【申请转正】【翻译】游戏的化身和同步解除

xiaopao · 发表于 2023-3-20 00:25:05

本帖最后由 xiaopao 于 2023-3-20 01:07 编辑

=============================
开票申请感言：第一次尝试翻译，可能会有些地方不足，请各位大佬能够指点出不足！
自我介绍：从很久之前就通过贴吧接触到了TSF的小说，有很多喜欢的大佬都在论坛里，希望大家手下留情，多多指导。
申请注册论坛ID：xiaopao
作品链接-https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=18164405

=============================
“秀美，其他的伙伴们今天也谢谢大家了~”
“那么下次见！”
“哦，西诺夫！”
“再见~西诺夫酱~❤︎」
“哇~”
已经是星期六早上3点了……选择退出键点击。
今天累了，游戏齿轮掉从头上掉下来的同时睡着了
中岛忍的性别是男性，33岁单身。
身高165cm，体重60kg，中等身材。
因为散光，从小学4年级开始使用眼镜。
脸一般。
这是随处可见的“普通”类型。
没有女朋友的经历和年龄一样……已经到了必须成家的年龄了。
虽说工作是程序员兼SE···也不是在线系，主要框架，所谓的通用计算机的护身符，而且COBOL的维护是中心。
不管怎么说，COBOL技术人员有减少的倾向，所以有稀少的价值，暂时还没有工作，从入社开始已经做了近10年的COBOL店。
但是，以前的人都是用手写的“式样书”和“设计书”，所以即使有式样变更也没有被改写的时候，因为那个文件数据化和从源代码读取式样变更，到“设计书”的更新都在做，所以工作很多。
虽说COBOL的开放化已经很久了，但是从PC OS的频繁版本升级到故障引起的更换、寿命短、维护期限等，综合来看，成本和人员都比现行系统要花费成本，所以不能考虑所有的公司都会更换。
现在唯一的好兴趣是3年前发布后开始的全自动系统在线射击游戏。
如果说像『SA AGG』一样的游戏明白吗？
不属于球队，与同一公司的同期同事胜野秀明（在线名《秀美》）在游戏里组成一对。
秀美负责使用近距离+小刀的格斗战。
我负责狙击手。
秀美虽然也是单身，但性格和容貌都很好，虽然有女朋友，但比起一日三餐，他更喜欢游戏，约会一般在工作日晚上或周日进行。
把自己拉进这个游戏的也是秀美。
因此，平时只有自己一个打倒怪物，得到黄金和各种装备，星期五~星期六和秀美一起加入缺少人数队伍，参加战队的情况很多。
阿凡达（西诺夫购买的皮肤）用这样赚来的黄金选择了“女性”类型。
用的是和自己性别不同的头像不是很常见吗？
在网络游戏中，“女性”头像大概是99%的“男性”吧，这3年来，没有见过现实中的“女性”玩家。
最初是喜欢的“高个子、黑发、长眼睛”类型，但是因为积攒了零钱，所以得到了拥有稀有技能的“金发、红眼”头像“THX-1489”，现在使用了它。
这种稀有技能是“能以厘米为单位把握敌我的距离”，是狙击手不可缺少的东西。
相反，虹膜是“红眼”，所以很耀眼，不适合白天的活动。
顺带一提，秀明（秀美）的现实是身高180cm、体重超过80kg的体育系的肌肉男，阿凡达也选择了接近现实的“摔跤手”风格的“T-9000”系列。
即使是现实（也就是公司），也互相称呼对方为“秀美”“西诺布”，我是个什么都合得来的家伙。
因为玩狙击手的人比较少，所以不管是“男人”还是“女人”都很受欢迎，和像保镖一样的人组成一对，所以也不会被调戏。
啊，比起里面都是男人的队伍，有“女人”的话，即使是临时组队也能开心地战斗吧？
因为今天是星期五，所以22点和秀明见面，因为游戏里也没有合适的队伍在寻找临时成员，所以决定两个人一起狩猎怪物。
此时，突然响起了系统警报，全世界（虽说是在游戏中）都被染红了。
“因为要进行紧急维护，所以请在60秒内退出游戏。60秒内不进行退出游戏的话，作为紧急措施是‘系统将采取强制退出措施’，所以不能保证游戏数据。重复。紧急维护……“
“啊？你说呢？喂，我要快点退出游戏了！”
“啊，等一下。还有10米，那个胖子就要进入射程了……”用稀有技能测距1500米外的猎物。
“如果被强制退出的话，那样就太糟糕了！”
“还有2米……1米……”
用镜瞄准，猎物进入射程内的同时拉扳机……在同一时间从系统中强制退出……当时，脑子里有闪光的感觉，非常头痛和全身剧痛
反应过来的时候已经回到了自己房间的床上。
嗯~好像平安地退出来了……看了表，才星期五23点。
一个小时都没有到，为什么今天这么突然的维修服务器呢？
我待会给运营发投诉邮件。
小梅也赶上强制退出了吗？好像是自己拖了后腿，然后用ONLINE-TALK发信息吧。
今天已经很晚了，从头上取下游戏齿轮就被睡魔袭击睡着了。
第二章
因为昨天睡得比较早，所以6点半醒来。

我有点头痛。
一摇头，头发就沙沙作响地贴在脸上？头发？那么长的头发……咦？而且是金发？还不是游戏内···吧？
摸了摸头发现齿轮没戴在头上呀……
嗯……好像还睡迷糊了，所以想先洗脸去厕所，然后从床上起来……咦？我见过的小手……脚也很小。
因为有一种不好的预感，所以找镜子……但是单身汉的房间里没有镜子，所以用枕边的智能手机……无法成功识别脸。没办法只能输入密码，把相机的模式切换到前置摄像头的话
“……那里有游戏内的《THX-1489》
『秀美，糟了。现在来我家吧！！』
『啊？有什么事吗？』
“我变成女人了”
『哈？』
“啊~啊~变成女人了……还是游戏里的阿凡达”
“你是不是睡迷糊了什么？我不信除非你拍个照片给我。”
我发送自拍照片
“真的吗！你和阿凡达一样可爱！”
这次ONLINE-TALK会以视频电话模式打来。
“是在家吗？还有其他什么要说的了吗！”
“对在家，你快过来帮帮我吧。”为在电话里声音会被怀疑，所以用ONLINE-TALK输入信息。
与舒梅的家步行10分钟左右的距离。
“总之，能给我拿件女式的衣服吗？”

“我没有那样的东西……啊，我会带你一起去的，我会带你去的。”
那么舒梅昨晚……嘛，一起来吧。
“得救了！快点！”
你急什么，自己都不知道在说什么。
有点恐慌。
・・・总之在救援到来之前试着做一下“朝音”的经典“有！没有？！”。
虽说在游戏中使用的是女性头像，但毕竟是想成为女性的男人，所以女性的身体什么的，自己很想探索一下……哇哦！
等着做的时候，门铃响了。
“请稍等一下！”
用湿纸巾擦手确认是否有气味（谜），啪嗒啪嗒地走向玄关。
在门铃的监视器上确认舒梅和她的阿兹萨（秋山阿兹萨）也在一起，打开钥匙解开门链。
“请~”
“哦！哦，你真的变成女孩子了啊~西诺夫！”
阿兹萨说：“打扰了。”。
“哇~”
“哎呀，西诺夫先生，红眼金发变可爱了，正如秀明所说的那样。”
“哇~”

我们3人是公司的同事、同一个团队，也是游戏、喝酒的伙伴。
不过阿兹萨现在工作为上，不玩游戏。
“现在没有穿的东西，只是穿着自己的衬衫，所以很舒服……”
阿兹莎说：“小西诺夫，停一下！”。
“总之，我买了符合秀明所说的‘阿凡达’尺寸的内衣和当时的衣服。”“哎呀，辛诺夫先生，红眼金发变可爱了，正如秀明所说的那样。”
“哇~”
我们3人是公司的同事、同一个团队，也是游戏、喝酒的伙伴。
不过阿兹萨现在工作为上，不玩游戏。
“现在没有穿的东西，只是穿着自己的衬衫，所以很暴露……”
“我会感恩的，请给我收据，我以后会付的。”
“什么时候都可以哦~”
内衣是女性的，但是因为不喜欢裙子，所以给我买了衬衫和牛仔裤。
“那么，马上……”想要换衣服的话
“啊，在这里稍微……卧室可以吗？我来帮你换衣服。秀明在这里等我。”
“诶？”舒梅说。
“因为是女士的换衣服！”阿兹萨说。
“女士啊……”舒梅说。
在卧室开始换衣服。
“身体的尺寸是从秀美那里听说的吗？”
“嗯，身高148厘米，脚的尺寸是23厘米。体重45.3公斤，年龄15~19岁……胸围:72厘米腰围:60厘米臀围:75厘米……”
“内裤会不会有点小，秀美~”
“啊，我是完全按照尺寸买的……”
“应该能穿上你试试，怎么样？”
“内裤太小了！能穿的上吗？”
“没关系的，忍你现在身材那么好肯定能穿上。”

“咦？刚才我都没细看忍的身材……”
“不过，说到忍先生，那个阿凡达皮肤又白又漂亮！适合金发红眼-没想到能在现实中见到。”
“嗯，阿凡达仔细回想确实很像。”
镜头转到我这边我才刚穿上内裤之后就是胸罩了。
我一开始不习惯胸罩，所以选择了前扣……除此之外，还很谨慎呢。
身体好像没有脂肪，好像不怎么重。
虽说是阿凡达，但现在是自己的身体，所以有点害羞。
对着镜子看现在自己的样子，让我有种鼻血快流出来的感觉。
我强迫自己冷静下来，然后出去！
“这个头像很贵哦~如果是日元的话，包括装备在内大概要2000万。”
“是！是这样吗？”
“啊。因为是单身所以能做的特权。虽然是以狙击手特有的稀有技能为目的选择的，但是在现实世界中是不能使用的吧。”
“尺寸很合适吧……”秀明用色眯眯的眼神盯着突然出现的我
“诶，诶，诶~你果然是用这种眼神看着我的吗！？”
“你在说什么！我只是单纯的欣赏你的身材。”
“虽然你的眼神很不礼貌，但我还是谢谢你。”
“啊。”
“怎么了？”
“那个，我想上个厕所……”
也许是因为急急忙忙地上厕所，放下牛仔裤和内裤坐着的话会忍耐的缘故吧……而且声音一时没忍住叫了出来。

xiaopao · 发表于 2023-3-20 00:26:54

不好意思，各位大佬上篇忘了写ID了，重发一下

767746_72789 · 发表于 2023-3-20 00:32:55

xiaopao 发表于 2023-3-20 00:26
' I& r, y! z' h% w$ r, f不好意思，各位大佬上篇忘了写ID了，重发一下

不止忘了写ID，你还忘了在选项里加个举报，格式不对是过不了的

767746_72789 · 发表于 2023-3-20 00:35:22

xiaopao 发表于 2023-3-20 00:261 U8 R' Y6 l6 Q
不好意思，各位大佬上篇忘了写ID了，重发一下

在帖子的设置功能里修改下，以及文章里有一段内容重复了顺便把它去掉吧

xiaopao · 发表于 2023-3-20 01:09:34

767746_72789 发表于 2023-3-20 00:32
4 y, b" h7 Q. Y8 a- g7 H不止忘了写ID，你还忘了在选项里加个举报，格式不对是过不了的

好的，谢谢大佬

767746_72789 · 发表于 2023-3-20 01:53:26

本帖最后由 767746_72789 于 2023-3-20 01:55 编辑

xiaopao 发表于 2023-3-20 01:09
, G' @' m8 S- t) T q好的，谢谢大佬

抱歉，漏看了一段，这段也重复了一次
我们3人是公司的同事、同一个团队，也是游戏、喝酒的伙伴。
不过阿兹萨现在工作为上，不玩游戏。
“现在没有穿的东西，只是穿着自己的衬衫，所以很暴露……”

2042567428 · 发表于 2023-3-20 08:09:38

这篇文章已经更新到47话了，令人感叹

swap · 发表于 2023-3-20 09:51:56

希望通过后可以看到后续。

竹竿子 · 发表于 2023-3-20 13:05:53

加油吧(ง •̀_•́)ง

GUNDAM · 发表于 2023-3-20 22:45:35

机翻味略重，不过主角是COBOL程序员的设定确实很少见，懂这个语言的大部分都到了退休年龄了

沉睡丿天使灬 · 发表于 2023-3-22 14:36:15

现在还是太短了

CHENG · 发表于 2023-3-25 00:47:35

挺好的期待后续

【申请转正】【翻译】游戏的化身和同步解除

点评

点评

点评