［转正申请］(翻译文) Switch or Sweet ?

宿不眠

自我介绍：大家好，我是宿不眠，喜欢tsf元素，交换和变身类的文章。听说鸟站，苦于腹中没有文章，因此翻译了一篇p站上的文。 不知道站内有没有人翻过，翻的不好，请大家见谅。
# O/ V4 `) f5 n3 f+ _: a. M( A
8 @$ S2 u  D9 l/ t3 A' V申请注册id：宿不眠

文章介绍：此文是一篇tsf ，人生交换，集体交换，无h ，讲的是万圣节上的恶作剧，非常有意思。
* ?/ U3 k8 k, Y; z" W: u" A作品链接：Switch or Sweet ？ | テルミナ #pixiv https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=20942273
& k; O* a. `% s5 e4 h: d
: P# ^, w0 K  P+ V% r那么开始正文：

今年还剩下不到两个月的晚秋，我用生疏的手法整理好衣服向着学校走去。到了秋天为什么还没习惯装扮呢？
因为就在几天前我还不是要去学校的高中生而是在公司上班的职员。
走在外面，冷风吹到大腿上，让我全身发冷。我变成如今的模样要从上周10月31日的万圣节说起。

/ X5 f' U  |. n“喂，大叔，switch or sweet!不给点心就捣蛋啦~~？”

大概是最近刚搬到附近的女孩子把，是一个从没见过的女孩子，到我家门口宣扬着错误的万圣节话术。

“小姑娘，应该是trick or treat吧？”

" M2 t- S: z% \/ f* Y' K“是，是这么说，这样就可以了吗？”被我指出口误，她似乎有些不好意思，红着脸赌气。

' d+ @5 q0 W: _+ C1 {! s. j我对她说：“是吗？不过很遗憾，我现在还没准备好可以送给小姑娘的点心，很抱歉。”

“欸~！？那就得和叔叔玩switch了。”
) v  c8 K% i' v2 S( T
“switch是什么意思…哼……，还有一个我？”

: B8 k% m% z( d2 [) T6 R4 T女孩手里拿着类似开关的东西，刚按下的瞬间，眼前出现了
一个比我还大的女孩子。视线前方是快要把可爱衣服撑爆的胸板，往上看是一张熟悉的面孔，
5 H: Y! s4 g1 s# m我看见的是穿着洋装的自己，我惊讶地出声，同时也发现我的声音变高了，我还穿着刚才的衣服，
感觉很糟糕。

5 H8 p' A3 A7 v' E5 |“好了好了，这里已经是我家了，我要看看是不是真的没有点心吧。”
4 ]% ]# J! ~% y* A' w. L7 y) `0 \
' M& H4 K( S" q那个“我”应该就是刚才来找我要点心的女孩吧，想跟在进入房子深处的“我”后面，
却不知为何无法从玄关往前走。
( Y' o7 m8 ?& `" X
0 @1 U) m) M9 @: F7 E“喂，等一下！我没同意你进我家吧？”
" n4 |  F6 f! T0 ~- e“我说，我现在已经是叔叔了，这里就是我家，对了叔叔变成我了，除非我说可以进来，你才能进来。所以，你等一下。”
3 d+ \3 `8 c; q  L
这种理论让人摸不透， 但从女孩变成我，我变成女孩这件事就已经超出了逻辑，感觉像是有层结界使我不能进入自己的家，
6 _1 w# K8 n0 x我只能等待另一个“我”回到玄关。

“咦，这个……啊，不是有点心吗！叔叔说谎！”

她好像是找到了点心，大声地责备我。喂喂，用我的声音说出这种话要是被附近的邻居听到了怎么办……就在我这么想的时候，最坏的情况来了。
9 z+ t4 C; o2 }. x9 k3 R: k+ i  a
“我回来了。哎呀，这是谁家的孩子？”
+ O4 q* q; s8 |6 ^
我妻子回家了，同时里面走出了穿着女装的“我”。

5 ^6 F8 i, g& \& c7 K3 X“叔叔，明明有点心，你为什么撒谎？啊！阿姨你好。”

“你喊谁阿姨？还有，你这是什么打扮？！”
1 Z9 S6 z1 F) }2 y- z: \) `/ t
7 Z3 S4 s" r: i( G, s( l! J“不、不对……这是！！”

身体变小的我拼命阻拦，她们面面相觑。
( v6 N! ^$ Q7 c7 j4 D
1 g' ]% r! P7 Z“小姑娘，接下来你不能看了，回家去吧。还有你，我必须和你谈谈。”
& }2 X$ F8 Z. Z" g+ m" F1 H
* `  g5 y+ E8 H- \, P# k* m; u2 `“啊，怎么了怎么了？阿姨，你想和我说话吗？好啊~~”
4 t# g2 ?5 T" s% [
“阿姨，阿姨你可要适可而止啊！”

: X2 l+ V+ g5 F! V- C! m( u“所以说，那不是我……”
0 D" B4 F2 c* t9 }2 N
7 ]$ M7 A0 c; _) ]% n$ u( p3 u“小姑娘是个好孩子，快点回家吧，噗——”

被变态打扮的丈夫一声又一声地喊着“阿姨”，妻子露出无法掩饰的愤怒，把我挡在了大门外。

连喊“等一下”都没来得及，妻子就气势汹汹地关上了门，稍微想象一下她的标签就觉得可怕。
5 s5 c3 j; K3 F" Z$ h% s2 H
; L/ V" i, t1 ^在她彻底消气之前，在附近消磨时光才是明智之举。虽然她会被勒死，但就像switch字面意思那样，

这正好可以作为她用身体交换的荒唐恶作剧的惩罚。

: d; Z8 P) V, y* w1 f现在想来，这个判断是一个巨大的失败，但在当时我无法预料。

因为不知道这个孩子的家在哪，所以去了附近的公园，马上就有一个穿着男士西装的陌生阿姨过来搭话。
' F1 B$ T* p! {; c7 f# d( Z
" \8 ^. h1 H2 \$ W2 d3 {) k. M“小姐，你这身打扮是怎么回事？你衣服是不是太宽松了？难道小姐你也是？”
0 k" l& S9 v% r6 \' E$ F' g3 S
! {& Y1 L& o/ `) Y. [, G  A2 ?当时的状况实在太糟糕了，我已经忘了，现在的我虽然变成了女孩子，但衣服还是我原来的那件。
2 g2 X* c) \+ q8 I/ E( g: z. P% O0 a
是啊，在别人看来，可能会觉得发生了什么事也不足为奇。
% Q" w3 d3 r+ A/ ^* \+ r
* m" {: Z, [2 |) N, t) m虽然不知道什么是“小姐也是”，但首先应该闯过这一关。
( l& O! w9 w* A% v
“欸，不，我们都穿得很奇怪。而且我是那个……对！因为万圣节！”
: r- T) K: r/ Q) |9 j5 S- \7 r
“原来如此。不过拖着衣服的下摆走路很危险，在家里换好衣服再去玩吧。”
0 U% C) r* F8 t! T/ D. j( j
挽好衬衫和裤腿向阿姨挥挥手，开始彷徨于不知在哪里的家，我再次被问道。

$ V' X3 @0 A1 N1 l* R0 J. \“啊，终于找到了。把我的身体还给我吧？”
# Y8 `- @* m% ^8 x% j
一个身穿可爱又性感的量产系衣服的大叔在追问我。
# @& z8 m: ~, b# I
“哦，是女人吗？”
' V0 `; w7 T$ u4 E7 \1 J. W
+ K0 q7 P6 U8 z' z) ?( p“你在说什么！开什么玩笑！你跑到我家来要点心，因为我没给就偷走了我的身体！”
3 t2 ~$ m" V+ y) H
服装也好、说话方式也好，是如此不协调，难道这个人也和我一样被换了身体吗？

但是等等？女孩子到家里来交换身体的话，为什么这个人会变成大叔呢？

. p, j4 @: m& ?( C“等一下，我的身体也被这孩子换了。首先，如果你也和我一样的话，请告诉我为什么会变成这个样子。”

* D) O, Q. f5 _7 ?3 d# A; g“什么啊，你也被换了？而且，你没看到掉在脚边的便条吗？”

6 L. F' B' G, S8 x5 C据这位大叔说，在被女孩交换身体之后，他在旁边发现了一张纸条，上面写着：
8 I+ z3 W4 x5 G- k, d
1 对别人说 switch or sweet，如果对方不给点心的话，就可以交换身体。
. q5 F) M! M4 a8 v  Y! l2但是，在不是自己的身体之后，你只能更换3次
3变化的只是肉体，所以可能会有不便，无论是恢复到原来的身体，还是朝着理想的自己为目标，请加油吧。
) S- T, Z* P3 B6 d8 N; ]+ B& v* J# k
- h1 h( b( o  h7 K% d+ M3 L据说是这样写的，大叔焦急地想知道纸条上的内容是不是真的，就拿身边的人试了试，结果变成了现在的样子，
" j# ~0 b2 _' w& D! ~嗯，我曾经是个非常可爱的女高中生。

! g) ^% U* a* C# A原本是很漂亮的女高中生突然变成了小孩子最后变成了面目全非的大叔，丑态尽显。，想想就觉得很可怜，
2 ?9 O- K3 Q5 u2 _. j+ l
' ?" s6 i  V, i. P0 {# l# |其实我也一样。或者说，夺走我身体的女孩的内在，就是那个大叔吗？
$ S9 N% S& C" s3 I  g% W5 a- e
4 Y( E; P" D, w! k4 `5 b- R7 {  o如果是这样的话，我真想指纹一下对换上女孩子服装的大叔逼真的演技没有任何疑问的自己。
+ M4 r) u2 D+ t6 _8 t但是，在大叔变成女孩之后，也有可能已经被他人替换了，所以我的思绪已经跟不上正在发生的事情了。

2 j- @8 x  {7 j“也就是说，如果你在剩下的两次交替中无法恢复到原来的身体，就一辈子都做不回自己了吗？我还有三次机会。”
/ h' G2 b( C4 x# r6 N  d7 a# }3 c
“是啊，就算我和你合作，也不知道能不能达到我的身体，而且现在的我和你在一起，反而会被认为是变态带着女孩子走，所以，拜拜，你就加油吧！”
+ V: _4 I, @$ H/ T5 R
8 ~9 q+ `. c! r5 Y“switch or sweet！”

! ?& x- ?( d5 D# J“哈？！你说什么呢……你，虽说是男人，你想成为这样的大叔吗？我不知道你的意思。”

8 o* `  s. _) r当然，我和不带点心的大叔下一瞬间互换了位置，眼前出现了一个穿着成熟女性衣服的女孩。我则是变成了对服装毫无违和感的样子。
- ~6 A) P* `  J2 S" T9 T( p& j2 {5 I
7 S" O! D3 K1 J8 z“我觉得这个身体比较方便，回去找原来的身体也比较方便。”
/ G4 H5 O: e- d) `1 e7 }
" f; ?3 _- W' ?) u4 Q9 Y+ G% _“所以，这是我被替换的第2此哟？！下次被替换的话，我的身体不就被固定在那个身体里了吗？”
, b+ s8 T7 U& ?; h6 K2 M
从他刚才的发言来看，不只是自发的更替，应该是离开自己的身体后只能进行三次交换吧。
我还要两次更换机会，也知道自己身体的所在，要不要试一下？
7 i0 j. U5 i7 O4 n
$ }  X: @+ z( h9 Y“不好意思，不过没关系，我有个好办法。”

“什么嘛!快说！”

“switch or sweet！”
0 H6 }- P( l( }$ h
“啊？现在怎么了？不会吧……我又变成大叔了……switch or sweet！switch or sweet！骗人的吧……为什么换不了呢！已经一生都是大叔了吗？讨厌，这样的……”
& H( B4 {/ z1 z+ t1 s
看她绝望的样子，她说的好像是真的。刚刚还是个年轻少年，现在却只能以不知是谁的大叔身体活下去。虽然对她不好，但这与我无关。

- E$ d! u( @( v  t2 _" j为了确认是否有更换的上限次数没有办法。

说实话，我不想穿那个衣服到处走，而且心里想看看看她的反应，因为她已经确定一辈子都要当大叔了。

7 S* A7 H/ \/ ]+ ^: {留下哭喊着的女装大叔，我立刻往家赶。以我的脚来说，十几分钟就能到的距离，对现在的我来说，说是出了一趟远门也不为过，我一边感到可怜和疲惫，
' j5 y' ~+ X9 V. n9 J" a$ @一边用小脚拼命走，对面站着的大概是高中生吧，一个可爱的女孩和一个熟悉的面孔一起朝这边走来。
  L5 F: j, k4 T  u- E) i- `7 e
. }7 A5 I: w# N5 L7 I" z那不是我吗！她穿的不是刚才那种在各种意义上都严格算是女孩子的服装，而是某所学校的制服。
/ _9 v/ E( b8 s' a1 z" ?
9 U6 z# J* e5 M虽然尺寸比刚才合适多了，但短裙里露出的沾满汗毛的腿还是那么难看。
; s. ^4 s3 n2 _
另一边，跟我一起走的女孩穿着一件很像我家居服的超大号运动外套，在周围东张西望。
- U9 m5 F2 u* k6 U
: ?# `5 b; I. k, `" s5 W- B鸭子背着葱来了，说的就是这个（日本谚语，是“意想不到的好 事送上门来”的意思）。
9 a7 ?  Z8 H0 j4 u  o
) G. O4 C5 |! A还没到家，我就遇到了原来的身体。
7 F7 B6 _& m) R# J  O' v
9 D1 b9 S" r. }# p* e但是以那样的姿势走在大街上让人有些抵触。
% ~! r9 s* g, K5 f$ W& [
6 q* t% D4 q# n7 M& @) h" p走在旁边的女孩是谁呢？这孩子挺可爱的。我也想带着那么可爱的孩子一起走……我不喜欢被妻子骂。
/ }  f( z, H; g  L# @3 W* n
/ ^# |  S/ Q2 X# P虽然我脑海里充满了各种各样的想法，但要是错过了这个机会，被别人替换念咒，我就会被固定在那个身体里。
0 n" C, I2 `. C  q* t7 b8 t
" Z/ Y4 K, I) y$ `我做好心理准备，走近两人。
. \, e4 X' S8 _- |4 N
( i+ X/ ?! B$ ~8 k0 r( f8 |/ s3 B- \# \“switch or sweet!”

我告诉了穿着女生制服拥有我身体的某人，我确信自己能恢复原状，但是之后发生了意想不到的事态。
0 q+ Z, q3 c/ P3 C
“喂，小姑娘，给你巧克力。”
+ Q5 Q' ]# j1 O7 M' q$ u
眼前的“我”从口袋里拿出一根棒子巧克力，我下意识地拿起来放进嘴里。

“什、什么都没做？”（为什么没回复原状？）

/ `, L( g# h6 o# R“呵呵，那个咒文的意思是‘不给点心就交换’，如果给点心的话就不会发生交换。真遗憾啊。真没想到你会这么快就出现，托你的福，事情很快就结束了。健三，干了吧❤”

“喔，switch or sweet!”

: R& v+ ~! p; _% W& F' U那个叫健三的女孩对我说了那句咒语。刚刚收到的巧克力已经在嘴里化了一半，根本不可能有点心，我的视线突然提高了。
+ Z: ?. G/ e1 t" l
) R6 m: W1 j" Z% D3 b“这次是女高中生吗……怎么回事？变成我的你似乎是个女人，为什么不交出我的身体？！”
+ A9 n& W# Y2 @% h; g0 V* C$ S
! ]1 s% t" [$ m2 ?0 ~“你知道我是谁吗？”
% _) j4 y  i# d# `' ]0 c. K
“怎么可能知道！”
& W/ W" G+ q% ^  m
“是啊……虽然每天都住在一起，但只是外表不同就看不出来了。很遗憾。不过，就是这么回事。你没有让我把身体归还的理由！”

“哦，原来是你啊……可是，为什么……而且健三是谁啊！”

/ n" N: X" [2 L“你长得很帅，就是太迟钝了吧？让人烦躁。我和健三大概从半年前开始关系就很好，你也没有注意到。他和你不一样，虽然长得不怎么样，但是很体贴，一开始我还以为你和健三换掉就好了。

3 R( y$ `' N$ f- e8 ?可是又觉得你太可怜了。然后我就把健三换成我的身体，这样男女关系就能逆转成为情侣了！你看，我变成了你。哇，健三，不，连健三都能这么轻易地被举起来。啊，我的肩膀好疼啊。”
: c2 Y/ C. W6 s% Z2 q, z8 ?/ }- _: q
“啊哈哈， 好高好高!兜着肩膀已经几十年没见过了！”
: O5 x; Q3 b$ ]/ g' g; |
" L# @1 U, n5 q4 W3 @: A& Q“怎么会……妻子对我不伦，甚至自己的身体也被偷了，我要一辈子做个女孩子……”
# W; T; \" b  o) G
6 X% L4 K" R9 F4 K! K“我不是觉得她可怜才让她有了这样的身体吗？现在正是重新来过的好时机。我在上面写了她的名字和家庭住址，让她好好享受JK生活吧，不，我要做的就是这样。”
( x) B& ~$ k" l' g$ W  }
- [) e% T/ s  x) d. Q看着穿着奇怪衣服的父女俩的背影，我呆呆地站在原地，不知道今后的人生该怎么走，但很快矛盾就结束了。

“早苗，你居然在这种地方！这是什么打扮！快点回家换衣服吧。”

, n' _8 m/ C1 F2 A0 x0 X6 r: M* `被看似是这个身体母亲的人牵着手，迷迷糊糊地到了新居，按照她的要求穿上不习惯的衣服。

虽然对飘动的衣袖感到羞耻，我对母亲的恐惧没有任何抵抗的余地，她让我想起了妻子，她再次提醒自己别无选择，只能作为一个女人生活。

% |% v& x+ \7 ?6 w! H. Y从那天起过了一个星期。第二天，平静的日常生活已经到来，让人看不出到处是换过身体的人们，每个人都和之前没有什么不同，似乎什么也没有改变。

1 n  J  p5 N+ P6 b# M6 j0 i我也在扮演着女高中生的生活露着破绽。昨天，去学校之前，到原来的家看我的身体的情况，目击了“我”亲吻妻子上班的场面。
7 [' {" z( g# s
* V2 l" ?7 d- q+ J妻子的内在是健三吗？我不可能做那种事，我和妻子的关系也不可能接受这种行为，但在旁人看来，他们只是一对热情洋溢的中年夫妇。

前几天还看到了变成大叔的女高中生。从放学途中换乘站附近的女装沙龙出来的“大叔”一边警戒着周围一切匆匆忙忙地进了检票口。
" L/ T- a, H, f, i' M! p
如果穿着原来的自己所能穿的普通服装来满足内心，那也未尝不可。

+ N) P  u/ c$ f5 g1 \# `) |1 b! _之后也没完全看到第一个被替换的小女孩。那孩子到底是什么人？
8 |. q" F; d* ?' p( s& b" c( o
# ?4 l% T: C) G- v0 U# I! X7 l  m4 N谁因为“trick or treat”中的错误而说“switch or sweet”？

( k9 r4 L. n# d' v! @1 R对某个人来说是希望，对另一个人来说是诅咒，她或许是一个用人与人交换的方式来恶作剧的小恶魔。

& ?3 F4 C: U/ Z& s1 @* F5 V0 A) r刚开始新生活的那几天，我还在意这些，但现在只留在脑海的一个角落里了。

. g8 M4 V( ^. L1 I7 O" Q也许是因为我对现在的生活很满足，活着是因为我很拼命吧。
9 h6 Z: q' {" N0 K# j2 {
) J7 E  n, O. i6 r$ _包括自己在内，未来的事情谁都不知道，不仅如此，现在也有很多不知道的事情，现在的家人和同学，也有可能和我一样，已经不是本人了。

% k8 g; I7 b( o2 h! E+ a  P6 {所以我决定努力过好现在，在强风中压住裙摆，急匆匆地走在上学的路上。

宿不眠

不好意思，打了错别字，那里“光是想想她的标签”，是“表情。”

ccol666

字数少，至少多看看其他能过的申码文的字数有多少吧

小心二次元

加油，希望入站以后能带来更多翻译

nishigou

翻译的很好 牛逼

拥抱未来

翻译地不错哦，希望入坛后继续翻译

恰似东风雨

机翻味也太重了，润色好了再来吧