查看: 15756|回复: 11

[转正申请]30岁- 作为一个女人生活的16年【翻译】

[复制链接]
发表于 2022-8-19 10:07:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
=============================
* e9 R, Y" Q4 i  G2 a- v7 @7 f9 h开票申请感言:
% N) O  h& K. m, Z1 V( M5 b! V[backcolor=rgba(255, 255, 255, 0.2)]大佬们好[backcolor=rgba(255, 255, 255, 0.2)],我之前是陌陌V吧和樱叶V吧的吧友,之前一直在潜水不敢尝试,这是本人第一次翻译。虽然翻译的不是很好,但会继续努力的。(求通过,秋梨膏)
: |/ Q% M& r3 b2 i' U% |$ F[backcolor=rgba(255, 255, 255, 0.2)]希望这篇作品大家可以喜欢。这个是原文链接[R-18] #TSF #性転換 30歳〜女として生きてきた16年間〜 - 砂糖・S・シュガー・佐藤的小说 - pixiv[backcolor=rgba(255, 255, 255, 0.2)]N2 v+ i& I" |" I/ T# n: \* Q
[backcolor=rgba(255, 255, 255, 0.2)]        2、申请转正论坛ID:a13356223683(ps.名字起错了呜呜呜)
, ^3 D* X4 o3 p: _! N) S5 z) c[backcolor=rgba(255, 255, 255, 0.2)]  3、本人声明以下全为个人翻译内容。[backcolor=rgba(255, 255, 255, 0.2)]8 N+ _' L1 P" }( S
: l* ~+ k8 ?- _=============================) z2 T0 M8 b  H

' e- `- s/ k; K: u9 S4 d以下是作品正文 :# W! a6 ^- t. p# P2 @* H/ e8 P! `3 w
那是在我十四岁的时候6 |7 j" V% _5 j7 M
早上我醒来时,看着陌生的天花板,我发掘我变成了一个女孩。; ?" {# U4 t/ o0 r3 E- X3 k& U
我变成了日本某个地方的一个红发女孩。" n6 d  G- w, C4 B4 f7 ~# L1 M4 ^
是的,这就是我现在的状态* y6 T; g' u, {. y! k

% F" ~; H( J6 L* ^4 f4 W/ _. U, k早上,当我醒来时,我发现我在一个完全不认识的房间里。,而我根本不知道这个家庭。
8 h4 {  i  {4 V) C/ g/ K) A, m突然间,我感到十分焦虑。. C" C- }' [% o! W
如果这是一个漫画,发生了“我早上醒来,成了一个漂亮女孩“这样的事,可能会有些许兴奋。
% q# x9 ^) Z" f, D然而,当时我并没有对身体感兴趣,因为突然产生的不真实感和焦虑。
; ^. g1 G' _+ E! k
! W! o' V4 w# q5 f1 x我设法欺骗了几天,但还是被父母发现。
# A4 K; m+ z  W% f$ y
4 a, X, _- C0 d) t从当时的父母的角度来看,他们的女儿似乎突然变了。 事实上,确实改变了。6 h% J5 ~: d9 K$ `0 E) l

$ C2 x+ n! p+ L+ E' f2 H不到一个星期,我周围的人都意识到我看起来很奇怪。
( O- E- J5 E: b/ p, o. @  A起初,他们认为我可能是因为在学校的压力过大而生病了。
7 a' G. `" T+ O+ R  x. P8 g0 Q& j5 h
有一段时间,我被这个身体主人的父母送去精神病院。
7 T% P- }7 P1 h7 d) D: x4 |( p+ C4 f* r) ?2 l* l, P) E7 Q
在医生的诊断下,各种精神疾病的名称被报告。 当然,都不能适用于我的病症。因为我真的是个男人。
; e7 ~/ S# U( w0 @5 X5 l! G5 s2 z# L1 }
我偷过医生和父母的手机,并且试图打电话给原来的家人。
) J3 t7 w5 V3 G1 S7 K4 k当然,他们阻止了我。' ]. ]& W9 z5 u/ z6 a
“你在干什么?”之类的话语每天充满了我的生活。# G9 B# q" G- x! _+ r/ z
我不想再活的这么累了。% o+ I9 ]0 j, P: d

. R6 d8 c. b+ X所以,我决定做一个“女人”,这样我就不用担心了。 我开始有意识地使行为像一个女孩。
2 O2 k0 j1 d8 I( x" E  T) b& Q# X: X; \/ F- u! |
我想让父母认为,在那些日子里,是暂时的迷茫。9 x( H1 ~7 e* l# [: @: p
2 [) v# \* C7 I6 s% q" n9 C; C: w
从我成为一个女孩到习惯这种生活,我经历了许多困难。- R. I. I/ [$ M# ?+ U& C
首先,男人和女人的身体感觉不同。 女人的乳房,抚摸起来和原来有很大的不同,顶端的小葡萄在按压下产生的感觉让我十分痴迷。
( F6 s) l  w0 ~: K两腿之间的空缺让我很没有安全感,穿裙子时感觉凉飕飕的。
. H* S& F0 O; T0 R' f$ W; u年龄的差异也让我难以适应,从一个青年男人变成现在的红发妙龄少女,这种改变不断冲击着我的认知。
' L8 o0 F) U* h4 {; R在与男人说话时,他们会偷看我的身体,胸部被凝视的感觉十分奇妙,感觉很恶心也很讨厌,这仍然是我永远不会忘记的经历之一。
2 E4 _0 }% J. m: K对着镜子,我感受到来自胸部的负重感,现在我明白我已经是女人了。
; v# A7 x  Z, r' o紧接着,拿起散落在地上的衣服,我丢向了一遍,重新在衣柜中寻找新的衣服。
2 E# \  o# c& l; i( Y3 D赤裸着身子扭到了衣柜边,此时的我竟然会不自觉的扭起蛮腰来,看来身体的原本习性还保留着。挑了件灰色连衣裙和蕾丝内裤,下体再套上诱人的肉色丝袜,慢慢地,将丝袜由脚尖往大腿处直至腰部,原本就光滑的大腿变得越发诱人,这具身体真是极品,我都有一种想要玩弄的感觉了,只不过现在的作案工具已经消失,本来一种想要勃起的感觉,现在却越发空虚,还有丝丝蜜液滴落下来,看来,以后我只能沦为别人的玩物了
$ `% o; u! |9 a& v$ c在重新进入中学后,我又面临了一个大问题。
5 ?+ S1 b7 T/ D0 P7 W, J
/ B( Z+ @8 {3 g1 G& z# b3 i男女上厕所的方法不同让我感觉十分羞耻,每次用纸擦拭不小心碰到下面的小豆豆时都会难以忍耐的发出呻吟。
' P( m* q8 s( j2 Y  N/ f# w这具身体太敏感了。, A$ e. R1 q1 ~9 O9 n& @
特别是来大姨妈时,经常会痛的在床上呆一整天。( g, n5 A: o( @* M

: {9 X+ R1 V2 M6 q8 R在适应了一年后,我习惯了这种生活,并且顺利的从中学毕业了。
& o, S2 T+ n/ w3 H4 {
1 q& m/ a4 U4 u& W* L. a  Q我终于成为了高中生,父母也让我从精神病院退了出来,我开始在离市中心较远的地方上预科班。
* j( R! C) b6 B$ f# J
+ s* a% K% D4 T: ^为什么要选择那里呢?
- E; N/ _9 M5 X  W* _: k不仅是因为我想知道曾经还是男人时的家庭的情况,也是为了见到我原来的父母。
: q( i/ ^6 m5 ^- l2 i$ Z( [而且在那里上学也比较方便。
* ?1 G) `4 `- f 满怀着期待,我打开了曾经的家门,曾经的父亲坐在沙发上,和往常一样,一点也没有变。% k& L" m' F# S& P9 m6 R
家里的环境和我离开时一模一样,让我倍感亲切。
2 V% ~# K; I  P% L% X9 w6 g我期待着这个身体的原主人会像我一样活着。
' |, j! e2 n* k8 r, [7 ?8 @
) P1 f4 p7 O  m' h% o! D0 U0 X不过,这种苍白的期望很快便被粉碎了。3 a  N# a1 Z! n4 m

( j  q1 [( u0 O: p原来的父母看到开门的是一个小女孩,便询问是来干什么的。8 B! k1 m3 ^7 ^/ d7 L8 x  N
我立刻回答“阿姨您的儿子救了我,我很感谢他。”
3 n8 x6 b. N# e) M% S6 |% a但他们的回答让我出乎意料。
( ]6 T& b- ?* J  D3 G/ b. p/ J6 H7 u7 s& ?, P" ~: a1 e
"我们家没有儿子,我和夫人一直都是两个人生活在一起。". j* P. U' k& t9 a
. A- [8 b4 S! B7 z
我就像是被抹除了一般,是啊,好像从一开始我就没有存在过一样。- f$ R8 b+ \- Q$ ]' b7 [0 ?) G
那天我回家后一直在哭。
. o9 Y7 J% L, Z' {( c$ y$ @既然我的父母从一开始就不记得我了,我也不会继续停留在那里了。3 p, Z" Z9 D. _" e( I- u" s3 r
谁是这个身体真正的所有者已经没有必要去纠结了,因为“我”从出生起不是男人,而是一个女人。
' N; t6 {9 T; ~) B这种糟糕的想法从我脑海中不断闪现。* o/ ?7 d" w8 u$ {1 R- E
8 ~; Z( n; B$ I6 @
也许我作为一个男人生活了24年,只是一个妙龄少女的错觉而已。
9 |" ?2 B  c: m. J9 x, T; A" z这样的事情浮现在我的脑海。8 p& k6 U) G2 D2 W
而且,它严重地麻痹了我的神经。
0 D; o' t, K5 A* l我过去存在的意义被切断了。8 Z; J* M& M' o5 |2 s6 r# B
我开始自然而然地接受我作为“我现在的我”。
9 a& o( S* k" ~5 p; ^2 n5 ~5 H: q% S1 U! g
成为大学生的时候,我上了一所商学大学。
* @7 o" r4 u/ ?- O7 H1 x在高中的时候,我作为“男人”的部分习惯仍然存在,但到了这个时候,我扮演“女人”已经司空见惯了。
9 W2 T0 a2 B! t6 U  O  j" X9 m- q. T( k# r! s
然后,“我”体验各种意义上作为一个女人。5 E/ e+ O% o) M+ k* `4 F
/ ?9 @. f' i# P6 `. \+ c3 ~
第一次恋爱,第一次约会,第一次性体验。 第一次心碎。
' Y6 B+ `& l0 j- }8 p. _* i; f% l* b. B2 _9 o
接受男人的“索求”的感觉,如果是这个身体的话,就不会忍受厌恶的感觉。( Q4 C  O' R  n3 T* d$ e0 r
然而,“我”接受了它,在那里我认识了一个男人,并成了一个女人。
1 g3 w+ a1 a' J2 |, i: J( @; v, S# e5 `/ I" L: r7 L
当大学快要结束时,我作为“男人”的冲突和情感被完全隐藏起来,, y" ]. {' O7 x- E
我成为了一个完全的“女人”。
6 m$ R; O. ~! J( O+ Y( X& m
! z: M. q! B% O4 ~; b  m大学毕业后,我开始步入社会。
. M9 O4 f0 {, L7 Z& I在一家当地的服装贸易公司找到了一份工作。
. |" z. S6 P- ^1 S$ S! g- M9 a' c5 z+ x! w; {. B
因此,我面临各种考验。3 l1 b- K1 s: R

# ?6 D- x3 o2 F/ [+ i( _2 a女性社会的严酷和老板的性骚扰。
5 y& J3 O- |( r- W2 }% h在宴会上,经常一个人喝醉被别人带回家,并被迫进行【奇奇怪怪的交易】。# E' B! v; M& _% c
这也是我醉酒的原因。
# I# ^8 y2 ^. b( |$ c# V当我想到现在没有丈夫或儿子时,就感到很沮丧,如果能有人可以把我抱在怀里就好了。
/ U8 H: n7 A% w' w* r- S8 f' V& l
+ K4 c1 B- L9 W/ j/ R" ?9 q然而,当我第一次来到这里时,我亲身体验了初中、高中和大学期间几乎感觉不到的男女之间的“社会障碍”。. h1 y, @% `* I$ ^& W% B3 |
* [: G4 k" n8 l
什么是社会障碍?+ R( ?% y7 k% H7 m( {
成功、薪水、人际关系、生育、退休等。/ q" o2 Q( m6 ?. s
虽然法律对女性有了很多保护,但仍然留有很多不好的地方。
$ A/ K& O( g( G我在大学的时候听说过这样的谣言,但没想到是真的。
8 B) p  ~7 l+ e; W( @) J- n( N$ ?/ O$ u
作为一个男人生活24年,我完全没有碰到过这些问题。
9 o8 ]2 Z& b" u" a  r; Q* D+ c/ m! c# L' [$ I- ~5 n' f9 W" u
在那些日子里,我一直认为我一辈子都只和自己相关,我从未想过我会成为一个政党。
% x9 h3 W: R7 ]0 }9 T6 q5 b. x+ A  z8 N  ^2 e) [
有一段时间,我病得很重,想停止工作。
2 w2 S: x8 f6 L- \然而,当时有很多人来问候关心我。- u! d, X, u% ?. L; ]/ u" G
那时我遇见了我丈夫。
  w& c+ }% q; W/ A4 K# ^他是我重要的亲人。2 f/ q' \6 p% k, E/ g5 L
我发誓我会和这个人在一起一辈子。; }8 R8 Q0 x/ U; w3 Q0 Z
* C/ s0 q7 b3 s
在那之后,他开始凭借我与他的关系,在不到一年的时间里达到目标。( s. a" {( F3 i: L% K& x( d
之后,“我”在工作了三年后离开了办公室。
% q* K8 S" g% D: Z# p) C) M  \! O& u- V+ ]% y
生了个孩子( T4 Q) h# |7 `2 K) j8 A

- S" J7 r; Z! Z) a. t6 J0 {$ S这已经是几年前的事了。
8 T  u2 o- V- p2 g9 U1 `9 s. @
- T  @1 i8 k5 x今年,我已经三十了。& r0 X2 e1 l- B& o! `; Y  Q6 w$ ^

0 j$ s7 I3 D% W) r从那时起,我作为一个女人生活了16年。3 ]9 i! F4 I  v
+ [) v; d; ~2 {; i' j7 F; c" S
我是男人吗? 还是女人?
! f8 t1 M6 N3 v$ L我已经习惯作为一个女人生活。/ Q; m! k. p- X4 ?$ u; X
我可能已经是个女人了
: }7 L0 _# P0 @) v, ?7 j# V* L9 k8 Q* T9 r8 @
“妈妈!快!! i3 L+ ]1 C5 a1 e0 T' E3 o' @! M
4 b  C4 t0 {9 l" p' p% D  |; ^
我生了个儿子,今年三岁了。
1 c2 Q( r# X2 n- d  R  O+ a0 v* x4 p7 J9 ?4 \; p
“妈妈!小便!”0 }4 n, K& ~* H( m3 b

" |+ f0 }4 x/ E# B# _$ C我当了24年男人
0 a) U4 ^* A5 n: T1 {它理解,如照顾男孩的屁股,并把它像我自己。
+ h# I+ `' f% u/ _: R1 W这是“我”的唯一优势,不同于其他母亲。
5 g, d4 q2 Q  N& G; v
8 @& V: k! f3 r, l  h分娩比我预想的要难受和痛苦。4 b% r; [1 M) ^; J
当然,男人不能忍受它,我清楚地理解,因为有一段时间,我曾是一个男人。
9 C9 G  s- P. C0 {5 p- g但是,如果我能在痛苦之后见到我的孩子,我一点也不痛苦。
5 Y+ h; j, T% _% q0 y3 U. `  B1 C& z8 g  y6 x- m1 T
想想看,谁先说“男人受不了分娩的痛苦”?
  U1 A( w1 c: A* A. e9 S1 ^也许那个人和我一样吧。
1 `: v! G  p. K1 x& X* @- K0 g# V: H3 n4 m" {% j6 L" t
我儿子看着我的脸,笑了起来。$ V. @) s" s6 |
太可爱了,我想他看起来更像我丈夫,而不是我。8 ^+ d1 e# d4 i" |6 W4 Q
% P! q% M0 J8 W
现在我三十岁了。 今年是作为女人的第16个年头。& `0 H& |% d8 G) l+ C% p
我现在有一个带子,我很幸运,过着幸福的生活。
- C2 v5 g5 r0 Y  c) c
2 F! g3 l( @* S% V  J: x/ d8 Q如果现在建议回到过去,但想想我留下的丈夫和孩子。! R# o5 t, o0 H+ S3 U3 X4 I
我不能判断,我是不是已经放弃了过去男人的生活了。
& E5 [  T# c7 X5 X! L6 L2 }6 c
, J1 g1 i  {1 D# A从现在开始,我可以作为一个女人生活,并结束了我的一生。
% D% R( N; W5 b0 ]' J9 u但即便如此。 我作为一个男人生活了14年,这是我不可替代的真实记忆。
3 |8 Q9 v3 V, [5 J7 B2 u# x8 ^当然,在那个时候,在那个地方。' \3 T7 U! V9 e1 P* E; h( V( Q
我以男人的身份生活。
- i: L6 a# U" Z. @# }% ]0 T不管别人怎么怀疑,对我来说,这是一个真实的记忆。- H1 A# A, \$ i5 z0 x7 b2 }
+ W! Q6 O0 Y1 ]0 A
“嘿,妈妈?宝宝是怎么出生的啊?
2 {+ \# l' T' p4 L1 e: [+ i  S9 y* T$ F5 S: O
“她会像你一样出生,孩子。”! B) M1 q% i" n' F7 ?/ w% \

) T+ O3 q5 A  k0 e8 H- T# [现在,新的生命存在于“我”的肚子里。 我的肚子也慢慢长大,现在是我怀孕的八个月了。* w3 Q( S* p1 Y8 z3 Y
对于这个肚子里的孩子来说,“我”必须是“我”。) q) u$ b" i  E1 s* @

' e" @( _, u/ j; U- V& Q4 Q* A我决定,作为一个女人,作为一个母亲,继续活下去。9 Y# m1 z( x' N5 f0 m& M
=============================
" A( _7 O6 p  y# z) b# {; K
. ~' |, m( A' y
单选投票, 共有 136 人参与投票

投票已经结束

43.38% (59)
4.41% (6)
35.29% (48)
16.91% (23)
您所在的用户组没有投票权限
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-8-19 10:09:16 | 显示全部楼层
因为上面粘贴的链接出现了点问题,在这里补上:' i( }# Q" m, h* f, v$ w; |
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=11880480

点评

主要是投票格式有问题,建议把完整版重开一贴,调整好格式,胜算应该比较大  详情 回复 发表于 2022-8-25 08:37
回复

使用道具 举报

发表于 2022-8-19 11:45:05 | 显示全部楼层
选项有问题,这怎么也过不了的,重发一下吧
回复

使用道具 举报

发表于 2022-8-19 12:08:48 来自手机版 | 显示全部楼层
选项错了,建议重开一贴。
回复

使用道具 举报

发表于 2022-8-19 12:52:25 来自手机版 | 显示全部楼层
选项哪有四个赞的
回复

使用道具 举报

发表于 2022-8-19 16:04:02 来自手机版 | 显示全部楼层
选择不行,不能全是赞
回复

使用道具 举报

发表于 2022-8-19 23:35:41 来自手机版 | 显示全部楼层
错别字和意义不明的标点,部分用词不符合中文习惯,分段看着也有些别扭(可能是原文的问题),还有很大的提升空间
回复

使用道具 举报

发表于 2022-8-19 23:36:37 | 显示全部楼层
翻译的蛮流畅的,只不过格式错误了,换一下吧!
回复

使用道具 举报

发表于 2022-8-20 22:56:25 | 显示全部楼层
翻译还可以再润色一下
回复

使用道具 举报

发表于 2022-8-21 14:41:08 来自手机版 | 显示全部楼层
感觉像是直接把每个单词翻译出来,没有润色的过程啊。能感觉到文章原文还是不错的。
回复

使用道具 举报

发表于 2022-8-22 01:20:31 来自手机版 | 显示全部楼层
翻译的还可以,文章不怎么吸引人
回复

使用道具 举报

发表于 2022-8-25 08:37:49 来自手机版 | 显示全部楼层
a13356223683 发表于 2022-8-19 10:09
9 h% `* c# x3 i; s& K' J( P) i" [* o因为上面粘贴的链接出现了点问题,在这里补上:" z- ^7 g  d/ g' g7 t
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=11880480 ...

$ Y# z, ?5 _. V* ]  Q+ A% t主要是投票格式有问题,建议把完整版重开一贴,调整好格式,胜算应该比较大
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

(限时)自愿冻结账号|小黑屋|荆棘鸟学园论坛 (在互联网上寻找包容TSF文化的栖息地 )

GMT+8, 2026-10-22 17:25 , Processed in 0.092261 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.