转正申请被狐女变成女生了！

1437177188 · 发表于 2022-11-6 18:06:20

本帖最后由 1437177188 于 2022-11-14 01:10 编辑

已废

时之环安格列 · 发表于 2022-11-7 09:57:14

作为入坛来说足够了

1437177188 · 发表于 2022-11-7 17:26:52

那个，我问一下有人知道这个是赞-踩还是赞-弃啊到现在我都不知道（虽然票数都不够）

1437177188 · 发表于 2022-11-7 17:28:34

给点点赞票吧

ymj · 发表于 2022-11-7 19:30:05

WAWAWAW · 发表于 2022-11-9 00:06:06

慢慢润色吧，还是有点太生硬了

1437177188 · 发表于 2022-11-9 09:30:51

本帖最后由 1437177188 于 2022-11-9 09:34 编辑

WAWAWAW 发表于 2022-11-9 00:06
. i) B7 ^2 `2 q慢慢润色吧，还是有点太生硬了

帅哥，这么跟你说，如果大改，就不是原文了，翻译要保持原文，又要润，只能是小部分改，否则那不叫翻译，叫二创了（不大改，也是在尊重原作者），也谢谢提醒

1437177188 · 发表于 2022-11-9 09:31:20

本帖最后由 1437177188 于 2022-11-9 09:33 编辑

尽量保持大家都满意，但众口难调，不好的地方尽量会注意的

东离雨寂 · 发表于 2022-11-14 16:59:05

1437177188 发表于 2022-11-9 09:30
0 }3 N4 F# E, ~帅哥，这么跟你说，如果大改，就不是原文了，翻译要保持原文，又要润，只能是小部分改，否则那不叫翻译， ...

润色其实就是改一下译文的口吻，让它符合国人的说话方式，翻译不到位就和那种翻译腔一样，羊皮靴子亲吻屁股之类的，听着挺难受的

转正申请 被狐女变成女生了！