【转正申请】（漫画翻译）ore ga Watshi ni naru tame no biyou Salon2

chenmo932 · 发表于 2022-6-8 23:09:25

本帖最后由 chenmo932 于 2022-6-14 23:31 编辑

1、自我介绍：嗯，这个名字就是尘陌的意思。平时生活比较沉默。我是近一俩年才接触这个文化，真的很喜欢这里。
2、申请论坛用户id：14224
注册id呢称：chenmo932
3、作品简介：这部漫画是我在E站上面看到的，我不清楚有没有人汉化过，我是没找到汉化的版本。嗯，我这也不算汉化算是小小的翻译吧！如侵权请联系删除
链接是：
https://e-hentai.org/g/2019230/b3198c90a4/
前言：做完后，先总结一下我自己的不足：①没有用日漫的格式去翻译。一开始就想到了用国漫的方式，然后越来越越觉得这个文字框特别适合日漫。②没用别的文字框，去翻译。我看有一些人是另的文字框把顶掉或者可能消除掉，重新排。③有一些没翻出来，可能是我水平不够。然后有一些看起来像语气词，我翻不出来。
我的翻译水平不算高，欢迎各位大佬来纠错。
希望这次大佬们给个机会！让我过吧！
4、作品正文：

chenmo932 · 发表于 2022-6-15 07:28:39

大哥们还差几票，帮帮忙吧

迷梦 · 发表于 2022-6-8 23:13:47

你这机翻味也太冲了吧，稍微润色下也好啊

chenmo932 · 发表于 2022-6-8 23:18:08

迷梦发表于 2022-6-8 23:132 L2 N/ Y$ ~3 ?
你这机翻味也太冲了吧，稍微润色下也好啊

啊这！我只是个小萌新，不懂这么多。

chenmo932 · 发表于 2022-6-8 23:21:57

我应该多注意一下的

Aorm · 发表于 2022-6-8 23:33:25

我就想问一下，你咋不从第一集开始翻译呢？

chenmo932 · 发表于 2022-6-8 23:39:28

Aorm 发表于 2022-6-8 23:33
5 B& P! b# Z7 F我就想问一下，你咋不从第一集开始翻译呢？

我一开始没注意。是从搜索皮往下翻，翻到的。

chenmo932 · 发表于 2022-6-8 23:40:54

有时间的话，我会把1也翻一下

Aorm · 发表于 2022-6-8 23:52:00

chenmo932 发表于 2022-6-8 23:40/ \7 h2 U# U4 M
有时间的话，我会把1也翻一下

我就说咋没看见你翻译第一集

叶子猫 · 发表于 2022-6-9 00:28:54

机翻味确实太重了。。。这几乎没有润色啊。。。
放这样的翻译漫画进来坛里的翻译大佬会有意见的（捂脸）

hw496434376 · 发表于 2022-6-9 01:15:25

赞了，3之前也出来了，希望有时间翻一下，哪怕是机翻

洛水狐 · 发表于 2022-6-9 01:49:23

CDbook上也是大佬翻译的嘛？

chenmo932 · 发表于 2022-6-9 07:21:57

叶子猫发表于 2022-6-9 00:28) `1 `7 I) l4 Y0 g) `6 n/ A
机翻味确实太重了。。。这几乎没有润色啊。。。; ~+ c) {5 r! @, C! { \
放这样的翻译漫画进来坛里的翻译大佬会有意见的（捂脸） ...

我现在才知道这个词汇。人翻译的意思要准确流畅的呈现出来，机翻就是字词层面的翻译，只能保证字词的准确无法保证意思的准确和表达的流畅。请问一下我润色后能不能算人翻？

xiaoshitou^_^ · 发表于 2022-6-9 08:24:18

chenmo932 发表于 2022-6-9 07:21$ c1 M$ A+ t" o) S8 P/ ?
我现在才知道这个词汇。人翻译的意思要准确流畅的呈现出来，机翻就是字词层面的翻译，只能保证字词的准确 ...

嗯，润色后就算人翻了。

该叫什么好呢 · 发表于 2022-6-9 13:08:56

chenmo932 发表于 2022-6-9 07:21
' X# b# D% J" u8 @2 F4 z" v我现在才知道这个词汇。人翻译的意思要准确流畅的呈现出来，机翻就是字词层面的翻译，只能保证字词的准确 ...

当然，机翻+润色是常见的流程。不过我个人建议你下次挑一个刚出不久的漫画来翻，就像这个我漫画已经看过翻译了。虽然不应该用专业汉化组的标准来衡量转正区的作品，但如果大家都提前看过更好的版本，难免会对你的投票不利

chenmo932 · 发表于 2022-6-9 13:22:43

该叫什么好呢发表于 2022-6-9 13:08& H& |8 ]2 ?, b" p& A4 J
当然，机翻+润色是常见的流程。不过我个人建议你下次挑一个刚出不久的漫画来翻，就像这个我漫画已经看过 ...

嗯...虽然可能会不过，但是确实在这里学到了很多东西。做事情应该是要更全面地去思考和去完成

该叫什么好呢 · 发表于 2022-6-9 13:48:33

chenmo932 发表于 2022-6-9 13:224 L; h% o' B; F4 ]: J0 W& }4 q" D
嗯...虽然可能会不过，但是确实在这里学到了很多东西。做事情应该是要更全面地去思考和去完成 ...

其实转正也不是很难，有套路的。我在外务区发过一个贴，分享提高转正成功率的小技巧。如果有空，建议你看看

qaqop456 · 发表于 2022-6-9 14:07:37

机翻味太浓了。

chenmo932 · 发表于 2022-6-9 14:17:05

qaqop456 发表于 2022-6-9 14:073 S3 O, R. K& c2 h* W
机翻味太浓了。

すみませんすみません

chenmo932 · 发表于 2022-6-9 14:29:44

该叫什么好呢发表于 2022-6-9 13:48
7 J/ [( J* Z" c& E其实转正也不是很难，有套路的。我在外务区发过一个贴，分享提高转正成功率的小技巧。如果有空，建议你看 ...

哈哈哈，我感觉我就是小学生文笔才不敢写。但看了您和推荐的人的帖子后，又有想写的冲动！之前主要还是怕被骂，就怕我成为了你说的（少数人那部分）。现在要抽空看小说，想主题、类型、三要素。

chenmo932 · 发表于 2022-6-9 14:33:57

嗯...现在也怕。主要呃...，次要就是想看我自己小学生文笔会不会被骂。就是不知道我这脑子还行不行了

该叫什么好呢 · 发表于 2022-6-9 16:41:21

chenmo932 发表于 2022-6-9 14:33
) f; f8 j7 B2 I# t3 l嗯...现在也怕。主要呃...，次要就是想看我自己小学生文笔会不会被骂。就是不知道我这脑子还行不行了{:6_16 ...

祝你好运！其实，如果字数够的话，贴吧无脑爽文都能过的

乌拉卡 · 发表于 2022-6-9 19:22:50

看你翻译也挺辛苦的，就不为难你了

CT-5555 · 发表于 2022-6-9 21:29:33

前面在e站一直没看到这篇翻译，那就过吧

蝶恋花 · 发表于 2022-6-9 22:04:06

不知道为啥，对这类漫画无感

路过香民 · 发表于 2022-6-9 22:51:56

机翻还是太明显了，很多地方也没有翻译到，像人名就是其中之一，

chenmo932 · 发表于 2022-6-9 23:24:36

乌拉卡发表于 2022-6-9 19:22
6 }/ E& r0 v' f4 a看你翻译也挺辛苦的，就不为难你了

すみませんすみません

chenmo932 · 发表于 2022-6-9 23:25:39

CT-5555 发表于 2022-6-9 21:29' `$ x5 |" U; h/ X/ z, v
前面在e站一直没看到这篇翻译，那就过吧

すみませんすみません

chenmo932 · 发表于 2022-6-9 23:54:31

路过香民发表于 2022-6-9 22:51& \* p# L) ?9 c" y( K4 j
机翻还是太明显了，很多地方也没有翻译到，像人名就是其中之一，

嗯，确实问题有很多。前面我提到过，我为你解释一下名字。这里面就二个人的名没翻，一个是可以翻一个是我不会。可以翻的那个，翻出来4个字我感觉有点怪整体。我个人认为英文名比翻出的好。因为后面出现名字断句语气，然后就没翻选择留在那当英文名。然后没翻的有一小点是我漏了，剩下的我不会翻都是语气词断句那样是我水平不行没润色。

chenmo932 · 发表于 2022-6-10 00:03:02

之前抖音我刷到过：从日本动漫里学日语和正常的日语还是有差别，因为日本动漫里面的句子中时常会有多出语气词（为了让声音更好听）。在正常交流时与会被笑，因为你在交流中多出了动漫的语气词。我不知道日漫会不会这样？哈哈哈

fyvft · 发表于 2022-6-10 01:38:47

有点像机翻。。

月代纱彩 · 发表于 2022-6-10 19:46:59

机翻后起码自己通读一遍顺不顺

ffi223 · 发表于 2022-6-11 13:57:13

希望看到完整的，不然意犹未尽啊

幻海弦音 · 发表于 2022-6-11 17:36:53

说实话，这翻译看下来真的挺难受，感觉就是很不通顺

c523894361 · 发表于 2022-6-11 20:42:45

翻译就是机翻的味道，但是嵌字了，这个工作量不小。还是给你赞了！

超威 · 发表于 2022-6-12 07:15:36

大佬还翻译后续吗，这部漫画叫啥啊，原作者叫啥啊，在哪里看的啊

超威 · 发表于 2022-6-12 07:18:44

超威发表于 2022-6-12 07:152 T* J& e0 a3 \1 o! c. f# e, L2 U
大佬还翻译后续吗，这部漫画叫啥啊，原作者叫啥啊，在哪里看的啊

希望大佬入园后能够把1以及后续都翻译一下，感觉很不错

chenmo932 · 发表于 2022-6-12 09:04:23

超威发表于 2022-6-12 07:15
5 p8 `* O9 x {+ T4 d) {5 H- Q7 B4 N大佬还翻译后续吗，这部漫画叫啥啊，原作者叫啥啊，在哪里看的啊

我看到后续是日文，之前想学但不知道从哪学。看E站会不会出英文版，作者是Marialite。p站他没开赞助，看不到。好像有另一个他链接网址，但我打不开。1我会翻的，这次不知道要润色。下次看看润色会怎么样

兔兔这么可爱 · 发表于 2022-6-14 14:16:59

要是是3的翻译就好了

【转正申请】（漫画翻译）ore ga Watshi ni naru tame no biyou Salon2

本帖子中包含更多资源

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评