[转正申请][翻译]千年妖狐byモモセン（ re）

yfuhxiuhhh · 发表于 2021-8-27 22:59:21

本帖最后由 yfuhxiuhhh 于 2021-8-28 16:41 编辑

=============================
开票申请感言：
1:自我介绍：我是yfuhxiuhhh，大概读了两三年ts作品，漫画，同人志，小说都会看。上一贴格式错了！麻烦版主把上一贴删掉谢谢。。。

2：原创声明：本人翻译。原作者：モモセン。原作地址pixiv：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=10611505
=============================

以下是作品正文：

有这么一本书，名为《千年妖狐》，记叙了在古老神社中保护人类的狐狸神的一生。据说，这本书现在被封印在某个神社的深处，但细节却没有人知道。

（沙......沙）
“已经过了一千年了......这种事情......还会一直重复吗？”

大崎巧来到了不知在哪的一座神社参拜，许愿自己的测验能考好。据说这个神社把狐狸当作神来拜祭已经很久了，凡是来这里参拜的人都会实现自己的愿望。有传言说，祠堂里真的有一位狐狸神，他可以用神奇的力量让人们的愿望成真。

巧: "这就是稻荷神社。看起来实在是破旧不堪了。这个月没有钱了，求神拜佛也好想要点钱。虽然我不信就是了。"
巧的成绩一般，但如果这次能考到年级的前十名，就能获得一万日元的零用钱。
巧："求求你，让我在即将到来的测试中进入前十名吧！"
巧拼死地祈祷着。
巧说："好啦，祈祷了这么久，应该差不多了。之后就要努力学习，回家吧！"
-离开神社的时侯
巧: "嗯...？什么...什么...？"
bang!一声。

巧突然晕了过去。

"......醒醒吧，汝。"
巧（怎么了？好像听到什么..好像是听起来很熟悉的声音...)
啪!
"汝终于醒了。人类好麻烦啊，他们晕了之后很难醒来。"
巧（...？旁边怎么有个男人的声音？)
"不要乱动。汝现在需要休息。"
巧（转不了头......。而且讲不了话。发生了什么事？）
"妾身给汝施展了「换身之术」。妾身建议汝不要动，直到习惯汝新的身体。"
巧（新的身体...？什么意思？）
"好了，汝一定有很多问题。首先，妾身是什么？妾身是这个神社的主人，狐狸神。妾身已经有一千多岁了。"
巧（神......？什么都看不见？真的是神吗)
"嗯，这实在是有点难以置信？在如今，对神明的信仰实在是十分微弱，妾身做的也是没有办法的事情。汝抱持着愿望而来。所以妾身打算把它实现。"
巧（真的吗？）
"其实，妾身同时也是知识之神。汝的小测将会全部满分。妾身已经把自己变成了汝的模样"。
他把一面手镜拿到巧一动不动的脸上，在上面反射出神明的形象。是个和他长得一模一样的人
巧（另一个我......！。真的是神明啊...)
他完全放心了。现实中不可能发生的事情就此刻就在眼前。他不得不相信神明真实存在。

"呼呼，那妾身现在要回汝的家了，汝在这里等三天吧。"
神明说完这句话，就跑出了神社。
巧（我会变成什么样呢......）。
稍微有点在意，但相信神明说的话，把思绪置之脑后了。

晚上，巧还是动不了。身体需要时间来适应，神明是这样说的，但他还是浑身疼痛。感觉有些地方很 "重"，不知道是不是因为在睡觉的缘故，他想。
突然，咔嚓一声，有谁进神社了。
巧（谁？）
小雪："你好。我是小雪，是狐狸神的随从。这次狐狸神要去外面的世界实现你的愿望，所以在她不在的时候我会负责照顾你。"
小雪从正上方看着我，我也看着她的脸庞。一头黑色的长发，看起来像一个和风美人。她的皮肤很白，正如她的名字一样，能让人想起雪。
小雪："给您送来了饭菜，我会喂您的。"
巧（啊，要吃饭了。）
小雪把装有饭菜的小盘子一个一个拿起来地给巧看。所有的食物都是油炸的。
小雪："对不起，我们这里只有炸豆腐，因为狐狸神经常吃这个......"
巧（嗯，油炸豆腐啊，虽然不太喜欢吃，但既然这么用心准备了，我就吃吧)
巧用眼睛给小雪打了个手势，说 "没关系"。收到这个讯号的小雪，抓起盘子里的一个炸豆腐，放到巧的嘴里。
巧（嗯！。忍住，忍住...嗯？好像还挺好吃？)
想着很难吃的，却意外的还不错。就是味道与巧自己知道的油炸豆腐不同。
巧（这是什么人间美味！？这样的话吃多少都吃得下啊!）
他吃完其中一份之后，又跟小雪进行了眼神交流，说："再来，再来！"。
小雪："呼呼，您挺喜欢的。我们这边还有很多东西供您享用。"
巧（油炸豆腐，好吃！！！！）
巧完全被油炸豆腐迷住了。

第二天早上，小雪准备了更多的油炸豆腐，巧忘我地吃了起来。
但他还是动不了，而且感到屁股和胸部变重了，还有一种奇怪的感觉，就是有什么东西在屁股的地方。
巧（一整天都在睡觉，一直在吃油炸的东西，肯定变超胖......)
他无法动弹，正准备继续睡觉，小雪进来了。
小雪："我带您到外面去看一下吧。"
巧 (哦!？）
然后小雪开始咏唱着什么，当她念完后，巧的身体浮了起来。
巧（好厉害！）。
小雪："我用法术让您浮起来。千万别动。我要带您看点东西。"
巧 (看东西？)
于是出了神社，绕到后面，那里有许多可爱的小狐狸。
幼女们："是小雪小姐！""怎么了？"哇！"
巧 (很可爱，可是又感觉有种怀念的气息...)
而当小狐狸注意到巧的时候：
幼女："哦！姐姐大人！""真的是姐姐大人！"。"姐姐!姐姐!"
巧（姐姐？我？)
小雪："我给您施了法术，在那些小姑娘看来，您就是神明大人。把您带到这来，是希望您能和她们玩三天。"
巧（但我不能动啊？）
小雪："只要在一起就行了。她们应该会和您在一起而高兴的。"
巧（嗯，我明白了！)
小狐狸们围了过来。
一只小狐狸说："姐姐，那个，那个，我一直在用橡子做手工。夸夸我，夸夸我!""我一直在练习幻化之术，已经有点进步了！"。"我也是，我也是ー！"
巧 (哈哈，好可爱啊)
巧对他们微微一笑，她们露出了喜悦的神情。她们一定非常高兴。
巧（“姐姐”啊，说起来我也有个弟弟。但是不住家，住宿舍，不知道现在过得怎么样呢。）
于是，巧在余下三天里和她们一起玩。他看着她们，好像已经认识她们很长时间了。就像真正的妹妹...

那天晚上，巧又吃完了炸豆腐，准备睡觉。
巧（今天玩得很开心，妹妹们都很可爱......唔，我回家后会和那个人一起玩！。那个人？那个人？谁是 "那个人"？）
巧的脑子里一片混乱。他记不起早上应该还记得的关于 "那个人 "的任何事情。更糟的是...
巧（我的父母是谁...？）
家人和朋友的回忆都消失了。甚至不知道如何活到这个年岁的。好像从一开始就在这里了。
巧（这是什么......？为什么我的记忆消失了？还有为什么......？）

（我和妹妹们一起玩耍的情景却如此分明......？）
（而且小雪就像是很早以前的老朋友的感觉......！）
失去家族记忆的恐惧，和新的记忆的谜团，堆织起来，使得巧非常害怕。

"哈哈，这个时代变得如此有趣，比起妾身从前的平安时代更为丰富多彩...... 哦，是了，那家伙的测验要开始着手了！"

第二天的早晨
这时，他已经能够说话了。
巧："又来了......"
当巧醒来时，他发现自己的记忆又开始消逝。
还有身体的变化。虽然看不到，但屁股的地方肯定有奇怪的东西，耳朵和头都有这种感觉。而且胸感觉很重。
巧："我到底怎么了......"
他正这样想的时候，小雪带着早餐进来了。
小雪："早上好。今天也请多多关照。我能为您做些什么？"
"巧："那个，我失去了一点记忆，身体也感觉不对，发生了什么？"
然后小雪说，"别担心。您逐渐习惯了这个身体。明天就会「恢复正常」了。"
巧："我真的能相信你吗？"
小雪："是的，请您用膳吧。"
然后她把一块稲荷寿司送到巧的嘴边。
很好吃，很好吃，但是...
巧（什么都很恐怖......或许连这种食物也......)
巧感到很不舒服。

"嗯，测试很顺利。妾身和那家伙的朋友聊得很开心......呼呼，如果明天24点前赶到的话就行了。再稍微享受一下人世吧。"

第二天晚上
巧: "嗯......我的胸部很重......"
在夜里，巧的身上突然很痛。
他感到臀部也有疼痛感，感觉身体的每一寸肌肤都变得更薄、更滑。
确实是担心身体的变化，想去看看。但身体不能如希望的那样活动。
咣当!
巧："什么......眼罩掉了......？"
由于某种原因，作为眼罩的绷带自然而然地掉落下来。
同时，身体也能自由活动了。
巧："总，总之先确认一下......！"
他在附近的镜子里看了看自己，看到了他现在的样子。

镜中的样貌无疑和那个狐狸神如出一辙。
巧："这......这是什么......"
一边摸着身上的每一寸关节。

"砰！"。
小雪："您......!眼罩摘下来了吗？
巧: "小雪，这是什么意思？为什么我是神明的样子？...难道你一直在骗我吗？
小雪："您.....已经瞒不住了......"
巧："原来在瞒啊！"
顿了一下，小雪开口了。
小雪："我把您的魂魄和神明的调换了。这是一种被称为 "换身之术 "的禁术。 "
巧: "交换身体......禁术！"
小雪："是，也是我们把您弄晕了。就在那时候用了这个禁术..."
小雪小声说道。
巧："为什么......为什么要和我交换！？是神的话应该能直接变成我的样子吧!这种情况下，我已经快要把原来的事情全忘光了!"
小雪："嗯，那个......"
小雪很难理直气壮地回答。
巧的怒火终于在小雪的对应中爆发了。
巧："是在干什么啊......回答我啊，小雪！！！！我!我有一个真正的家庭，不是那些妹妹。！！！！但是......我都想不起来了!"
小雪："你......啊！"
巧又怕又怒，狠狠地抓着小雪。
巧: "为什么？回答我!!!!"
然后他用尽全力把小雪拉向他。
巧: "回答我......啊......！"
突然间，他感到腹部一阵疼痛。小雪用着不像是女人的巨大力量打了他的肚子一拳。
巧："为什么......？"徐徐睡去。
小雪把巧抱在怀里，把放到了布団上。
小雪："我真的对您......我很抱歉......我很抱歉......"
她很小声地说了这句话，然后离开了，眼泪一滴一滴流了下来。

小雪: "神明大人也已经等了1000年了......您请原谅我吧，......"

第三天晚上
"好玩好玩！考完试之后那首名为 "ka la o k (卡拉OK)"的歌非常精彩....无水的 "guo zhi（果汁） "和 "pizza"也很美味。能赶得上吗，只剩下一个小时了。回去之后要和他们分享一下心得!"
然后她进入神社，推开祠堂的门。
"'好，我回来了！'"。小雪，巧大人！"
神明期待着盛大的欢迎仪式，但谁都不在。
"啊？那两个人去哪里了？"
周围十分静谧，完全感受不到人的气息。
总之先进去。

小雪："欢迎回来......"
突然，听到小雪的声音从身后传来。
"啊!小雪!你在的话，就在正面欢迎啊......小雪？怎么了？
她坐得笔直，低着头。
"为什么要使用换身之术？明明以前都是用变化之术来实现人们的愿望的。"
沉默不语。
"而且你都不知道巧能不能我的身体里坚持三天？在我身体的影响下，一个普通人怎么可能保持神智？那个术的对象一旦失去了记忆，就再也无法恢复了"。
小雪还是保持沉默。
"'你到底在干嘛？......说起来巧在哪里？妾身还想和他谈谈妾身在人间玩的事情呢。"
最后，小雪开了口。
小雪："神明大人......你听说过一本叫《千年妖狐》的书吗？"
"啊？那是什么？"
说这她从袖子里拿出了一本书。
小雪："神明大人......您还记得您原本是人类吗？"
"人类？妾身是一个狐狸神吧？你在说什么？"
小雪："......这本书记叙了狐狸神的1000年的生活，但这只是表面的。这本书的真正内容......是每千年一次的，神明的传承。"
"传承......"？妾身一直都是神明.吧.....为什么？突然间妾身...不，我..."
小雪："三天已经过去了。您会恢复您曾是人时候的记忆的。"
"等一下!不知道你在说什么！"

小雪："传承......是通过与另一个人交换身体，使这个人成为下一个神1000年的诅咒。"

"什么......？
小雪："神明大人和巧大人交换身体的原因是为了解放神明大人，已经完成了1000年使命的神明大人......不，是仙太郎大人，"
小雪继续说。
小雪："正如仙太郎大人所说，巧大人失去了对他原来身体的记忆。我知道那种术法用了之后，一旦失去记忆，就永远无法回到原来的身体，但我还是用了......"
没有像往常一样的冷静，清楚的小雪，只有啜泣的，小声的小雪。
仙太郎："我的天啊......那么，巧大人会怎样！"
仙太郎说这话时，他听到身后有一个声音。

"妾身是...神明大人...？神明大人......？
没有人的气息的容貌，只是成为空无的巧......这就是神明大人的样子。
记忆被篡改之后，语调也变了，称呼不再是「我」，而是「妾身」...把自己当作神明大人
仙太郎："啊......啊......！"
然后仙太郎注意到了一件事情。
巧流下了大滴大滴的泪....
仙太郎: "小雪!现在对你来说还不算太晚，是吗？对你来说还不算太晚，巧先生仍然有一丝人性。我还可以再当1000年神明大人！"
（欺骗了巧，享受现世的生活。把他导向悲伤的现实的我，想把他带回来，我很内疚。）
仙太郎这样想着。
但小雪，轻声细语地说道。
"这种传承是一种诅咒......总要有别的什么人被牺牲......"
仙太郎："你......你怎么能这么冷静！。你毁了一个人的生活!"
仙太郎愤怒地对小雪说道。
他完全生气了。“如果我知道这种事，我绝对不会这样做！”
他瞪着她。
但是小雪...

小雪："...... "呜呜，怎么可能冷静，怎么可能冷静啊！"。
她一边哭，像是叫喊般说道。
小雪："就算是我，我也想结束这个诅咒啊。昨天，巧大人也骂了我很多次！今天早上，当我看到巧大人完全失去记忆时，我也哭了！但......，我也无能为力....。这个诅咒将永远持续......"
仙太郎: "小雪..."
两个人都不愿意接受这种情况。牺牲谁而得到的人生会留下许多辛酸，罪恶感从此也会挥之不去。
仙太郎: "......啊!""乓！"
仙太郎愤怒地捶打着墙壁。
什么都做不了......他想着。

就在这时。
小狐狸："嘿，姐姐在这！"。姐姐~！"
一只小狐狸恰好在这个时候醒来，来到这里，走到已经成为神的巧面前。
巧回应了这个声音，但他的脸上却没有任何活力。
小狐狸："嗯？姐姐大人没什么精神啊。怎么了？"
看到那无忧无虑的笑容，仙太郎的心就会紧紧地痛起来。
仙太郎（他们什么都不知道......）。
看不下去了，仙太郎试图从他们下面穿。

然后，小狐狸注意到了巧的眼泪，用手轻轻地在他的脸上揉了揉。
："姐姐，你要是哭了，我就摸摸你。摸摸摸摸。"
他擦去了眼泪，用另一只手抚摸着小狐狸的头。
就算做这样的事情......也......小雪和仙太郎也这样想。

但后来奇迹发生了。
小雪："......巧大人......笑了......!
然后他开口说话了。

巧："啊......，爸爸......，妈妈......，弟......，弟......，嗯......"
仙太郎: "巧大人!
巧刚说完这句话，就倒下了，仙太郎和小雪立即赶去扶起他。
仙太郎焦躁地把巧的身体抱在怀里。
仙太郎："振作起来啊！"。
小雪："巧大人!
两个人都很心急。
巧: "zzz..."
仙太郎："睡着了.....原来是睡着了。"
想到巧只是睡着，他们松了口气，在旁边看着的小狐狸开口了。
小狐狸说，"小雪大人和人类大人。姐姐大人睡着啦，我来摸摸她好吧？"

小狐狸："我和姐姐是'一家人'。如果她哭了，我们必须帮助她！"
仙太郎 (一家人..!是的!）

听完小狐狸的故事后，仙太郎猛地站了起来。
仙太郎："小雪，小狐狸！。我要......"。

10年后
此后，仙太郎以巧的外貌一直呆在家里，直到高中毕业。而在高中毕业后...

仙太郎："嘿，我回来了！"。
小雪："欢迎回来，仙太郎大人。巧大人一直在等你。"
仙太郎："哈哈，好啊好啊。"
听到小狐狸姑娘说要成为一个家庭，他决定真正组建一个家庭，并且陪在巧身边。在接下来的几年里，她一直和他在一起，从无精打采的脸色逐渐好转，现在......

巧: "哟，仙太郎!不，老公......♡"
仙太郎："巧大人...你今天也很美...是我见过的最美的女人..."
巧："啊，老公老是说这种话！"
巧已经好了很多，记忆也在不知不觉中恢复。
巧："多亏了你，我才能够把我的记忆拿回来。"
仙太郎："虽然只是试一下，但那个时候，巧还有一颗人类的心。如果我们在一起呆了很多年，我们应该会......"
巧："这一切都值得了，我们现在多么幸福啊。"
虽然记忆回来了，但是样子却回不去了。
仙太郎："书的诅咒必须消灭。...而且...为了这个女孩..."
是的，在巧身怀六甲的肚子里有了新的生命。
巧: "是的...为了我们......这个女孩的未来......我们应该要朝前看。我的记忆也回来了。如果是一家人的话......我们肯定能......"

小雪："你们两个--你们的饭菜已经准备好了！"
小狐狸："准备好了！"。

仙太郎："哦，我来了！"

~ ~ ~
这本书的诅咒原本是公元前，作为破坏世界的化身的狐狸的怨恨所寄宿于书中而造成的。当被封印起来的时候，一个人的她诅咒着这个世界。大狐狸唯一想要的东西是...... 「联系」。
得知这种「联系」的封印者，许下了愿望，「希望这种联系能一直留存在每个1000年」，留下了这本书。

虽然是漫漫长路，但大狐狸的魂魄终会被净化。
待到他们享尽天年时，这一切的诅咒就会结束了。
相信，是他们的话，一定会平平安安的。

他们结下了深厚的羁绊。

=============================

cmkl · 发表于 2021-8-29 23:16:18

没有那种冲的欲望（佛系）

yfuhxiuhhh · 发表于 2021-8-30 00:33:36

cmkl 发表于 2021-8-29 23:16
. [9 r t6 ~3 B: e6 h% v) C没有那种冲的欲望（佛系）

其实是看版规好像说最好不要直接写h什么的才选了这种sfw的文。。不过后面看好像都没什么问题的样子。。

[转正申请][翻译]千年妖狐byモモセン（ re）

点评