、結婚したいのに、一つになりたいのに……」;後面兩小段應該沒有「卻想」的意思在。明明是這樣的想和陽菜醬融為一體、這樣的想和陽菜醬結婚、這樣的想合而為一…這樣的話大概比較接近原本的意思。「團結一致」這我真不知道為什麼會選擇這樣翻。* B6 a" U) h" P

9 |0 d2 X6 g! K; q0 D=3 F+ P7 s# |4 L4 |( i+ M

  d3 e9 ?4 E. G0 D0 d/ X1 P/ M...大概這樣。吐槽完畢。" a5 r! Q$ T8 q: f, n0 Q
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-20 00:30:22 来自手机版 | 显示全部楼层
现在写文都用日语了 这变化→_→
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-20 11:11:31 来自手机版 | 显示全部楼层
继续加油,更新好文章
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-22 10:06:51 来自手机版 | 显示全部楼层
整片完成度很高 赞
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-24 07:06:25 来自手机版 | 显示全部楼层
感谢大佬的努力
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-27 17:40:28 来自手机版 | 显示全部楼层
期待楼主后续,加油啊楼主。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-10 19:47:18 | 显示全部楼层
翻译的不错,是一篇好文章
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

(限时)自愿冻结账号|小黑屋|荆棘鸟学园论坛 (在互联网上寻找包容TSF文化的栖息地 )

GMT+8, 2026-10-21 19:11 , Processed in 0.049233 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.