[转正申请]每天早上都能看到的活泼笑容很棒的短发女高中生

asdfg · 发表于 2023-2-3 13:15:10

本帖最后由 asdfg 于 2023-2-3 13:21 编辑

=============================
开票申请感言：
大家好，我是asdfg,是一个常年逛论坛的小萌新，已经经过了两次翻译了，还是有所欠缺的地方，当然我也得到了许多经验与反馈，于是鼓起勇气打算进行三战，还望大家喜欢。本人翻译技术拙劣，如果哪里翻译不通顺还望包涵。
申请的ID：asdfg
来源网站：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=19208282
作品简介：一位普通上班族使用秘术享受女子高中生的美好生活

=============================

以下是作品正文：
今天天气晴朗。温度不太高。一股凉爽的初夏风从我面前吹过，空气中充满着春天的气息，这样的早晨让人感到十分舒适。但无论天气多么宜人，我的心情还是很忧郁。因为今天是星期一。对许多上班族来说，这是一个绝望的日子。那么，我在其他日子里会积极工作吗？事实上，其实每一天都差不多一样。
我像平常一样再次走出公寓，向公司的方向走去。可是我是真的不想去公司。当我上小学时，上学是一件令我反感的事。我讨厌麻烦，而且我早上不想离开家。对我来说，没有比早上去认真做事更痛苦的了。我这个家伙就这个性子，从小到大就从来没有变过。然而，最近的情况略有不同。
“多么可爱啊！”
现在是可爱的女高中生的上学时间。我一般都会在我家旁边的拐角处遇到那个姑娘。不要说那样的话。对于没有女朋友也没有多少朋友的社畜来说，能看到年轻女孩的身影就已经是一种救赎了。
“早上好。”
今天，也就是今天，正要拐弯的瞬间，我再次和直行过来的那个姑娘碰了个面。她爽朗地笑着跟我打招呼。其实我们俩也不是什么熟人。基本上那个学校的学生和擦肩而过的人都会很认真地打招呼，这好像是她高中的教育方针吧。
作为一名社会人士，我也会努力地向她打招呼。我一边被她可爱的笑容治愈，一边装起来很自然地跟在她身后。为了不超过她，慢慢地走着。今天正好是她走在我面前的时候。这样就可以从背后尽情地视奸他的身体了。
她仅仅光靠背部并不性感。我更喜欢的是她那从裙子下露出的迷人双腿。像女孩子一样纤细，但并不过分纤细。漂亮的小腿线条。肉也沾得恰到好处，看起来刚刚好，怎么看都看不腻。光是看着就能吃下饭，如果可能的话，肯定是想让我碰一下。要是梦想成真的话，真想尽情地抚摸那只脚。当然，如果让我摸全身的话，那就求之不得了。
虽然想到了这种邪念。似乎看起来这是不可能实现的悲惨妄想。但是，我其实也有触碰的手段。我的祖父以老师这个神秘的职业为生。不幸的是前几天去世了。我在整理遗物时发现了一本名为秘术书的书，里面有一种将精神转移到他人身体上的方法。
我从来没见过祖父使用那股力量，当然从心里面也不相信那种书上的记载。不过实现这个术的方法特别简单，前几天出于兴趣偷偷地在公司的同事身上试了一下。结果居然成功了。确实，我已经转移到了男同事的身上。
当时只是几分钟的事，所以我只能确认是否真的转移了，但如果我能好好利用的话，一定是能满足我的愿望。但是，我首先应该想到的是，这种方法对女性是否有效，毕竟我没有尝试过。
如果我自己变成那个女孩的话，即使不含着手指远远眺望想要触摸一番，那个女孩的身体也完全可以由我自由支配。也就是说，任何色情的事情都可以为所欲为。实在是想想都刺激啊！
但不巧的是，使用这个术条件比较苛刻。要使用这个术，必须在自己的手掌上写下咒语和想要转移的对象的名字。然后用那只手去触碰对方就好了。看起来还是很简单是吧。但可悲的是，我的朋友圈里没有知道对方名字，并且可以直接见面的年轻女孩。
曾经我也想过去参加偶像们的握手会，但又不知道她们是不是用真名在活动，对于安保来说，一个在手掌上写着莫名其妙文字和图案的可疑男子，被抓到后一定会被赶出去吧。即使成功了，那个偶像因为正在工作，我也很难自由地做什么吧。这么想着就打起了退堂鼓。
要是能把眼前的这个女高中生也拿下就好了。虽然自己是这样想的，但我当然不知道她的名字。要是说知道吧也算是知道吧，其实我知道她的名字好像叫由良。一般她总是在再走几步的地方和朋友汇合。曾经我竖起耳朵听着两人互相称呼彼此就是这样叫的。
但是要是想使用法术的话需要全名。而且必须用正确的汉字书写。我只是偶尔听到而已，要准确地知道对方的全名几乎是不可能的。无奈的是我现在只知道一部分，实在是有点可惜啊。
“啊，检查随身物品。学生证……”
她突然嘀咕着，打开肩上的书包往里看。然后一边走一边把手伸进里面开始咕嘟咕嘟的找东西。
检查随身物品时，学生不仅要确认有没有带违禁物品，还要确认有没有学生证吗?我上的学校没有这种事。这真是个麻烦的学校。但这不是千载难逢的大好机会吗?学生证上应该有名字吧。为了不让她察觉到我在偷看，我悄悄地拉近距离，追到她背后。
过了一会儿，她从包里挖掘出一个小记事本似的东西。但就在她准备取出的瞬间，她把它掉了下来。我立刻伸手去拿掉在地上的笔记本。一套行云流水，捡起后打开里面翻看，果然夹着学生证。于是她的名字也被我记下来了。
『渡部愛宙』（渡边由良）
不，我看不懂。映入眼帘的这一串文字确实让人困惑不已。但不管我看多少遍，确实是这么写的。
场面就这样僵住了，她半抢半抢地把记事本拿了下来。虽然嘴唇动了动，像是在说“谢谢”，但她的眼神明显不愉快。看起来她相当不舒服的样子。她对我的厌恶和拒绝，让我不由得胆怯了。
虽然我明白被人随意翻看掉在笔记本里的内容应该不会有什么好心情，但又因为和她之间的距离感而感到悲哀。每天早上上班、上学，我们都共用一个空间，我总觉得我们之间的关系好像很好，但那当然只是我自己单方面的错觉。我只是单方面记住了他的长相，根本没有靠近她的生活。虽然自己知道，但还是会感到寂寞孤独。
当然，她的人生中似乎根本就没有我这个人。就像上学时的背景板一样。从某种意义上来说，我和她就像是生活在不同的次元里，本来就没有交集。就连捡到失物这种微不足道的日常小事，我这个存在都是在侵入她的世界。这对于她来说，本来就是一件令人恶心的事。而且会不停的影响她的心情。
我摇了摇头，重新振作精神。人总要向前看。现在既然她的名字已经到手了。这是转移到她身上的绝佳机会。为了等待这样的日子，我总是在胸前的口袋里揣着签字笔。我掏出签字笔，然后在自己的手掌上写下术式。你问我为何如此相当熟练？当然是背下来的。
最后，认真记下她的名字——渡部愛宙（渡边由良）。到此一切准备完毕。之后我只要触碰她身体的任何部位，哪怕是后背，都可以占据她的身体。即使是摸到了她的衣服也没有问题。
可我却担心的是，这个名字真的正确吗?字是没错，但我必须正确认识读音。我也有些不安，因为这个名字读起来不流畅。我确实听人这么叫过，不过这是绰号的可能性也不是零。
我犹豫了一会儿，还是决定相信自己的感觉。两人交谈的感觉，不像是在叫外号。由良也叫对方伊莉莎，想必是互相叫对方名字的关系。
我终于下定决心，把手伸向走在前面的她的后背。但是，自己手突然停了下来。说起来，说不定不是渡部而是渡边。也有这样的艺人。我见过的人是这样写的，读作“渡部”，但如果只看汉字，就会觉得读作“渡边”更自然。
我战战兢兢地缩回手。当然，如果名字的读法不正确，我就无法施展手段。如果错了，就什么都不会发生。只会变成一个突然摸女学生后背的可疑男子。
这样真的会变成色狼吗?如果不是胸部和臀部，就会安全吗?显然是不可能的。我要是假装摔了个跟头，装作不知不觉就戳到了她的手，这样的借口她能原谅我吗?要是还是不行呢?讨厌的汗水渗进额头。万一失败了会被捕吗?我的人生结束了吗?
我心里好像已经被戴上了手铐。要不再找别的机会吧。但是，知道JK的全名是不可能的。要是幸运呢？可能这就是我最后的幸运吧。更何况是这么可爱的姑娘，或许希望再有下一个机会是不可能的。
还是下定决心吧。如果能占有她的身体，那不是值得赌上我的人生的回报吗?
往前一看，她的身影映入眼帘。每走一步都摇摆不定的波波头和裙摆，仿佛在告诉我她的人生是快乐而明亮的。从夏装里露出的充满光泽和弹性的年轻手臂和腿，美得仿佛在嘲笑我那汗毛累累的身体。如果我能成为那样闪闪发光的女高中生的话，那么这种萎靡不振的社畜人生什么的，谁愿意做呢？
放手一搏吧，这是我决定胜负的关键，我强烈地告诉自己能行。胸中充满了超越次元壁的勇气。渡部愛宙（渡边由良）。我把那个名字放在胸前，手贴在她的背上。
那一瞬间，我的后背好像被人摸了一下。我惊讶地回头一看，发现站在那里的是一个和我长得一模一样的脸不起眼的上班族模样的男人。
我对这种状况有些吃惊，但很快就明白了。俯视自己的身体，我穿着制服。白色衬衫，胸前系着红色蝴蝶结。配着深绿色的裙子。
“啊啊啊啊啊啊!太棒了!太棒了!太棒了!太棒了!”
我高兴得跳了起来，一蹦一跳地跳着。自己的欢呼声和胜利的手势停不下来。要是以前的我想都不敢想在这样的大马路上大声说话。我一边敲打着身体各处，一边确认。细的、圆的、软的。我感觉到与自己身体完全不同的女性的触感。
我突然看了看旁边，发现我原来的身体正用讶异的目光看着我，装作若无其事的从我身边走过。根据秘术书的记载，使用这个术的时候，原来的身体会被我的意识复制而移动。不过，这个术的存在似乎一切都从脑海中消失了。也就是说，对我的本体来说，眼前的女高中生会让自己感到欢喜。当然也有那种表情。
总之现在不管我的本体就好了。我一边这样想着，一边目送着我的身体远去，突然，街道前方出现了另一个女高中生的身影。那是由良的朋友艾丽莎。
这要是遇到就不能色色了，于是我立刻转身。好不容易占据了由良的身体，想要看一看摸一摸。和朋友会合只会妨碍那个。往回走一点，公园里应该有个公共厕所。那里可以确保一个人的空间。
我开始挪动脚步跑出去。这样一来，从裙子里长出来的迷人双腿就会按照我的想法向前移动。女高中生那娇嫩的身体，正按照我的意思行动着。只要认识到这个事实，我就又会笑起来。
飘动的裙子的拍打在娇嫩的双腿上。这种感觉真是奇怪，毕竟这也我是第一次体验。而且最重要的是，腹股沟里什么都没有，这是作为男人的人生中不可能有的感觉。
我不由得在意起来，边跑边摸。虽然视线也转向了胯下，但映入眼帘的却是穿着裙子的女高中生的下半身。不管怎么摸索，两腿之间都是平平的，根本碰不到多余的肉棒。只是因为这么做，我不知怎的就变成了两腿硬邦邦的跑法。就像蜥蜴一样。虽然我觉得很不体面，但一想到我让女高中生这么做，自己的情绪就会高涨。
终于来到了公共厕所，比想象中还要旧，还要脏。曾经真想堂堂正正地走进女厕所，难得有机会，但现在这种心情已经烟消云散了。从排除法上来说，应该是后来扩建过的多功能厕所，设施看起来比较新。反正这种地方不会有人来，也不会给人添麻烦。
上了锁，把抱着的书包丢到一旁。然后做了个深呼吸，我再次仔细打量自己的身体。衬衫被丰满的胸部推了上去。无意识地向内八字的腿。没错，是女高中生的身体。摸一摸，感觉和看上去一样。不是梦。
“呵呵呵。”
我情绪激动，忍不住笑了起来。这是我一生中从未有过的笑法，但如果一个人超过了人的喜悦能力，就会变成这样。因为这完全无视本人的意愿，我可以随心所欲地对待自己的身体，这种事情美妙痛快不是一般人能经历的。
我取出胸前口袋里的小镜子照了照自己的脸，发现那个每天早上都能看到的开朗、笑容可掬、剪着波波头的女高中生就在那里。曾经我一直只是眺望，把她看作一种遥远的奢望。但现在，我很容易就能摸到她的脸，甚至连她的表情都能随我的便。
镜子里的由良也露出她从未有过的卑鄙表情。看着她的表情，我觉得她和我的心情是一样的。她好像也和我一样期待着同样的事情。好像我接下来要做的事情得到了她的同意。
于是我赶紧脱下衬衫。拉起吊带衫往里面一看，发现自己的胸部确实隆起了。这可是真正的乳房。光凭这一点，我就能感觉到已经想要了。
自己偷看自己的乳房还兴高采烈的女高中生，看起来真是让人莫名其妙啊，我一边这么想着，一边把胸垫和胸罩都解开，露出了乳房。没有了胸罩的支撑，摇来摇去的感觉对我来说既新鲜又有趣。
垂下视线，想看看会变成什么样子。又撩起了裙子。裙底的风光非常壮观。这就是对身体的占有。
这恰如其分的丰满胸部、健康修长的腹部、白皙耀眼的大腿、缓缓地突出的臀部，甚至还有时髦的发型、可爱的笑容和漂亮的声音。她拥有的那些我绝对碰不到的东西，现在都是我的了。以前展示在我面前的，只能流着口水羡慕的东西，现在全都在我的支配之下。
渡部愛宙（渡边由良），这一切都在我的掌中。
我激动不已，双手紧握胸口，揉成一团。虽然感觉很舒服，但更重要的是一种色情的情绪。就像自慰的时候一样。感觉就像打开了开始可疑的开关。我股间开始隐隐作痛，下半身也痒痒的。
我遵循女人身体的本能，把手伸向胯下。我撩起裙子，想把手指伸进内裤里，但不知为何总觉得有两条内裤。实际蹲下身子看裙子里面，有一件是紧身裤。居然穿这么麻烦的衣服。
打起精神，我把手伸进内裤里。穿过只长着毛却什么都摸不到的裙底，来到裆下。用手指一摸，发现有一道裂缝。然后那个感触传到了大脑。男人身体中不存在的身体构造。一意识到它的存在，我就又兴奋了。
指尖感到潮湿。是爱液。我把它缠在手指上，轻轻搔着胸部，我的色情汁液就会慢慢渗出来。随之，我全身都被快感所包围。身体很热。自己呼吸也开始紊乱。
“阿哈……哈……”
那声音几乎是无意识发出的。现在的我是用女人的身体来感受的，发出这种声音我觉得理所当然。乳房也好，阴唇也罢，越玩弄越舒服。自己大脑似乎被快乐所淹没。无已经法考虑其他的事情，不过对于我来说，这一切也变得无所谓了。
随着快感的高涨，我连站着都觉得厌烦。即使弄脏了也要坐下。正因为姿势稳定，才能更集中精力玩弄这个身体。我一边把腿绷得笔直，一边温柔地把玩由良的身体。
“嗯!”
触到了身体格外敏感的地方。我身体猛地一僵。大概是阴蒂。原来在这种地方啊，我战战兢兢地又摸了一遍。快感再次贯穿全身，那震颤的冲击让我浑身发抖。
虽然胸部和阴唇也很舒服，但这是无法与之相比的。我的意识几乎变得模糊，却像变成了猴子一样，专心致志地把玩起自己来。每当这时，我的腰肢就会渐渐隆起，而且速度也越来越快。
在超越临界的瞬间，一种前所未有的快感填满了我全身。我身体猛地绷紧，然后全身松弛。这就是女孩子去的感觉吧
我一边调整呼吸，一边茫然地思考。自己的心情真的很好。这一切真让人着迷。或者说，已经只有想做更多的心情了。我觉得光靠由良的身体肯定满足不了。
我突然视线向下，露出的上半身和卷起的裙子映入眼帘。凌乱的样子显得更加煽情。光是这样就足够色情了。那就好好地烙印在眼睛里吧。不，那就把这个样子自拍发给我的手机吧。想到这里，我拿出由良的手机。
将手指放在传感器上，用指纹解锁。但是显示的是无法认证的信息。怎么可能?这是由良真正的手指。难道是机器看穿了我的内心世界?虽然如此，但这只是单纯的接触不良。重做之后，由良的手机理所当然地接受了我的操作。
首先来一件丰胸照。笑着比剪刀手。由良的笑容果然很可爱。以前我只能看到她打招呼的瞬间和和朋友说话时的侧脸，现在可以看到更多。更何况是在露出胸部的状态下满面笑容。能做这样的事，也多亏了由良的身体变成了我的东西。
要是那样的话我当然可以做更了不起的事。我把手机塞进裙子里，试着拍她的阴部。裙子里闪起了闪光灯，这又是一幅异常的景象。可惜角度有点不好，拍出来的东西，很难看到重要的地方，不过，这样有偷拍的感觉很好。
如果不满意，重拍几次也没关系。无论怎样无理的姿势要求都能通过，时间也有的是。这个术的转移时间，好像是和想要转移到使用术之前积攒的对象的想法成比例决定的。虽然还完全没有排斥的感觉，但只要是这样的条件，我就有信心去实现。我到底是多么渴望这个瞬间啊。不仅是上学后，回家后还在脑子里念念不忘。
我突然想起来，打开了她的手机相册。在她和朋友一起拍的女高中生模样的照片旁边，摆着刚才那张猥亵的照片，感觉真是玷污了她。是啊。其实这个手机是为了保存她美丽的回忆而存在的，并不是为了拍这种被男人的欲望弄脏的照片。
但是被这样一个素不相识的男人操纵，拍下了这样一张她看了会晕倒的照片。连她最重要的回忆都要拿出来炫耀，难道你没有意识到自己是她的所有物吗?真是个天大的叛徒。对机器说这种话嘲笑也没用。本来由良操作手机的手指就让给我了，我也没办法。在我的操纵下，由良自己的肉体也一样。
我目不转睛地看着由良的照片。这个很好。和由良一起拍照片的多半是她的朋友JK吧。我现在去学校的话大概能见面。也就是说，她们的身体也可以被占有。秘术书上写着，可以从附身的身体再换乘。
我自己一旦进入高中校园肯定马上就会被拘留，但由良的身体当然可以在校内自由活动。因为都是朋友，所以用她的身体很容易查到这些女孩的名字，也很容易接触到她们的实际情况。她的相册对我来说已经是美少女目录了。我舔了舔舌头，琳琅满目的照片我可以随意挑选。
映入眼帘的是一个眉清目秀的长发姑娘。虽然照片很多，但这个女孩大概很可爱。由良也很可爱，但更像模特。
不管怎么说，我也想夺取这个女孩的身体。叫什么名字呢?到底是什么样的性格呢?喜欢什么呢?看来这姑娘的照片不少。她和由良一定是关系很好的好朋友吧。她的名字和喜欢的事情，因为是好朋友，所以会告诉我很多吧。怎么说应该也可以吧。
想到这里，我又烦躁起来。她的大腿有些僵硬。对这种男人卑劣的思维产生反应就产生情欲，由良的身体真是淫乱啊。想陷害好友却兴奋，真是个过分的姑娘。是我让她这么做的。
没办法，只好安慰安慰，再次把手伸进裙子里。这时有人敲门。吓得我僵住了。难道有人来这种地方的厕所?实在是太扫兴了。
“由良，你没事吧?肚子疼吗?”
听到的是这样的话。原来是我的朋友艾丽莎。好像我跳进这里好像被艾莉莎看到了。大概是担心自己一直不出来，才来找的吧。虽然她很温柔，但对于我来说却很麻烦。没办法，还是先回答吧。
“没事”
我的声音有些高。不，我是笨蛋吗?我本来想假装成由良来回答，结果由良的声音有点像女人，但我用的是由良的声带，正常说话的话就能发出女高中生的声音。自己在做什么蠢事?
门的另一边也传来一种讶异的气氛。但是，只留下一句等你的话，人的气息就离开了。虽说是由良的行为很奇怪，但她根本无法想象朋友的身体被一个素不谋面的男人占据吧。
话虽如此，只能暂时离开吗?我打算混进学校，收集新女高中生的名字和个人资料，应该不会被大家感到奇怪吧。
还是不穿着紧身裤舒服。整理凌乱的制服，顺便脱下紧身裤放进包里。裙子下面是裤子。这是常识吧。虽然感觉很苏很闷，但这样一来由良的服装也很符合女高中生的身份了。
走到外面，发现艾丽莎正在不远处看手机。我装作若无其事地靠近她，试着抱住她。
“哎，干什么?”
“对不起，让你久等了。”
我把脸埋在不知所措的她胸前，深呼吸。有一股香皂味。他把手绕到身后，用一种想确认屁股形状的恶心动作抚摸着。艾丽莎长得不怎么可爱，我没太感兴趣，但她的身体很像一个女人。好好地色情。胸部也很大，过段时间也可以把它抢过来。
看到艾丽莎表现出一副很讨厌的样子，我乖乖地离开了。原本以为女孩子之间会有这样的肌肤之亲，但好像没有那样的事。她用难以置信的表情看着我。
“怎么了?今天有点奇怪。”
“不，总觉得。对不起，对不起。”
“不用了。算了，快点走吧，再不快点就要迟到了。”
到刚才为止，只要稍微碰一下由良的背，我就会害怕人生即将结束，而现在，对女高中生做出这种变态行为，艾丽莎也只会露出奇怪的表情。我为自己的存在变得与众不同而感动。对了，我是女高中生渡部愛宙（渡边由良）。
在她的催促下，两人并肩回到上学的路上。和女高中生并肩走，几乎是第一次。方向是高中。女高中生之园。在那里会有更多的女性身体等着我。
这么兴奋地上学，有生以来还是第一次。

=============================

nishigou · 发表于 2023-2-3 15:57:29

翻译的很好加油

狮子小晴 · 发表于 2023-2-3 18:09:00

好随意的用户名

柒夏Cosmo · 发表于 2023-2-3 18:09:46

不错的不错的，支持！

游刃无余也 · 发表于 2023-2-3 22:14:46

虽然还是有名字不统一和人称代词错误的情况，不过既然楼主这么诚恳地修改了几次，还是鼓励性地给个赞票吧

cmt76711 · 发表于 2023-2-3 23:40:58

本帖最后由 cmt76711 于 2023-2-4 01:05 编辑

大体上好多了
虽然还有点细节问题

其实很多时候不用看原文光看上下文逻辑就感觉到问题

我的声音有些高。不，我是笨蛋吗?我本来想假装成由良来回答，结果由良的声音有点像女人，但我用的是由良的声带，正常说话的话就能发出女高中生的声音。自己在做什么蠢事?
我的声音有些高（过头了），我想装成由良来回答，（因为由良是女性的声音比较高），但我用的是由良的声带，正常说话就是女性的音高（所以装了一下反而高过头了）

我把脸埋在不知所措的她胸前，深呼吸。有一股香皂味。他把手绕到身后，用一种想确认屁股形状的恶心动作抚摸着。艾丽莎长得不怎么可爱，我没太感兴趣，但她的身体很像一个女人。好好地色情。胸部也很大，过段时间也可以把它抢过来。
艾丽莎长得不怎么可爱（但她的身材很棒，非常色情）胸部也很大

这样是不是就通顺多了
以上内容我没看原文纯属脑补
有些时候假如实在机翻不出来不要太拘泥，自己想象一下该填什么，好过直接丢生硬的机翻（如果通顺的话，一般人也没几个会对着原文抠字眼查，但生硬的中文一眼就能看出来）

精神可嘉所以鼓励一票

希望你能记住这种心情继续努力

（比如说你现在回头再看下自己的第一篇就会觉得跟shi一样

）

终焉之龙 · 发表于 2023-2-4 00:23:08

论坛还是需要新鲜血液来蓬勃发展的，其实只要是写的不错，都可以给推荐票的

游刃无余也 · 发表于 2023-2-4 01:27:03

cmt76711 发表于 2023-2-3 23:40
; T0 z/ O$ [$ y大体上好多了+ n) w, o! n( N$ q2 d _1 J& _
虽然还有点细节问题

虽然我也没看过原文，但是“他把手绕到身后”大概本应译为“我把手绕到她身后”。日语机翻时的人称代词错误是比较常见的问题，因为日语是偏向于高语境的，经常会省略人称代词而要求读者根据语境判断指的是谁（类似的还有我们的古文）。
一会儿称“伊莉莎”一会儿称“艾丽莎”则大概是由于原文是用假名表示的，这个地方楼主也没有注意进行人名翻译的统一。
“但她的身体很像一个女人。好好地色情。”则是润色问题，没有换为中文日常惯用的说法，这里可以润色为类似于“但她的身体很有女人味，非常地色情。”这个基本是考验译者语文功底了。

cmt76711 · 发表于 2023-2-4 01:43:54

游刃无余也发表于 2023-2-4 01:27
; E: V% e" |: _3 u/ J% \虽然我也没看过原文，但是“他把手绕到身后”大概本应译为“我把手绕到她身后”。日语机翻时的人称代词错 ...

嗯，人称和人名的问题上次我也提到过了一下
这个是机翻和认真翻的一道分水岭
因为必须译者首先得自己先把原文基本上吃透搞清楚谁是谁才能准确无误地使用代词。

我想说的意思是有些时候可以不一定要太在意原文，实在不行的情况可以使用更直白的中文表达，优先保证流畅性，比如这里其实不一定非要保留“身体”两个字，直接改成“身材”更加简单粗暴，大概意思对了就行。

当然有能力保留，即贴近原文的表达方式，又能把整个意思讲清楚，那肯定更好。

lkd9394 · 发表于 2023-2-4 08:51:29

好随意的主角名字

asdfg · 发表于 2023-2-4 15:09:15

cmt76711 发表于 2023-2-3 23:40
- t/ C d6 \1 e大体上好多了% y% l M8 z1 N6 L
虽然还有点细节问题

确实

，我第二次翻译的时候感觉第一次没法看。
第三次翻译的时候，看自己第二次翻译我自己都笑了，感觉第二次翻译的什么鬼东西
我个人目前总结翻译主要有三点，人称问题，语序问题，逻辑问题，或许可能还有其它方面的问题吧，希望以后多多关照

13857730056 · 发表于 2023-2-4 22:13:46

这小说还有后续更新吗？

asdfg · 发表于 2023-2-5 08:31:48

13857730056 发表于 2023-2-4 22:13( G$ }# ^9 j# [9 ]0 G
这小说还有后续更新吗？

如果这个小说是一个系列的话我可以尝试翻译完

，当然要是没有后续的话，我也没有办法

976204942 · 发表于 2023-2-5 13:44:28

asdfg 发表于 2023-2-5 08:31* Z) S; a1 \1 D2 q7 J5 i
如果这个小说是一个系列的话我可以尝试翻译完，当然要是没有后续的话，我也没有办法 ...

加油，如果有后续的话还是期待的

cx5525313 · 发表于 2023-2-8 08:26:08

不错，继续努力

咕噜灵波 · 发表于 2023-9-13 06:59:07

知道姓名和接触就可以附身，如果是活皮的设定就更有意思了

[转正申请]每天早上都能看到的活泼笑容很棒的短发女高中生

点评

点评

点评

点评