【转正申请】翻译棒球队和拉拉队学生的立场交换

小西西 · 发表于 2024-4-27 11:48:05

====================
开票申请感言：
      1.自我介绍：我是一个喜欢tsf的老书虫。
      2.申请注册的论坛ID：小西西
      3：作品简介:学园内的立场交换，悲伤结局。
====================
以下是作品正文：
在一个私立交换学园里，有流传着一个关于这所学校拥有的，其他学校绝无仅有的——一个神秘设施的传言。
特别是学校西楼一楼的走廊，因为比起其他楼层的走廊要暗淡许多，显得有些阴森。
在这条走廊的尽头，有一个名为“特殊备品室”的房间，里面堆满了布满灰尘的机器、小道具和纸箱。
#######
“真是的，怎么这里每次进来都这么多灰尘啊……”
一个看起来像是老师，或者说是办公室职员的年轻男子，一边用手捂着嘴一边走了进来。
他刚进来就拿起了摆在旁边桌子上的文件夹，文件夹上面用夹子夹着几张纸，上面印着“备品使用申请单”。
他看着这些纸张，自言自语地说道：
“这个星期的申请是……？”
这个星期的申请单上记录的是四份使用申请，其中两份来自学生，两份来自老师。
而且，申请使用的备品都是同一个。
“整整四份啊……而且全都是‘立场交换装置’，还全都是同一个备品，数量上达标了。看来这周的工作还算轻松。”
他叹了口气，然后像是在完成例行公务一样，开始在堆满备品的房间里搜索起来。
一大早，在学园附近的住宅区里，出现了一对男女的身影。
“真是的，来太晚了啦，岳君。”
“对不起啦，瞳。”
接着两人开始聊天，看样子十分亲密，他们是青梅竹马，男孩郷田岳是棒球部的部员，而女孩平井瞳是啦啦队的成员。
但这种愉快的气氛并没有持续太久，逐渐地，周围变得更加寂静了。
但这都是有原因的……
“话说回来，今天是那个日子吧。我们要被‘立场交换’了……”
“啊，对，就是今天……”
两人之间流淌着一股沉重的气氛。
“我们会变成什么样子呢……”
“呜呜！”
岳没有听到了瞳的低语。听到那充满不安的话语后，岳试图用更加明亮的声音鼓励瞳。
“没事的，没问题的。我们只是试试看，如果教练对我的实力满意的话，我们很快就能回去的。”
“是呢。没错……！”
监督计划通过立场交换，将一些棒球战绩不佳的学生与其他优秀的学生进行交换，让其他优秀的学生代替战绩不佳的学生参加比赛。
被选为立场交换对象的，似乎是与相关学生关系密切的人。
瞳因为从小学时代就与岳有着亲密的关系，并且在小学和中学期间在体育方面也取得了好成绩，因此被选中了。岳虽然说自己展现出实力就能让大家理解，但立场交换已经成为了定局。
对瞳来说，这番话只不过是些许安慰罢了。她能做的只有祈祷这种“试验性质”的立场交换不会真的成为正式的操作。
“对啊。因为我会带着瞳一起去甲子園的！”
“……！嗯！”
这是从小学时代就开始的承诺。听到这些话，不知为何，瞳的心中涌现出一股温暖，仿佛心中的不安奇迹般地消散了。
＊＊＊
放学后。
在学校训练室的一角，被选为立场交换对象的学生们聚集起来。学生们两两一组并排站立，其中一人穿着运动服。从整个组合来看，只有岳的组中混有女生。
“特意召集大家过来，真是不好意思。现在外面就开始交换吧。”
一个神情严肃的年轻教师从口袋中取出了一个类似挂绳的东西。那东西随即开始发光，柔和的光芒将他们全都包围在里面。
“哇！”
“岳！”
岳对这异乎寻常的场景反而睁大了眼睛，而瞳则是出于恐惧紧紧抱住了岳的身体。
几秒钟后，光芒逐渐消散。
当他们的眼睛适应回原来的亮度时，首先感受到了一种不和谐感。
“啊，我居然穿着运动服……”
包括瞳所在的组在内，所有人都开始小声议论起来。瞳站在那里，穿着运动服，头发剃得干干净净。
相比之下，岳的头发变成了中等长度，还扎成了马尾，穿着女生的校服。
此刻，原本小个子的瞳变成了高大的岳，瞳对此感到非常吃惊，立刻跳了开来。
“哇，我们……真的互换了身体……”
教师安抚了吵闹的学生们后，继续进行了下一步。
“好，交换已经完成了。接下来要进行测试，被交换的人跟我来。”
原本穿着运动服的学生们需要在能力确认测试结束前在原地等待。
他们的另一半参加了投球和打击等几项测试来评估能力，在不到一小时内测试就全部结束了。
随着测试的结束，他们再次使用那个挂绳，身份被恢复。
“辛苦了，瞳。怎么样？”
“嗯，可能没问题吧。我觉得他们应该不会觉得我打得很好。”
教师在整理收集到的能力数据时，他们在附近聚在一起。
“话说回来，身份交换的感觉真奇怪。刚才我还是个小光头呢？”瞳一边抚摸着半长不短的马尾，一边瞥了一眼发梢。
“确实。我刚刚穿着瞳的裙子，感觉整个腿都放不开。”岳一边说着，一边做了一个翘起裙摆的动作，逗笑了瞳。
“你没在我身体里做什么奇怪的事情吧～？”瞳严肃地看着岳。
“你这是什么意思啊！”岳尴尬道。
整理完数据的教师转过椅子，面对着大家。
“石田、十文字、川崎的组可以回去了。”
“好的～”
就这样，完成了一项任务，一群显得有些懒散的男生陆陆续续离开了房间。竟只剩下岳和瞳两人，他们因为惊讶而一时语塞，意识到只有他们没有被叫到名字。
“那个，我们……？”
“啊，平井通过了。看来你确实有成为运动员的潜质。”
“啊啊……真的吗……”
＊＊＊
第二天。
岳比平时更早地被闹钟的声音叫醒。
环顾四周，发现自己的房间里布满了以白色为主调的可爱设计家具，衣架上挂着衬衫和裙子。低头一看，自己正穿着柔和的粉彩色宽松睡衣。稍微迟疑了几秒，头发向下倾斜时，长发悄然滑入了视线中。
“对啊，我和瞳没能换回来……”
这房间里的一切都是瞳的，但从男性的声带发出的低沉声音在这间屋子里显得格外不协调。
虽然因为身份交换的事情感到有些发愣，但早晨起床后的时间并没有变长。他迅速从床上起身，开始做早晨的准备。
“唉……”
即便是吃早餐的时候，瞳的家人自然也没有注意到任何不和谐。岳被当作家里的一员，自然地占据了一个餐桌的位置，瞳的妹妹也像平时一样把他当做了瞳进行交谈。
洗脸或化妆等作为女生该做的，那些本应与岳不同的日常活动，他按道理是做不好的。
但他发现自己的手似乎已经习惯了这样做。虽然他安心于能够自然地扮演瞳的“角色”，但也感到自己并非真正的自己，这让他觉得有些不自在。
“呼……”
不知为何，今天似乎有更多的空闲时间，岳在自己的房间里稍作休息。低头看去，昨天才穿过一次的瞳的校服又一次出现在视线中。
岳尝试着开始穿着，却发现钮扣的方向与男生的相反，让他感到非常困惑。
当然，他也穿着女性的内衣。穿上自己青梅竹马——瞳的内衣让他感到有些不安，他试图通过摇头来清除脑中的雾气。马尾随之摇摆，轻拂过他的脖子，让他感觉痒痒的。
终于到了岳和瞳常常相约见面的时间。
岳慢慢地从椅子上站起来，走出了房间。不寻常的是，这次迟到的是瞳。
“真不像你，居然迟到了。”
“对不起～，睡过头了。”瞳说道。
通常迟到的是岳，所以瞳的睡过头可能也是因为受到身份交换的影响。
看着眼前穿着男装、头发剃得光光的女高中生，岳觉得这种情形确实很奇怪。瞳似乎注意到了岳那疑惑的目光，有些不好意思地开口。
“作为女孩子穿成这样，是不是很奇怪……？”
“不，不是这个意思……！”岳急忙解释，似乎是不想让瞳担心自己的目光让她感到奇怪。
瞳轻轻抚摸着自己的头皮，然后尽量让声音听起来明朗。
“啊～真是的，我刚开始留长头发呢。”瞳安慰地笑道。
“嗯嗯，那我就代替你继续留长头发吧！”岳回道。
岳试图以一种轻松的方式回应，以免让瞳担心。
“哈哈，拜托你了。”
瞳的微笑在她现在的男性化外表下依然如少女般闪耀，对岳来说格外耀眼。
＊＊＊
一个月的身份交换已经过去，但两人似乎还没有回到原来的身份的迹象。岳正在体育馆进行啦啦队的练习。
“好了，休息一下吧——” 队长一声令下，聚集的队员们纷纷拿起水和毛巾开始散开。队员们成小组聚在一起休息。自然地，也有几个人围绕在岳的周围。
“真的，岳酱太厉害了，动作又快又灵巧。”
“啊啊，这、这样吗……？”岳尴尬回道。
“啊，差不多到时间了。”
尽管岳开始习惯了被以“酱”后缀称呼的感觉，但他显然还没有适应只有女生参与的空间和对话。穿着不太习惯的啦啦队服装进行大动作的表演之后，可能是因为疲劳，他的反应总是显得没有精神。
“你以前做过运动吧？”
“算是吧……”
“这是什么口气啊～”
“但是，岳酱厉害的不仅仅是身体能力对吧～”
另一名女生的话让岳有了不好的预感。经过一个月作为女生的经验，他能够大概猜到接下来会说些什么。
“说到底……还是很可爱呢！”
“才没有那种事呢！”
尽管他极力掩饰，但脸上的羞涩是任谁都看得出来的，周围的女生开始戏谑起来。
“哈哈，看，岳酱害羞了～”
“看吧，多可爱啊！”
在被女生围绕的交谈中，岳找到解脱的一刻，岳深吸了一口气。体育馆侧面的大门旁，可以清晰地看到旁边的操场。
（被当做女孩子还是挺难受的……不知道瞳怎么样了……）
恰好，他和正在外面训练的瞳目光相遇。
岳轻轻挥了挥手。瞳则是擦了擦额头上的大颗汗珠，抬起头，大力挥手回应。
稍感振奋的岳和其他人一同回到了训练中。岳身上的汗味已完全被防汗剂的花香味所覆盖，男性的气味已不复存在。
在身份交换已经过去三个月的现在，岳和瞳的身份依旧互换着。
今天因为是考试期间，岳和瞳一起在复习考试。他们聚集在原本是岳居住、现在成为瞳房间的地方。
（感觉……像是男性的气味？）
虽然岳不确定是否真的存在所谓男性特有的气味，但每次呼吸，那种气味都会充满他的肺部。
“女性”身份的岳感受到“男性”残留的气息，使得他已久未有的下体感觉到一阵热潮。
（不会吧……我，对男性感到兴奋……不，这种情况下，我是对瞳有感觉了吗……？）
岳的下体私处不安地抽动着。因为他们是坐在圆桌的对面，所以并不担心被发现，但下半身还是感到不适，裙子下的私处，开始含苞待放。
（糟了……越是注意，就越是感觉到，下面就越强烈，啊啊啊……）
就在岳腿部不安分地动来动去时，瞳从笔记本上抬起头来询问岳。
“怎么了？岳君？”
“啊，没、没什么。啊！比起这个……”
岳尽力装出一副没事的样子，试图转移话题。
“我们这几个月变化挺大的。不仅仅是身份，外表也变了。”
“确实是这样呢～。特别是皮肤……”
瞳停下了笔，开始轻抚自己的前臂。她比较了一下自己这几个月晒黑的肤色和岳变白的皮肤，然后稍微皱了皱眉。
“变得挺黑的呢。”
“三个月过去了嘛……”
两人的身份虽然白黑颠倒，但他们已经开始习惯这样的状态。当然，他们仍然怀念原来的身份和想要回到过去的日常生活，但人类的适应能力不可思议地帮助他们适应了这种身份交换的生活。
“对啊。时间过得比想象中快。我也已经重新剃了几次头发。”
“啊，是啊。需要保持光头……”
瞳粗糙地抚摸着自己的头发，发出沙哑的声音。岳则温柔地触摸着稍微长到肩膀的半长发。即使在不被人注意的空间里，他们的动作也已经变得自然。而他们自己也未察觉，在不知不觉中，他们的心灵也正在慢慢地被侵蚀，被改变。
“自己剪短的话，感觉真的很空虚啊。我还那么努力地护理它。”
“确实，你说过开始留长了……”
“那个时候，我就想到了。”
瞳的眼中闪现出悲伤的光芒。岳看到她的样子，虽感到奇怪，但还是静静地等待她的下一句话。
“我觉得，我们可能永远都会这样了……”
“不，不会的！我们可以……去找监督直接谈谈……好不好。”
岳被心中的焦虑驱使着反驳。感受到岳的焦躁，瞳的言辞也逐渐变得激动起来。但这不是因为愤怒，而是悲哀和失望的情绪更加浓厚。
“他怎么可能听我们的话……！”
“那你就不想回去了吗！”
岳的这句话激发了瞳的内心。岳的话语勾起了瞳内心深处隐藏的真实情感。一直以来仿佛静静燃烧的情感……而此刻，心中的火势更烈了。
“对！……我想回去，我真的很想回到我的身体！！”
随着泪水狂泻，瞳的情绪达到了沸点，这种感情深深地刺入了岳的心。
“我想回到原来的自己！我还想继续参加啦啦队！我还想更加打扮自己！”
那是作为一个“女高中生”的真实呼喊。
“那为什么……”
“你觉得那些把我们的生活搞得乱七八糟的人，会理解我们的心情吗……！”
“……”岳无言以对。
瞳的话直击他们所处的绝望情境和内心的无力感，揭露了他们面对这种无法逆转的局面的深深无奈。
岳沉默了，他意识到瞳的话中的确切之处。仅仅因为体育运动，他们竟做出了这样的事。
那位教师的行为，他无法认为是正常的。
岳闭口不言，这让刚才还情绪激动的瞳逐渐平静了下来。瞳擦去了眼泪，接着带着决心的目光说道。
“所以，我会实现岳君的承诺。”
“这、这是什么意思……！？”
“从今天开始，我们将放弃原来的自我。这样我们就能活得更轻松，对吧。”瞳说道。
尽管瞳恢复了冷静，但岳无法认同这个决定。很明显，她的眼神变得浑浊，其中充满了再次沉沦和绝望的阴影。
“我……不，‘我’会实现的。就这样好了，对吧？”瞳继续说道。
“那、那样不行……可能还有办法……回去，不是吗……？”岳开始害怕道。
“如果我们一直抱有这种希望的幻想，我们……我会一直停留在不是岳也不是瞳的状态中……！”
瞳抬起头，眼泪满含而视，怒视着岳。
“请你理解……瞳！”
“瞳……”岳难过道，他发现此刻的瞳已将他称呼为瞳，她的名字。
“今天……就到这里吧。我……我已经只能作为‘棒球少年’生活了……不，是生活不下去了……”
她说出的话语中包含了对岳变得越来越女性化的嫉妒，以及自己变得更加男性化的痛苦。
瞳正忍受着理想与现实之间的矛盾折磨。她用这三个月锻炼出的力量强行推着岳的背，让他离开房间。
“等等，我……”岳想要反驳道。
“‘女孩子’不会那样说话的，再见……”
瞳的声音已经变得沙哑。
呆立不动的岳，让风将裙子吹起飘动，比三个月前长出的头发摇曳着走上了回家的路。
他开始厌恶自己逐渐习惯这种感觉的事实。
也许，就这样。
他们永远作为彼此生活下去了。

小心二次元 · 发表于 2024-4-27 11:51:24

好久没看到这种立场交换了，最后还有点淡淡的忧伤。

rck111 · 发表于 2024-4-27 11:54:53

翻译的好好，感谢大佬的分享

oop · 发表于 2024-4-27 18:26:42

不太喜欢，先弃了。

潜水八百年 · 发表于 2024-4-28 15:19:41

翻译的不错，支持了

block · 发表于 2024-4-29 10:07:12

翻译的很不错，文章的结局也比较现实向

月下独酌 · 发表于 2024-4-30 00:01:08

翻译的挺不错，不生硬看的下去

子神 · 发表于 2024-5-2 21:40:17

后面结束的也太快了吧

huang4512 · 发表于 2024-5-3 15:50:44

感谢大佬分享，翻译的很好

lkjhgqwerty · 发表于 2024-5-3 17:06:24

结尾再来点互动就更好了，下定决心转变之后的境遇，有点太快了感觉

【转正申请】翻译 棒球队和拉拉队学生的立场交换

【转正申请】翻译棒球队和拉拉队学生的立场交换